1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 Film hentet fra bwtorrents.tv. Indsendt af DUS. 2 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 Mit smil så lyst, 3 00:02:18,560 --> 00:02:19,970 Lånt fra den blå himmel, 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,100 Mit blik, en præmie, 5 00:02:21,180 --> 00:02:22,720 Fra dine berusende øjne. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Din talje er slank, som en fingerring, 7 00:02:25,180 --> 00:02:27,470 Du tager pusten fra mig. 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,810 Lad ikke dit slør svaje, 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Du tager pusten fra mig. 10 00:02:32,930 --> 00:02:34,350 Pige, du fik mig til at føle mig som ?? UKLART 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,350 Lad ikke dit slør svaje, 12 00:02:36,430 --> 00:02:38,560 Du tager pusten fra mig. 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 Baby du fik mig til at løbe som ?? UKLAR. 14 00:02:41,060 --> 00:02:43,680 Fik mig i min fornemmelse... 15 00:02:43,810 --> 00:02:46,430 Dybt inde i min sjæl har jeg... 16 00:02:46,470 --> 00:02:48,930 Vil gerne gøre jer alle til mine. 17 00:02:49,220 --> 00:02:51,060 Vil gerne gøre jer alle til mine. 18 00:02:51,180 --> 00:02:53,310 Mine øjne spilder rosenvandsregn, 19 00:02:53,430 --> 00:02:55,810 Mine krøller driver dem til vanvid. 20 00:02:55,850 --> 00:02:58,810 Jeg går rundt, på jagt efter den kohl så dyb, 21 00:02:58,850 --> 00:03:01,310 Drenge søger verden efter det, kun for mig. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 Mine nøddebrune øjne fortryller, mine fødder lyser så smukt, 23 00:03:03,970 --> 00:03:06,680 Drenge trækker ikke vejret, når jeg ikke er der. 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,220 Min tur sætter selve vandet i brand, 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,310 Med klirren fra mine fodlænker, den verden jeg erhverver mig. 26 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Du alene har drevet alle til vanvid. 27 00:03:14,600 --> 00:03:16,350 Du tager mit liv væk. 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,810 Pige, du fik mig til at føle mig som ?? UKLART 29 00:03:17,850 --> 00:03:19,810 Lad ikke dit slør svaje, 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,720 Du tager pusten fra mig. 31 00:03:21,810 --> 00:03:23,310 Skat, du er min livline. 32 00:03:23,350 --> 00:03:25,430 Lad ikke dit slør svaje, 33 00:03:25,560 --> 00:03:27,470 Du tager pusten fra mig. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,680 Du er sart som fem eller syv blomster, 35 00:03:36,810 --> 00:03:39,430 Jeg vil helt sikkert elske dig 5 til 7 gange. 36 00:03:39,560 --> 00:03:42,180 Vær klar ved 5 eller 7 tiden, min kære, 37 00:03:42,220 --> 00:03:44,810 Vi er ude i 5 til 7 timer, ikke frygt. 38 00:03:44,930 --> 00:03:47,470 Jeg gør mig klar ved 7 eller 8 tiden, du ved, 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,180 Jeg vil ordne min makeup 7 til 8 gange helt sikkert. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,970 Efter 7 eller 8 dage ved du, 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,810 Jeg vil afværge øjet 7 eller 8 gange helt sikkert. 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,930 Gud redde dig fra det onde øje, bae, 43 00:03:57,970 --> 00:04:00,310 Du tager pusten fra mig. 44 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Lad ikke dit slør svaje, 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Du tager pusten fra mig. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Pige, du fik mig til at føle mig som ?? UKLART 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,850 Lad ikke dit slør svaje, 48 00:04:08,930 --> 00:04:11,930 Du tager pusten fra mig. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,430 Du tager pusten fra mig. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,810 Skat, du er min livline. 51 00:04:20,720 --> 00:04:21,930 Du tager pusten fra mig. 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,850 Vil gerne gøre jer alle til mine. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Mand, du brændte os! 54 00:04:26,810 --> 00:04:28,310 Det er ikke så nemt at brænde dig. 55 00:04:28,430 --> 00:04:29,850 Hvis du er så bange, så stå længere væk. 56 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Kom ud af dine drømme, hun er her. 57 00:04:47,970 --> 00:04:51,220 "Det er vores bryllupsnat, Jeg løfter hendes slør..." 58 00:04:51,310 --> 00:04:52,680 Jeg har ikke engang talt med hende endnu 59 00:04:52,810 --> 00:04:53,970 og du går allerede efter slør! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,720 Er der skat på at tænke? 61 00:04:55,810 --> 00:04:56,970 Tænk stort! 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,810 Hej, bare gå og sig det... 63 00:04:58,970 --> 00:05:00,430 "Jeg elsker dig." 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,310 Det her er ikke Bihar, onkel. 65 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 Hej, når jeg sagde dette, blev jeg tilsluttet med en pige i Kharar i går. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,720 Falder Kharar i Bihar? 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,680 De kalder mig Kartara. 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,430 De kalder mig Billa! 69 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 Hvad betyder det at foreslå har hun med dette at gøre? 70 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 I dag vil denne Jatt få hende til at sige ja. 71 00:05:17,220 --> 00:05:18,100 Hej? 72 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Hvor tror du, du skal hen? 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,220 Jeg tager den anden. 74 00:05:21,310 --> 00:05:23,470 Jeg er også en Jatt. Det er ikke sådan, at jeg er nepaleser. 75 00:05:23,560 --> 00:05:24,720 Hr! 76 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Vi vil begge være svogre! 77 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Så følg mig. 78 00:05:35,680 --> 00:05:36,180 Billa! 79 00:05:36,220 --> 00:05:36,930 Ja. 80 00:05:37,060 --> 00:05:39,970 - Denne salon virker ret "ærlig" for mig. - Aftalt. 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,180 Undskyld mig. 82 00:05:43,600 --> 00:05:46,220 Chef, denne salon er en allrounder. 83 00:05:46,310 --> 00:05:47,350 Dum! 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,470 Undskyld, bror. 85 00:05:48,560 --> 00:05:49,060 Bror? 86 00:05:49,180 --> 00:05:50,100 Jeg mener, søster. 87 00:05:50,180 --> 00:05:50,810 Søs? 88 00:05:50,930 --> 00:05:53,850 På tidspunkter som disse, man skulle bare sige Ji. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,220 Du kan gå, Ji. 90 00:05:56,470 --> 00:05:57,720 Må jeg hjælpe dig? 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,350 Hjælp! 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,350 - Lør Sri Akal, Ji. (Hilsen) - Lør Sri Akal. 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,930 Det vil vi også gerne 94 00:06:03,220 --> 00:06:04,600 lære dette arbejde. 95 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 Det er en pakke på 35.000 rupier. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,060 I to måneder. 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,680 Har du ikke en mindre pakke? 98 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Noget det er omkring 2.000 eller 2.500 rupier? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,100 Jeg mener, du kan os en "genvej" at lære os. 100 00:06:17,310 --> 00:06:19,180 Vi er hurtige lærende. 101 00:06:20,180 --> 00:06:21,930 Så kan du lære fra landsbyens barber. 102 00:06:21,970 --> 00:06:24,180 - Hvorfor spilde penge her? - Hvad? 103 00:06:25,930 --> 00:06:27,220 Faktisk, 104 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 vi er i humør til at spilde penge. 105 00:06:29,850 --> 00:06:30,810 Ikke, Billa? 106 00:06:30,850 --> 00:06:33,060 Helt rigtigt. Går pengene med dig efter døden? 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 Giv hende det. 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 - Giv det. - Ja. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Giv mig kvitteringen. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,180 Nævn... 111 00:06:42,680 --> 00:06:43,470 Han er ny... 112 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Han er nyindlagt. 113 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 - Pas venligst på ham. - Hmm. 114 00:06:50,220 --> 00:06:50,810 Er det fint? 115 00:06:50,930 --> 00:06:51,680 Ja. 116 00:06:59,310 --> 00:07:00,180 Undskyld. 117 00:07:02,310 --> 00:07:04,180 Sad Sri Akal, Mester! 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,180 Mestre? Er du kommet for at lære Tabla af mig? 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 Jeg er ligeglad med om du lærer mig Tabla eller Dholki, 120 00:07:08,560 --> 00:07:10,060 Jeg vil mestre det fuldstændig. 121 00:07:10,100 --> 00:07:10,970 Takad-dhummm! 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,350 Drengens familie vil sige "Ja" til hende, så snart hun når dertil. 123 00:07:14,430 --> 00:07:15,180 Undskyld mig? 124 00:07:15,310 --> 00:07:16,180 Jeg har to drenge. 125 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 En er 9 år, en er 12 år. 126 00:07:17,930 --> 00:07:19,060 Åh, virkelig! 127 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Du ser så ung ud 128 00:07:23,060 --> 00:07:25,810 Fokus på arbejdet, ikke på damerne, okay? 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Stå ikke på mit hoved. 130 00:07:31,560 --> 00:07:33,930 Jeg har brugt 35.000 rupier. Jeg vil stå på dit hoved. 131 00:07:35,430 --> 00:07:36,180 Kom igen? 132 00:07:36,970 --> 00:07:38,680 jeg sagde, hvis jeg ikke står på dit hoved, 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 hvordan lærer jeg det? 134 00:07:39,810 --> 00:07:41,060 Skulle jeg ikke lære dig det ved at holde fingeren? 135 00:07:41,100 --> 00:07:43,180 Det ville være en fantasi, der kommer til live. 136 00:07:44,680 --> 00:07:45,930 Det ville jeg elske, mester. 137 00:07:45,970 --> 00:07:47,180 Det ville være perfekt. 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,560 Klip neglene på hendes anden hånd, Jeg kommer bare. 139 00:07:49,680 --> 00:07:50,430 Mester, 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 vær venlig at stå her, så intet går galt. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,430 Hvad kunne gå galt? 142 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Det er ikke sådan, at jeg bad dig reparere en ledning på transformeren. 143 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Har du ikke klippet negle før? 144 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Jeg har aldrig klippet dem... 145 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Jeg har kun spist dem. 146 00:08:00,600 --> 00:08:01,850 Spørg hende, 147 00:08:01,930 --> 00:08:02,810 hvis hun er enig 148 00:08:02,850 --> 00:08:04,180 så tygger jeg dem af med tænderne. 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Opfør dig og trim hendes negle. 150 00:08:11,720 --> 00:08:12,430 Sat Sri Akal! 151 00:08:12,560 --> 00:08:16,810 Billa vil... klip hver eneste negl på din hånd. 152 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Fokusér på det du laver, tak. 153 00:08:18,310 --> 00:08:19,680 Jeg er så fokuseret... 154 00:08:19,720 --> 00:08:20,430 Undskyld. 155 00:08:20,560 --> 00:08:21,850 Det er jeg så fokuseret på 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 folk vil komme her og begynde at spørge: 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 "Hvor er Billa? Hvor er Billa?" 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 Vi havde en anden elev ligesom dig. Lali. 159 00:08:28,180 --> 00:08:28,560 Okay. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Ved en fejl skar han en piges finger. 161 00:08:30,720 --> 00:08:31,180 Så? 162 00:08:31,310 --> 00:08:31,930 Hvad så? 163 00:08:32,100 --> 00:08:33,850 Hendes brødre kommer her hver dag at lede efter ham. 164 00:08:33,930 --> 00:08:36,470 "Hvor er Lali? Hvor er Lali?" 165 00:08:36,930 --> 00:08:38,100 "Vi vil slå ham ihjel." 166 00:08:38,350 --> 00:08:42,180 Vi kan ikke lide mennesker der skar pigers fingre. 167 00:08:42,220 --> 00:08:44,350 Vi respekterer piger. 168 00:08:45,680 --> 00:08:46,810 Der går han igen! 169 00:08:46,850 --> 00:08:48,470 Åh, min Gud! Min finger! 170 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Undskyld, undskyld, undskyld! 171 00:08:52,930 --> 00:08:54,680 Du skal bare vente her. Jeg vil indgive en klage mod dig. 172 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 - Hvad gjorde jeg? - Hvad skete der, frue? 173 00:08:56,970 --> 00:08:58,560 Han skar min finger. 174 00:08:58,810 --> 00:08:59,930 Det er min fejl. 175 00:08:59,970 --> 00:09:02,430 Jeg sagde endda til Master at stå der. 176 00:09:02,680 --> 00:09:04,430 Ved du ikke, at han er en frisker? 177 00:09:04,470 --> 00:09:05,220 Ja. 178 00:09:05,310 --> 00:09:07,060 I morgen kan han skære halsen over på nogen. 179 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 Han er ikke mit ansvar. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,310 Kom nu, hvordan kan jeg skære halsen over på nogen? 181 00:09:10,430 --> 00:09:11,720 Der er ingen søm fastgjort til halsen! 182 00:09:11,810 --> 00:09:14,720 Han skar min finger og begyndte så at spytte på det. 183 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 Hvorfor spyttede du på det, chef? 184 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 Spyt er antiseptisk. 185 00:09:18,810 --> 00:09:20,560 Selv tisse er antiseptisk. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,470 Kom nu mand, hvordan kan jeg tisse på hendes finger? 187 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Det ville ikke se godt ud. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,220 Højre. 189 00:09:24,310 --> 00:09:25,680 Fortæl mig, alle sammen. 190 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 Han har ret. 191 00:09:27,680 --> 00:09:28,180 Se? 192 00:09:28,310 --> 00:09:30,060 Spyt er bedre end tisse. 193 00:09:30,180 --> 00:09:32,810 Frue, fortæl ham ikke at komme i nærheden af mig fra i morgen. 194 00:09:32,930 --> 00:09:34,310 Få ham til at hjælpe en anden. 195 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 Lad os gå. 196 00:09:41,810 --> 00:09:43,060 Mestre! 197 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Mestre! 198 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 Mester, jeg er ked af det. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,560 Du behøver ikke være så ked af det. 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,470 Det tager tid at lære, gør det ikke? 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Glem det. Dette job er ikke din kop te. 202 00:09:54,810 --> 00:09:55,600 Gå og lær noget andet. 203 00:09:55,680 --> 00:09:57,430 Vores familie vil ikke være enige. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 De sendte dig specifikt at lære dette arbejde? 205 00:09:59,350 --> 00:10:01,680 De siger, at vi skal arbejde på ti søm for at tjene til livets ophold. 206 00:10:01,810 --> 00:10:05,850 Når de kommer til at vide det vi lærer at lave negle, 207 00:10:05,930 --> 00:10:07,720 de vil bide negle af glæde. 208 00:10:08,180 --> 00:10:10,060 Dum er som dum gør. 209 00:10:11,060 --> 00:10:11,810 Sæt farten op. 210 00:10:11,850 --> 00:10:13,430 Eller venter du på at give deres børn mad? 211 00:10:16,310 --> 00:10:17,060 Billa! 212 00:10:17,100 --> 00:10:17,680 Ja, bror? 213 00:10:17,720 --> 00:10:18,930 Fornærmede hun mig bare? 214 00:10:18,970 --> 00:10:21,560 Fornærmelser tæller kun, hvis du har et ry at miste. 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,430 Så ingen bekymringer. 216 00:10:22,470 --> 00:10:24,430 Kan ikke ødelægge det jeg ikke har. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,430 Jeg er konkurs i respekt, 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,060 og min far har heller ingen respekt. 219 00:10:30,430 --> 00:10:32,180 Internettet er nede igen i dag. 220 00:10:32,350 --> 00:10:34,180 Gør en ting, tag fat i en mobil fyr, 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,930 og genoplade min telefon i 3-4 måneder på én gang. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,430 Sir, hvorfor vil du plage nogen 223 00:10:39,470 --> 00:10:41,060 for bare et par hundrede rupier? 224 00:10:41,180 --> 00:10:42,680 Jeg føler mig fornærmet. 225 00:10:42,930 --> 00:10:44,180 Fornærmelse, kulde og skam... 226 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 jo mere du mærker dem, jo værre bliver de. 227 00:10:46,350 --> 00:10:47,600 Det er derfor, du ikke kommer videre. 228 00:10:47,680 --> 00:10:49,430 Du burde være blevet DSP nu. 229 00:10:49,560 --> 00:10:51,430 Du er en god officer. Det er på tide, du ændrer dig selv. 230 00:10:51,470 --> 00:10:52,430 Okay, sir. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,180 Sir, nogen er kommet for at indgive en rapport. 232 00:10:54,220 --> 00:10:55,930 Sidder vi her for at skrive et digt? 233 00:10:55,970 --> 00:10:56,470 Ring til ham. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,220 Ja, sir. 235 00:10:59,310 --> 00:11:00,180 Kom nu, bror. 236 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 "Gabbar!" 237 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 "Gabbar!" 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,720 "Gabbar!" 239 00:11:09,220 --> 00:11:10,970 Kun jeg går indenfor. 240 00:11:11,220 --> 00:11:11,930 Bror, 241 00:11:12,180 --> 00:11:14,680 bare rolig, du finder din mor. 242 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Hvis jeg havde lyttet til mor, 243 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Jeg skulle ikke have set denne dag. 244 00:11:20,350 --> 00:11:21,060 Forresten, 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 hvad sagde mor, bror? 246 00:11:22,680 --> 00:11:23,810 Da jeg ikke lyttede til hende, 247 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 hvordan kan jeg fortælle dig hvad hun sagde? 248 00:11:26,430 --> 00:11:27,930 Så hvad er problemet? 249 00:11:28,060 --> 00:11:29,850 Min verden er slut. 250 00:11:30,310 --> 00:11:31,600 Jeg kan ikke finde min mor. 251 00:11:32,180 --> 00:11:33,560 Mærkelig! 252 00:11:33,720 --> 00:11:35,310 Jeg havde hørt om børn, der var faret vild, 253 00:11:35,430 --> 00:11:37,100 du er det første barn, der mister sin mor. 254 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 Dette var min sidste mor. 255 00:11:38,970 --> 00:11:39,680 Den sidste mor? 256 00:11:39,810 --> 00:11:41,350 Min far blev gift tre gange. 257 00:11:41,930 --> 00:11:43,560 De to første mødre døde, 258 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 den tredje havde knap nok slået sig ned, 259 00:11:45,680 --> 00:11:46,350 men også denne... 260 00:11:46,430 --> 00:11:49,060 Har din mor noget illegitimt forhold til nogen? 261 00:11:49,310 --> 00:11:51,930 Hun havde næppe en legitim forhold til min far. 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,930 Bøde. Bare rolig. 263 00:11:55,100 --> 00:11:56,220 Jeg har en plan. 264 00:11:56,430 --> 00:11:57,350 Fortæl mig om mig. 265 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 Få mig en genopladningsplan på 499 rupier, 266 00:12:01,060 --> 00:12:02,180 og til gengæld får du din mor tilbage. 267 00:12:02,560 --> 00:12:03,850 Det skal jeg klare, 268 00:12:03,930 --> 00:12:04,970 du finder lige min mor. 269 00:12:05,060 --> 00:12:05,930 Intet problem. 270 00:12:06,060 --> 00:12:07,600 Gå til ekspedienten og indgiv en rapport. 271 00:12:07,810 --> 00:12:08,310 Okay. 272 00:12:09,470 --> 00:12:10,350 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 273 00:12:10,430 --> 00:12:11,720 Hvad er dit navn? 274 00:12:13,060 --> 00:12:13,970 Gabbar. 275 00:12:14,060 --> 00:12:15,680 Gabbar...? Hvilket filmagtigt navn! 276 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Ja, min far var meget glad af at se film. 277 00:12:18,100 --> 00:12:18,810 Jeg kan se! 278 00:12:18,930 --> 00:12:20,810 Og filmen Sholay var hans favorit. 279 00:12:21,310 --> 00:12:22,930 Når min mor ikke ville sove, 280 00:12:22,970 --> 00:12:24,060 min far ville sige, 281 00:12:24,100 --> 00:12:25,720 "Sov, ellers kommer Gabbar." 282 00:12:25,810 --> 00:12:26,430 Så? 283 00:12:26,470 --> 00:12:29,060 Hvad så? En nat sov min mor ikke, 284 00:12:29,310 --> 00:12:30,430 og Gabbar kom. 285 00:12:32,930 --> 00:12:34,430 "Gabbar!" 286 00:12:36,350 --> 00:12:37,600 "Gabbar!" 287 00:12:39,810 --> 00:12:41,180 "Gabbar!" 288 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Hej! 289 00:12:51,180 --> 00:12:53,600 Hør her, giv mig tre kilo granatæbler, 290 00:12:53,680 --> 00:12:55,180 og to kilo æbler med klistermærker. 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 Jeg har ikke engang lavet mit første salg endnu, sir. 292 00:12:57,180 --> 00:12:57,850 Virkelig? 293 00:12:57,930 --> 00:12:58,220 Ja. 294 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 Selv vores pisk har ikke set sin første kunde endnu. 295 00:13:00,350 --> 00:13:01,310 Har du nogensinde besøgt stationen? 296 00:13:01,350 --> 00:13:03,350 Jeg beder til, at jeg aldrig behøver at besøge det. 297 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Besøg der en dag? 298 00:13:04,680 --> 00:13:07,810 Der er ikke så mange ulykkesudsatte køretøjer der, da der er gadeboder. 299 00:13:07,970 --> 00:13:08,810 Vent et øjeblik. 300 00:13:11,430 --> 00:13:12,350 Hej? 301 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Kommunaludvalget? 302 00:13:15,060 --> 00:13:17,180 Hvorfor tager du ikke op gadeboderne fra vejen? 303 00:13:17,310 --> 00:13:19,560 Fjern alle gadeboderne herfra, ellers gør jeg det selv. 304 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 De skaber en masse rod. 305 00:13:21,100 --> 00:13:22,470 En ulykke fandt sted foran mig. 306 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 - Den stakkels kvindes ben... - Sir! 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,930 blev knapt reddet. 308 00:13:25,970 --> 00:13:27,680 Fint... lad det være. 309 00:13:27,930 --> 00:13:30,220 De er bare immigranter, der prøver at tjene til livets ophold. 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,560 Bare giv ham en advarsel og lad ham gå. 311 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 - Hør... - Ja. 312 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 - Næste gang min scooter kommer og stopper her, - Ja, sir? 313 00:13:37,060 --> 00:13:39,600 Bare tag posen og spørg hvad du skal putte i den. 314 00:13:39,810 --> 00:13:40,430 Hr! 315 00:13:40,600 --> 00:13:42,310 Hvorfor har du så små æbler? 316 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Få store, lige så store som dit hoved. 317 00:13:44,060 --> 00:13:44,930 Har du det? 318 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Hvad nu? Sælg dine ting. 319 00:13:46,720 --> 00:13:47,850 Hvorfor stirrer du på mit ansigt? 320 00:13:47,930 --> 00:13:48,680 Gå! 321 00:13:50,430 --> 00:13:52,680 Jeg sværger på min mor, hvis dette var min landsby, 322 00:13:52,810 --> 00:13:54,850 Jeg vil vise dig, hvem Lakhan virkelig er. 323 00:13:55,220 --> 00:13:59,470 Hej gutter, jeg er jeres Gen-Z onkel! 324 00:13:59,560 --> 00:14:01,930 Du giver så meget kærlighed til mine hjul, 325 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 respekter dem... Så tak. 326 00:14:03,600 --> 00:14:06,350 Møder dig snart med en ny rulle. 327 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Muah! 328 00:14:08,060 --> 00:14:10,430 Elsker jer, elsker jer! 329 00:14:12,180 --> 00:14:13,310 Mor! 330 00:14:13,560 --> 00:14:15,310 Du ser mine hjul 331 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 men hverken lide dem eller kommentere. 332 00:14:18,810 --> 00:14:20,220 Er du Karan Aujla? 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 Jeg følger flere fans end ham. 334 00:14:22,720 --> 00:14:23,810 Hvad siger du? 335 00:14:23,970 --> 00:14:25,470 Se! Bror er kommet. 336 00:14:29,060 --> 00:14:30,470 Mor, hvor mange gange har jeg ikke fortalt dig det 337 00:14:30,560 --> 00:14:32,470 at bruge din telefon mindre, du vil skade dine øjne. 338 00:14:32,560 --> 00:14:33,470 Hvorfor har jeg brug for perfekt øjensyn i en alder? 339 00:14:33,560 --> 00:14:34,810 Det er ikke sådan, jeg ønsker at blive en skarp skytte. 340 00:14:34,930 --> 00:14:36,560 Jeg har kun to måneder tilbage. 341 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Tag Guds navn. 342 00:14:37,810 --> 00:14:39,930 Jeg er nødt til at gå til Gud efter to måneder. 343 00:14:39,970 --> 00:14:41,180 Stop mig ikke sådan her. 344 00:14:41,310 --> 00:14:42,180 Jeg vil ikke stoppe dig. 345 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Her, Satwant Kaur, 346 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 Jeg fik æbler med klistermærker og granatæbler til dig. 347 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Udtræk deres juice og drik den. 348 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Hvem røvede jeg i dag? 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,060 Hvorfor skulle jeg røve nogen? Jeg er ikke bandit Man Singh. 350 00:14:51,100 --> 00:14:53,430 Det er, hvad jeg vil kalde en gratis gave. 351 00:14:53,470 --> 00:14:54,060 far, 352 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 gårsdagens gave viste sig at være et råddent rod. 353 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 - Virkelig? - Jeg var nødt til at smide den væk. 354 00:14:57,720 --> 00:14:58,680 Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere, skat? 355 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 Jeg stoppede hende. 356 00:15:00,180 --> 00:15:02,060 Jeg sagde, du allerede har plyndret den stakkels mand. 357 00:15:02,100 --> 00:15:03,810 Han skal ikke slås. 358 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Han vil helt sikkert blive slået. 359 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Du skal skære frugten. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,560 - Kom kære, vask dem. - Okay. 361 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Det må din bror være også på vej tilbage. 362 00:15:12,060 --> 00:15:13,560 Kom nevø, kom. 363 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Jeg ventede på dig. 364 00:15:15,430 --> 00:15:16,720 Det er dit valg, nevø. 365 00:15:16,810 --> 00:15:20,060 Du har ikke fulgt med din Gen-Z onkel tilbage endnu. 366 00:15:20,100 --> 00:15:21,810 Følg mig også, søn. 367 00:15:21,850 --> 00:15:23,930 Mit ID er i navnet "Fish n Jagiro." 368 00:15:24,180 --> 00:15:25,850 Følg også din far. 369 00:15:25,930 --> 00:15:27,850 Politiets rekruttering er åben, gå og udfyld formularen. 370 00:15:27,930 --> 00:15:29,310 Det efterlader mor og Rimpy. 371 00:15:29,350 --> 00:15:31,220 Spørg dem, om jeg også skal følge dem. 372 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 Så snart jeg kommer hjem, I begynder alle at skyde på mig. 373 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Kom nu, søn. 374 00:15:35,600 --> 00:15:37,310 Det er nemmere at finde Gud end at finde et arbejde. 375 00:15:37,350 --> 00:15:38,560 Jeg vil ikke lave et arbejde. 376 00:15:38,680 --> 00:15:39,720 En gadesælger stoppede mig lige og sagde: 377 00:15:39,810 --> 00:15:41,100 din far tog 500 rupier og gik. 378 00:15:41,180 --> 00:15:43,470 Jeg skal have en maske på mens du går gennem markedet. 379 00:15:43,560 --> 00:15:44,850 Jeg er lige kommet tilbage efter at have betalt gebyrerne. 380 00:15:44,930 --> 00:15:46,560 Jeg vil gerne lære at lave software. 381 00:15:46,680 --> 00:15:47,310 Fint, lær det. 382 00:15:47,430 --> 00:15:48,720 Hvis du ikke kan lære softwaren, 383 00:15:49,060 --> 00:15:50,310 Jeg afmonterer din hardware, 384 00:15:50,350 --> 00:15:51,430 for at få dig tilbage i rytmen. 385 00:15:51,930 --> 00:15:52,850 Vi? 386 00:15:57,180 --> 00:15:58,810 Nevø, glem ikke at følge mig. 387 00:16:06,810 --> 00:16:07,930 Hvorfor sidder de her? 388 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 Lad være, hvad har vi med det at gøre? 389 00:16:13,680 --> 00:16:14,310 Øv! 390 00:16:14,350 --> 00:16:15,180 Hvorfor "Av"? 391 00:16:15,310 --> 00:16:17,060 Der er ingen grund til bekymring, mester. 392 00:16:17,310 --> 00:16:18,350 Jeg rørte bare ved dine fødder. 393 00:16:19,060 --> 00:16:20,100 Hej, fru Billo. 394 00:16:20,470 --> 00:16:21,220 Hej. 395 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Mester, Jeg vil gerne tale med dig om noget. 396 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 Jeg ved, du vil tale om hvad der skete i går. 397 00:16:25,220 --> 00:16:26,060 Det er okay. 398 00:16:26,180 --> 00:16:27,810 Nej, nej... det er det ikke. 399 00:16:27,930 --> 00:16:29,680 Det er faktisk noget andet. 400 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Hvad er det? 401 00:16:31,680 --> 00:16:32,930 Fru Billo, jeg vil ikke tale med dig. 402 00:16:33,060 --> 00:16:33,930 Det er ikke på dit niveau. 403 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Jeg vil tale med Ms. Nimmo! 404 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Fru Nimmo... 405 00:16:36,810 --> 00:16:38,810 Lad os tale sammen på kaffebaren. 406 00:16:39,180 --> 00:16:39,970 Meget personligt. 407 00:16:40,060 --> 00:16:41,220 Det tager kun to minutter. 408 00:16:41,680 --> 00:16:42,470 Kom med mig. 409 00:16:42,560 --> 00:16:43,310 Behage. 410 00:16:46,470 --> 00:16:47,680 De vil tage tid. 411 00:16:47,810 --> 00:16:49,600 Skal vi gå og drikke en bananshake? 412 00:16:50,060 --> 00:16:50,600 Hvorfor? 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Tror du, jeg aldrig har fået en bananshake? 414 00:16:51,720 --> 00:16:55,220 Her hælder de det i et stort glas med en dobbelt pibe og et kirsebær. 415 00:16:56,220 --> 00:16:57,310 Det er sjovt. 416 00:16:58,720 --> 00:16:59,430 Hvad er det her? 417 00:17:00,350 --> 00:17:01,310 Det er min bedstemors negle. 418 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Det er min mors negle. 419 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Det er min søsters negle. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,810 Og... det er min onkels negle. 421 00:17:04,930 --> 00:17:07,810 Denne morgen, Kartar Singh klippede hele sin families negle. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,850 Ligesom Arjun kun kunne se fiskeøjet, 423 00:17:11,220 --> 00:17:13,600 sådan, alt jeg kan se i disse dage er negle. 424 00:17:13,680 --> 00:17:14,850 Har du ikke en ko eller en kalv derhjemme? 425 00:17:14,930 --> 00:17:16,180 Du ville også have klippet deres negle. 426 00:17:16,310 --> 00:17:18,180 Tror du, jeg ikke er professionel? 427 00:17:19,850 --> 00:17:22,180 Se på det her... vores kalves negle. 428 00:17:23,930 --> 00:17:27,220 Da jeg klippede læggenes negle, gik han, "Wow, wow!" 429 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Nu har han fået en kæreste. 430 00:17:29,470 --> 00:17:31,060 Han takkede mig. 431 00:17:31,100 --> 00:17:33,560 Han sagde: "Wow, Kartare, det her er fantastisk." 432 00:17:33,930 --> 00:17:36,180 Så du ringede til mig her for at fortælle mig alt dette? 433 00:17:36,220 --> 00:17:37,310 Ingen. 434 00:17:37,810 --> 00:17:40,180 Faktisk var jeg nødt til at fortælle dig, 435 00:17:40,220 --> 00:17:42,680 at personen hvem kan klippe en kalvs negle for dig 436 00:17:42,810 --> 00:17:45,680 kan også blive opkrævet under sektor 307 for dig. 437 00:17:46,680 --> 00:17:49,470 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal foreslå. 438 00:17:50,810 --> 00:17:52,060 Bare ved det... 439 00:17:52,350 --> 00:17:53,810 Jeg elsker dig. 440 00:17:57,930 --> 00:17:59,930 Hvis du ikke vil have en shake, så lad os tage en Kulcha. 441 00:17:59,970 --> 00:18:00,850 Han klarer det ret godt. 442 00:18:00,930 --> 00:18:03,430 Du har lyst til Kulchas og jeg er bekymret for, hvad der tager dem så lang tid. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Åh hej! 444 00:18:04,350 --> 00:18:06,560 Du behøver ikke bekymre dig når Billa Jatt er her. 445 00:18:06,680 --> 00:18:10,060 Stress ikke og gør dig ikke syg. 446 00:18:10,220 --> 00:18:11,850 Billo... hvem er han? 447 00:18:11,930 --> 00:18:12,850 Hej... 448 00:18:13,180 --> 00:18:14,310 Hvorfor spørger du Billo? 449 00:18:14,350 --> 00:18:16,060 Spørg mig, din svoger... 450 00:18:16,100 --> 00:18:17,180 "Hvem er jeg?" 451 00:18:17,310 --> 00:18:17,970 Har du det? 452 00:18:18,060 --> 00:18:19,720 Eller vil du have tæsk? 453 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 Løb han væk? 454 00:18:24,930 --> 00:18:26,100 Eller ej? 455 00:18:26,430 --> 00:18:27,560 Bag dig. 456 00:18:27,930 --> 00:18:28,680 Er han bag mig? 457 00:18:28,810 --> 00:18:29,930 Er han ikke gået endnu? 458 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 Er du stadig ikke gået? 459 00:18:31,930 --> 00:18:32,810 Du står her stadig. 460 00:18:32,930 --> 00:18:33,930 Hvad vil du? 461 00:18:33,970 --> 00:18:36,060 Endnu en lussing? 462 00:18:36,560 --> 00:18:38,720 - Billo... Jeg spørger dig igen. - "Billo..." 463 00:18:38,810 --> 00:18:39,600 Kender du denne fyr? 464 00:18:39,930 --> 00:18:40,810 Nej, bror. 465 00:18:41,560 --> 00:18:43,180 - Bror? - Hmm. 466 00:18:43,810 --> 00:18:45,600 - Bror? - Hmm. 467 00:18:45,680 --> 00:18:47,600 B-B-bror? 468 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Bror... 469 00:18:48,680 --> 00:18:50,850 Kære bror... 470 00:18:52,810 --> 00:18:53,970 Din slyngel! 471 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 - Vent, jeg slår romantikken ud af dig! - Bror, bror, broder tak! 472 00:18:56,350 --> 00:18:57,850 Du plagede min søster, hva? 473 00:18:57,930 --> 00:19:00,560 Bror, bror, broder tak! Bror, jeg har en jernstang i hånden. 474 00:19:00,680 --> 00:19:02,060 Du er ved at få nogle jernslag. 475 00:19:06,180 --> 00:19:06,850 Fortæl mig nu! 476 00:19:06,930 --> 00:19:08,180 Kom så mand, optag ikke, at jeg bliver tæsket. 477 00:19:08,220 --> 00:19:10,180 Du kan slå mig et par flere gange, hvis du vil. 478 00:19:13,430 --> 00:19:15,470 Sig undskyld... til min søster. 479 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Til søster. Sige undskyld. 480 00:19:16,680 --> 00:19:17,930 Slip min hånd. 481 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Fortsæt og sig undskyld. 482 00:19:19,560 --> 00:19:22,430 Tilgiv mig... deres søster. 483 00:19:22,810 --> 00:19:24,560 Kom væk herfra nu. 484 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Mød ikke op her igen. 485 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Vågn op, Billa. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,350 Tag denne gurkemejemælk. 487 00:19:32,470 --> 00:19:34,560 Lægen har sagt at blive ved med at give det til dig hver 2. time. 488 00:19:36,970 --> 00:19:39,310 De fik denne Billa til at sige "miav". 489 00:19:39,930 --> 00:19:41,470 Billa, Maan Saab sagde: 490 00:19:41,810 --> 00:19:43,560 "Hvis du går ned ad din elskedes gade," 491 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 "Vær ikke bange for hundene." 492 00:19:44,930 --> 00:19:47,100 Og se på dig... at blive bange for en blanding. 493 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 De var ikke blandede, 494 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 de var som vildsvin. 495 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 De slog mig hårdt. 496 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Hej?! 497 00:19:55,100 --> 00:19:55,930 Hvad skete der? 498 00:19:56,060 --> 00:19:57,100 Hvorfor dukkede I ikke op i dag? 499 00:19:57,600 --> 00:20:00,350 Faktisk, Billa havde det ikke godt i dag. 500 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Blev han syg eller gjorde nogen ham ondt? 501 00:20:02,930 --> 00:20:05,810 Jeg så det ske live, du ved. 502 00:20:06,180 --> 00:20:09,600 Hvorfor ringer du til mig hvis du har set det live? 503 00:20:09,810 --> 00:20:11,100 Vi kommer på arbejde i morgen. 504 00:20:14,430 --> 00:20:16,060 Han fortjente at blive slået. 505 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 Han så på mig med dårlige intentioner. 506 00:20:18,430 --> 00:20:19,600 Dum. 507 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Vidunderlig! 508 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 Det er jeg så heldig Jeg fik endelig set dig. 509 00:20:48,350 --> 00:20:51,180 Du tager heller ikke op mine opkald eller ring tilbage til mig. 510 00:20:51,310 --> 00:20:53,350 Jeg beder dig, bare betal mig for malerarbejdet. 511 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Penge? 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,310 Har jeg ikke allerede betalt dig? 513 00:20:56,560 --> 00:20:58,100 Tror du, du ville betale mig to gange? 514 00:20:58,180 --> 00:21:00,970 Jeg ville ikke betale en gang, men fint. 515 00:21:02,310 --> 00:21:04,850 Tag det, tæl det, og deponer det. 516 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Sir, du skylder mig 1,5 lakh rupees. 517 00:21:06,810 --> 00:21:08,060 Jeg løber ikke væk. 518 00:21:08,220 --> 00:21:09,850 Hvilken slags affaldsfarve brugte du alligevel? 519 00:21:09,930 --> 00:21:11,220 Se, den skaller allerede af. 520 00:21:11,310 --> 00:21:12,810 Det er et år siden! Forventede du livstidsgaranti? 521 00:21:12,930 --> 00:21:14,680 Bliv ved med at jappe og jeg tager også disse penge tilbage. 522 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 Gud ved hvilken farve det er... og oven i købet bliver han bare ved med at bekymre mig. 523 00:21:16,720 --> 00:21:17,680 Buzz off. 524 00:21:20,810 --> 00:21:21,930 Billo...?? UKLART 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 I går var en total katastrofe. 526 00:21:24,100 --> 00:21:25,720 Den stakkels fyr fik tæsk for ingenting. 527 00:21:26,180 --> 00:21:27,680 Jeg var også bange. 528 00:21:27,810 --> 00:21:29,100 Jeg tænkte, at han kunne komme efter mig næste gang. 529 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Du kan undskylde til ham i dag. Okay? 530 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 Undskyld, det var ikke meningen at gøre dette. 531 00:21:35,560 --> 00:21:38,560 Du kunne bare have sagt at du arbejder sammen med mig. 532 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 - Ja. - Din bror flåede den stakkels fyr i live. 533 00:21:41,060 --> 00:21:43,600 Han tilbragte hele natten pleje sine sår. 534 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Hvis jeg havde ringet til mit mandskab, ville du have sagt 535 00:21:45,930 --> 00:21:47,180 Billa er her for at starte et optøj. 536 00:21:47,310 --> 00:21:48,060 Billa! 537 00:21:49,560 --> 00:21:52,180 Skal vi kalde et råd for at du skal tilgive os? 538 00:21:52,810 --> 00:21:54,220 Du er tilgivet for alt. 539 00:21:54,310 --> 00:21:55,220 Hvorfor beder du om tilgivelse? 540 00:21:55,310 --> 00:21:56,560 Det behøver du ikke. 541 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 Det er... Billas pligt at undskylde. 542 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Billa, sig undskyld. 543 00:21:59,810 --> 00:22:01,430 Hun burde undskylde. 544 00:22:01,560 --> 00:22:04,310 Billa, vil du virkelig skændes med din svigerinde? 545 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Sige undskyld. 546 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 Tilgiv mig venligst. 547 00:22:12,430 --> 00:22:13,430 Undskyld også til hende. 548 00:22:13,810 --> 00:22:14,970 Jeg er ked af det. 549 00:22:15,060 --> 00:22:17,970 Sig mig nu, hvem skal ellers undskylde. 550 00:22:19,180 --> 00:22:20,430 Hvis du tror... 551 00:22:20,470 --> 00:22:22,930 at det vil imponere mig... 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Så har du fuldstændig ret. 553 00:22:25,680 --> 00:22:27,100 Jeg er imponeret. 554 00:22:27,680 --> 00:22:28,970 Billa! Hun er faldet for mig! 555 00:22:40,470 --> 00:22:46,310 En blid duft drev ved at ride på vinden, 556 00:22:46,350 --> 00:22:51,970 En pige krydsede min vej, bringer mig på knæ! 557 00:22:52,060 --> 00:22:57,720 Min fred, min ro, begyndte at bryde, 558 00:22:59,560 --> 00:23:06,430 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 559 00:23:06,560 --> 00:23:12,180 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 560 00:23:12,310 --> 00:23:16,220 Kigger i hendes øjne... 561 00:23:26,720 --> 00:23:32,430 Jeg så noget så smukt, i et morgenrush frygter jeg, 562 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 Jeg bliver måske vanvittig viklet ind i dit hår. 563 00:23:38,220 --> 00:23:41,180 Jeg bliver fortabt i dine lokker, 564 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Du er Guds egen skabelse, indrømmer jeg. 565 00:23:44,220 --> 00:23:49,560 Dit hjem blev min himlens adresse. 566 00:23:51,680 --> 00:23:58,470 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 567 00:23:58,560 --> 00:24:04,310 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 568 00:24:04,350 --> 00:24:07,930 Kigger i hendes øjne... 569 00:24:08,310 --> 00:24:14,060 Hendes tvillingkrøller danser, de rejser sig og falder, 570 00:24:14,180 --> 00:24:18,560 Hendes tvillingkrøller danser, de rejser sig og falder, 571 00:24:18,810 --> 00:24:27,220 Verden er dejlig, men min elskede topper dem alle. 572 00:24:29,060 --> 00:24:34,680 Mens hun langsomt løftede sløret fra hendes ansigt, 573 00:24:34,850 --> 00:24:40,350 En ro bredte sig gennem mit hjerterum. 574 00:24:40,680 --> 00:24:46,180 Mit hjerte blev hendes i den omfavnelse, 575 00:24:47,970 --> 00:24:54,930 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 576 00:24:54,970 --> 00:25:00,470 At se hende i øjnene var min eneste fejl. 577 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 Kigger i hendes øjne... 578 00:25:25,970 --> 00:25:27,180 Lad os lave en vlog. 579 00:25:29,930 --> 00:25:34,060 Venner, årsagen til en Jatts problemer er hans overskæg. 580 00:25:34,310 --> 00:25:37,810 Så i dag er denne Jatt her at få rørt sine rødder. 581 00:25:37,930 --> 00:25:40,180 Vi ses igen med et friskt blik. 582 00:25:40,310 --> 00:25:42,310 Glem ikke at like og kommentere. 583 00:25:44,180 --> 00:25:45,350 Lad os gå, mand. 584 00:25:48,220 --> 00:25:49,350 Forbløffende. 585 00:25:51,810 --> 00:25:53,720 Jeg bliver forbandet. 586 00:25:55,470 --> 00:25:58,470 Han sagde, at han lærte hvordan at lave software. 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,430 Hvad er det for en software? 588 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Sådanne beskidte hænder?! 589 00:26:10,060 --> 00:26:12,180 Rens i det mindste snavset fra dine negle. 590 00:26:12,310 --> 00:26:14,180 Jeg graver ørevoks ud med dem. 591 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Onkel? 592 00:26:15,680 --> 00:26:16,720 Ubrugelig! 593 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Onkel, dig? 594 00:26:21,060 --> 00:26:23,100 Bare rolig, han er min onkel. 595 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 Det er bare sådan, vi hilser på hinanden. 596 00:26:24,850 --> 00:26:25,810 Sig hej. 597 00:26:25,930 --> 00:26:27,180 Sad Sri Akal, onkel! 598 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Er der et problem, sir? 599 00:26:28,560 --> 00:26:31,220 Hvorfor underviser du vores søn dette sludder? 600 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 Det er ikke noget pjat, onkel. 601 00:26:32,850 --> 00:26:34,560 Der er masser af muligheder på dette område. 602 00:26:34,810 --> 00:26:35,810 Ja. 603 00:26:35,850 --> 00:26:38,600 Jeg kan se "omfanget", dreng. 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,220 Kom hjem, søn. 605 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Der er også masser af "rumfang" der. 606 00:26:44,180 --> 00:26:45,430 Fortsæt! 607 00:26:45,560 --> 00:26:46,310 Onkel, gå venligst. 608 00:26:46,430 --> 00:26:47,430 Vi tager også afsted. 609 00:26:48,310 --> 00:26:49,310 Jeg er straks tilbage. 610 00:26:59,560 --> 00:27:00,680 Sig op. 611 00:27:00,680 --> 00:27:01,560 Hvad skete der? 612 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 Hvad skete der, spørger du, svigerinde? 613 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 Han er begyndt at arbejde i en skønhedssalon. 614 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 Og derovre, han renser snavs fra pigernes negle. 615 00:27:08,970 --> 00:27:09,850 Der går du! 616 00:27:09,930 --> 00:27:13,310 Onkel, det er ikke en skønhedssalon, det er et Nail Studio. 617 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 se hvor begejstret han fortæller 618 00:27:15,560 --> 00:27:17,180 ligesom han arbejder i honey singh studie 619 00:27:17,850 --> 00:27:21,060 Men søn, det sagde du, du var lære at lave software. 620 00:27:21,100 --> 00:27:24,180 Mor, det er vigtigt at lave markedsundersøgelser før du starter en virksomhed. 621 00:27:24,220 --> 00:27:25,100 Det var det, jeg lavede. 622 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Der er mange penge på dette felt. 623 00:27:26,930 --> 00:27:28,100 Der er også en masse indtjening i opm-arbejde 624 00:27:28,220 --> 00:27:29,100 Hvorfor sælger du det så ikke 625 00:27:29,430 --> 00:27:30,810 hej hvad skal vi sige til folk 626 00:27:30,850 --> 00:27:33,430 det er sandhus søn, der arbejder i en skønhedssalon 627 00:27:33,470 --> 00:27:35,560 Skal du sende alt til verden? 628 00:27:35,560 --> 00:27:37,810 Der er ingen grund til at fortælle sagen vil brede sig uden at blive fortalt 629 00:27:37,850 --> 00:27:39,810 Lad ordet sprede sig, hvilken forbrydelse begår jeg? 630 00:27:39,930 --> 00:27:43,350 Jeg klipper kun folks negle, Jeg skærer ikke lommer som dig. 631 00:27:43,430 --> 00:27:44,350 Du... 632 00:27:44,720 --> 00:27:47,220 Og mor, I skal alle tre være klar om morgenen. 633 00:27:47,560 --> 00:27:48,810 Inden vi går til stuen i morgen, 634 00:27:48,930 --> 00:27:50,850 Jeg får dine negle til at skinne. 635 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 - Og onkel...? - Ja? 636 00:27:55,560 --> 00:27:57,100 Du bør også forberede dine negle. 637 00:27:57,350 --> 00:27:59,560 Jeg medbragte en speciel sav til dig. 638 00:28:02,970 --> 00:28:06,180 Svigerinde, hvis dette fortsætter i endnu en måned, 639 00:28:06,220 --> 00:28:09,310 han holder op med at se på piger og begynde at se på drenge. 640 00:28:09,350 --> 00:28:10,470 Det siger jeg fra hvad jeg har set ske der. 641 00:28:10,560 --> 00:28:12,350 - Mening? - Betyder... 642 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 der er meget "omfang" der. 643 00:28:14,810 --> 00:28:16,310 Åh nej! 644 00:28:17,680 --> 00:28:19,850 Han vil gå gennem landsbyens gader. 645 00:28:19,930 --> 00:28:21,060 Og landsbyboerne vil sige: 646 00:28:21,100 --> 00:28:23,470 "Lad os tage fat i ham..." 647 00:28:23,560 --> 00:28:25,930 "Dreng har de perfekte kurver." 648 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Åh, min Gud! 649 00:28:28,180 --> 00:28:29,310 Hør her, 650 00:28:29,310 --> 00:28:30,430 Hej jeg lytter 651 00:28:31,060 --> 00:28:32,720 Tag en orlov i morgen. 652 00:28:32,810 --> 00:28:34,810 Lad os lige få ham gift. 653 00:28:34,850 --> 00:28:36,180 hvor finder jeg sådan et forhold så snart 654 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 Ellers må du finde... 655 00:28:38,350 --> 00:28:40,680 "Dreng har de perfekte kurver." 656 00:28:40,720 --> 00:28:41,810 Hold kæft. 657 00:28:45,100 --> 00:28:48,430 Mor, fortæl mig venligst, hvorfor skal vi til tantes hus? 658 00:28:48,470 --> 00:28:49,970 Din tante har det ikke godt. 659 00:28:50,470 --> 00:28:51,720 Og jeg er læge? 660 00:28:51,810 --> 00:28:55,310 Hun ringede og spurgte os at tage en fornuftig person med. 661 00:28:55,350 --> 00:28:56,930 Derfor tager vi dig med. 662 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 - Hmm. - At være fornuftig er en forbrydelse i disse dage. 663 00:28:59,100 --> 00:28:59,930 Fortæl mig om det! 664 00:29:06,220 --> 00:29:07,560 Min bror er så smuk, 665 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 du vil sige ja i det øjeblik du ser ham. 666 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Så mange pårørende? 667 00:29:10,930 --> 00:29:11,970 Jeg tror, ​​moster døde. 668 00:29:12,060 --> 00:29:13,180 Denne dreng er virkelig en fangst. 669 00:29:13,720 --> 00:29:14,810 Sad Sri Akal, tante! 670 00:29:14,850 --> 00:29:16,680 - Lør Sri Akal. - Kom her, søster, kom her. 671 00:29:18,100 --> 00:29:18,930 Hvad sker der, bror? 672 00:29:19,060 --> 00:29:20,350 - Der kommer din tante. - Tante, dig? 673 00:29:20,430 --> 00:29:22,470 Du ser fint ud. Fra hvilken vinkel er du utilpas? 674 00:29:22,560 --> 00:29:23,850 Hvem siger, at jeg er syg? 675 00:29:23,930 --> 00:29:25,350 Jeg havde det helt fint. 676 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 Mor bragte mig her og sagde: 677 00:29:27,810 --> 00:29:29,310 "Din tante ligger på sit dødsleje." 678 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 Hun vil diskutere dit ægteskab. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,600 Pigens familie er her. 680 00:29:32,720 --> 00:29:33,060 Kom nu. 681 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 - Lad os gå. - Kom nu. 682 00:29:34,220 --> 00:29:35,060 - Lad os gå. - Kom nu. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,060 - Kom nu, bror. - Lad os gå. 684 00:29:36,180 --> 00:29:37,810 - Alt godt, søster? - Kom nu. Lad os gå. 685 00:29:37,850 --> 00:29:38,350 Ja, søster. 686 00:29:38,430 --> 00:29:40,180 Vi har sådan en dejlig familie, 687 00:29:40,220 --> 00:29:41,430 hvad mere kan vi ønske os? 688 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Vores lykke er i vores børns lykke. 689 00:29:44,060 --> 00:29:44,560 Aftalt. 690 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 Vi har talt nok, 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 - lad drengen og pigen snakke lidt. - Ja! 692 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 - Ja! - rigtigt! 693 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 Hvad stirrer du på? 694 00:29:51,060 --> 00:29:51,680 Gå. 695 00:29:51,720 --> 00:29:52,930 Gå kære, gå. 696 00:29:53,060 --> 00:29:54,060 Gå og snak. 697 00:29:57,810 --> 00:29:58,680 Han er en klog dreng. 698 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 De er et smukt par. 699 00:30:00,100 --> 00:30:01,680 Hvad er dine hobbyer? 700 00:30:02,810 --> 00:30:06,720 Åh, bare bomber, kugler, våben, økser... 701 00:30:06,810 --> 00:30:08,850 det er en Jatts eneste hobbyer. 702 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Meget flot! Jeg elsker alfa-hanner. 703 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 Hvad kan du lide at spise? 704 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 at spise? 705 00:30:14,310 --> 00:30:17,430 Jeg kan godt lide opium, valmueskaller... 706 00:30:17,680 --> 00:30:19,470 i disse dage er smack trending. 707 00:30:19,720 --> 00:30:22,180 Efter brylluppet, fortæl mig ikke, at du solgte mine smykker. 708 00:30:22,310 --> 00:30:23,810 Jeg har allerede solgt mors øreringe... 709 00:30:23,850 --> 00:30:25,350 Har stadig ikke fået dem tilbage. 710 00:30:26,060 --> 00:30:28,930 Se Simmi, du er som en lillesøster for mig. 711 00:30:29,060 --> 00:30:29,810 Som en søster? 712 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 Ligesom min... yngre søster. 713 00:30:32,470 --> 00:30:34,850 Jeg vil ikke ødelægge nogens liv. 714 00:30:35,430 --> 00:30:38,100 Lad være med at tale sådan, jeg ordner dig. 715 00:30:38,180 --> 00:30:40,180 Åh, jeg har ikke tænkt mig at blive fikset. 716 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 Jeg har en kæreste. 717 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 Hvad så? 718 00:30:42,930 --> 00:30:44,930 Alle har en i disse dage, Jeg havde også en kæreste. 719 00:30:45,060 --> 00:30:46,810 Kærlighedsægteskaber har ingen gnist i disse dage, 720 00:30:46,850 --> 00:30:48,180 derfor gjorde jeg det ikke. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,470 Se Simmi, skynd dig ikke. 722 00:30:50,560 --> 00:30:53,810 Jeg finder dig en helt ny, boksfyldt dreng. 723 00:30:53,850 --> 00:30:54,680 Okay? 724 00:30:57,930 --> 00:30:58,470 Ja. 725 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Se, vores pige er tilbage. 726 00:31:02,470 --> 00:31:03,430 Jeg kan godt lide drengen. 727 00:31:03,470 --> 00:31:05,060 Sardar Ji, drik noget te. 728 00:31:05,180 --> 00:31:07,680 "Sardar Ji" vil ikke drikke te nu, han vil fejre! 729 00:31:07,810 --> 00:31:08,560 Jeg kan lide det. 730 00:31:09,180 --> 00:31:10,560 Vores pige kan lide drengen. 731 00:31:10,600 --> 00:31:11,180 Der går du! 732 00:31:11,310 --> 00:31:12,680 Hun siger han er ret sjov. 733 00:31:13,180 --> 00:31:14,560 Kom nu, få noget slik. 734 00:31:14,560 --> 00:31:15,850 Kom nu, få noget slik. 735 00:31:15,930 --> 00:31:17,220 - Tillykke! - Tillykke! 736 00:31:17,310 --> 00:31:18,430 - Tillykke! - Tillykke! 737 00:31:18,560 --> 00:31:19,930 - Få noget laddus (slik). - Tillykke! 738 00:31:20,060 --> 00:31:21,970 Min bror er så smuk. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 "Dreng har de perfekte kurver." 740 00:31:24,350 --> 00:31:25,930 "Lad os tage fat i ham..." 741 00:31:27,930 --> 00:31:30,100 Nimmo, vi bliver nødt til at løbe. 742 00:31:31,060 --> 00:31:32,430 Kan du ikke betale regningen? 743 00:31:32,810 --> 00:31:34,680 Nej. Jeg mener... 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,100 Vi bliver nødt til at stikke af og blive gift. 745 00:31:36,180 --> 00:31:36,680 Hvorfor? 746 00:31:36,810 --> 00:31:39,060 Min far ordnede mit ægteskab et andet sted. 747 00:31:39,430 --> 00:31:40,180 Gå ad helvede til! 748 00:31:40,220 --> 00:31:42,100 Ring eller skriv ikke til mig fra i dag. 749 00:31:42,430 --> 00:31:43,680 Du løber væk helt alene? 750 00:31:43,810 --> 00:31:45,430 Jeg bad dig stikke af med mig. Lyt til mig. 751 00:31:45,470 --> 00:31:46,810 Hvorfor? Har jeg ikke et ry i landsbyen? 752 00:31:46,930 --> 00:31:48,060 Jeg har også respekt. 753 00:31:48,180 --> 00:31:49,060 Jeg er villig til at løbe med dig. 754 00:31:49,100 --> 00:31:49,970 Det er ikke sådan, at du vil gøre det hele selv! 755 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Jeg vil ikke løbe. 756 00:31:51,180 --> 00:31:52,220 Hvis du vil giftes med mig, 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,810 send et ordentligt forslag til mit hus. 758 00:31:53,810 --> 00:31:56,060 Jeg beslutter mig ikke uden min familie. 759 00:31:56,100 --> 00:31:58,310 Hvad hvis jeg sender min far hjem til dig, 760 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 og din familie siger nej? 761 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Hvis du er bange for din far vil blive fornærmet, så kom alene. 762 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 At blive fornærmet? 763 00:32:03,430 --> 00:32:04,680 Nej, for at blive gift. 764 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 Okay, jeg tager Meow med i morgen. 765 00:32:07,350 --> 00:32:08,060 Mjav? 766 00:32:08,100 --> 00:32:08,850 Billa! 767 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Kartara, lyt godt efter. 768 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Hvis du ikke bliver min, 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,560 Jeg vil heller ikke lade dig være nogen andens. 770 00:32:13,680 --> 00:32:14,850 Hvis jeg bliver din, 771 00:32:15,220 --> 00:32:16,850 vil du lade mig være nogen andens? 772 00:32:23,060 --> 00:32:25,720 Billa, hvad synes du? Vil de blive enige? 773 00:32:25,930 --> 00:32:26,680 Kom nu! 774 00:32:26,720 --> 00:32:27,930 For det første skal du ikke stresse. 775 00:32:27,970 --> 00:32:29,060 For det andet, gå ikke i panik. 776 00:32:29,180 --> 00:32:30,560 For det tredje, ingen bekymringer. 777 00:32:30,970 --> 00:32:32,310 Billa er med dig. 778 00:32:32,430 --> 00:32:34,430 Det er netop det, der bekymrer mig. 779 00:32:34,850 --> 00:32:35,680 Kom nu. 780 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 Venligst stop det. 781 00:32:37,560 --> 00:32:38,810 Tilgiv mig. 782 00:32:38,930 --> 00:32:39,810 ?? 783 00:32:39,850 --> 00:32:43,180 Brække hans ben, så han ikke kan gå ind igen. 784 00:32:43,350 --> 00:32:44,470 En eller anden modig sjæl! 785 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 De fortæller os ikke, han fortæller den hushjælp. 786 00:32:47,810 --> 00:32:48,430 ?? 787 00:32:48,470 --> 00:32:50,100 Drenge, hvorfor slår du ham? 788 00:32:50,180 --> 00:32:51,060 Far... 789 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 To gange, to gange... 790 00:32:53,180 --> 00:32:54,430 Han serverede mig kold te. 791 00:32:54,810 --> 00:32:57,430 Åh bror, disse mennesker ville dræbe for te. 792 00:32:57,470 --> 00:32:59,310 Hvorfor kom du her? 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,930 Drenge... hvad bringer jer hertil? 794 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 - Lør Sri Akal. - Lør Sri Akal. 795 00:33:03,970 --> 00:33:05,560 Jeg er Sher Singhs søn. 796 00:33:05,600 --> 00:33:07,810 Min far er inspektør. 797 00:33:08,060 --> 00:33:11,600 Og min onkel er stenograf i retten. 798 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 Jeg er ligeglad med, hvem der arbejder hvor. 799 00:33:13,560 --> 00:33:16,430 Jeg spurgte, hvad bringer dig til mit hus? 800 00:33:16,560 --> 00:33:17,470 Rimpa! 801 00:33:18,220 --> 00:33:19,310 Lås porten. 802 00:33:19,720 --> 00:33:23,220 Vi skulle afsted, bror. 803 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Jeg siger ikke dette for dig. 804 00:33:24,600 --> 00:33:26,430 Jeg siger det for at intet dyr kommer ind. 805 00:33:26,560 --> 00:33:27,930 Okay. 806 00:33:29,560 --> 00:33:30,930 Jeg spurgte dig, hvem er du? 807 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Sig op, Billa. 808 00:33:33,180 --> 00:33:35,560 Også selvom en løve var her i stedet for af en kat (Billa)... 809 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Det ville ikke give en lyd. 810 00:33:37,310 --> 00:33:38,720 Hørte du mig ikke? 811 00:33:42,560 --> 00:33:44,430 Jeg sværger, det var ikke mig. 812 00:33:44,560 --> 00:33:46,560 Jeg sværger to gange, jeg gjorde det heller ikke. 813 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 Hvorfor lyve om en prut? 814 00:33:48,180 --> 00:33:50,310 Indrøm det. Du brugte ikke våben, det er bare gas. 815 00:33:50,430 --> 00:33:51,310 Jeg gjorde det ikke. 816 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Det ser ud til, at noget eksploderede derovre. 817 00:33:54,060 --> 00:33:55,470 Lad os ordne dette. 818 00:33:55,810 --> 00:33:57,470 Eeny, meny, miny, moe... 819 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Fortæl mig, 820 00:33:58,850 --> 00:33:59,810 søstre, 821 00:33:59,850 --> 00:34:00,470 brødre, 822 00:34:00,560 --> 00:34:01,810 hvem droppede... 823 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 atom... bombe? 824 00:34:05,180 --> 00:34:07,060 Denne bror gjorde det. Den bagerst. 825 00:34:08,680 --> 00:34:09,810 Jeg genkendte lugten. 826 00:34:10,180 --> 00:34:11,310 Rimpa, den er din. 827 00:34:11,310 --> 00:34:12,680 Jeg vil låse porten. 828 00:34:12,720 --> 00:34:13,680 Fortæl mig... 829 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Hvem er du? 830 00:34:16,680 --> 00:34:17,560 Far... 831 00:34:20,680 --> 00:34:22,430 Jeg bad dem møde dig. 832 00:34:22,810 --> 00:34:23,810 Jeg fortalte dig, 833 00:34:23,970 --> 00:34:26,430 Nimmo kom ind i mit liv som en engel. 834 00:34:26,470 --> 00:34:28,850 Hun viste sin Angelic form på det rigtige tidspunkt. 835 00:34:28,930 --> 00:34:30,680 Du ved det, når du går indenfor. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,680 Så søn, hvad gør du? 837 00:34:34,310 --> 00:34:36,680 Min far er i politiet. 838 00:34:37,060 --> 00:34:40,930 Vi to søskende lever lykkeligt, og vi har et dejligt hus. 839 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Det er godt. 840 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 Heldige dig. 841 00:34:43,680 --> 00:34:44,930 Men hvad gør du? 842 00:34:45,350 --> 00:34:49,430 Kender du markedet i nærheden af ​​Model Town? 843 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Der er en bank der. 844 00:34:51,310 --> 00:34:52,930 Så du arbejder i banken? 845 00:34:53,180 --> 00:34:54,180 Nej, nej... 846 00:34:54,430 --> 00:34:56,930 Der er en politistation bag banken. 847 00:34:57,600 --> 00:35:00,310 Min far er betjent der. 848 00:35:00,430 --> 00:35:02,970 Vi forstår det, din far er politiet. 849 00:35:03,060 --> 00:35:05,060 Men hvad gør DU? 850 00:35:05,810 --> 00:35:07,560 Åh... mig? 851 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Rimpa! 852 00:35:08,430 --> 00:35:09,060 Ja? 853 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Låste du porten? 854 00:35:10,310 --> 00:35:12,220 Ja, ingen herreløse dyr kan komme ind 855 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 og intet herreløse dyr kan gå ud. 856 00:35:15,060 --> 00:35:17,720 Disse udyr kalder os herreløse dyr. 857 00:35:18,430 --> 00:35:20,350 Hvad hvisker du? 858 00:35:20,850 --> 00:35:22,470 Bror, gør ham ikke nervøs. 859 00:35:22,810 --> 00:35:25,680 Fortæl dem, du vil åbne et Nail Studio. 860 00:35:25,850 --> 00:35:27,060 Ja. 861 00:35:27,100 --> 00:35:30,850 Onkel, vi planlægger at åbne et Nail Studio. 862 00:35:30,930 --> 00:35:32,970 Hvis Gud vil... 863 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 Hvorfor tog du ikke din familie med? 864 00:35:34,970 --> 00:35:37,060 Jeg bringer dem hver gang du siger. 865 00:35:37,180 --> 00:35:40,100 Nimmo sagde, kom alene og mød familien først. 866 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 Angreb! 867 00:35:41,430 --> 00:35:42,810 Ingen! 868 00:35:43,060 --> 00:35:44,600 Onkel, jeg har dem! 869 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Jeg dræbte fjenderne, onkel. 870 00:35:47,970 --> 00:35:49,680 Jeg har dem! 871 00:35:49,720 --> 00:35:51,220 Jeg ved ikke med kugler, 872 00:35:51,470 --> 00:35:53,560 men disse mennesker vil dræbe os med larm. 873 00:35:53,680 --> 00:35:55,350 - Skal vi komme afsted nu? - Ja. 874 00:35:56,310 --> 00:35:57,430 Onkel, vi tager afsted nu. 875 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 Uanset hvad du beslutter dig for, WhatsApp os. 876 00:36:00,930 --> 00:36:01,970 Det er okay, søn. 877 00:36:02,430 --> 00:36:03,560 Han er min nevø. 878 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 Han er lidt speciel. 879 00:36:05,560 --> 00:36:07,430 Hvem tog han efter? 880 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Åh. Okay. 881 00:36:12,680 --> 00:36:14,060 Det virkede sådan. 882 00:36:14,100 --> 00:36:15,810 Dette er et tegn på god opdragelse. 883 00:36:15,970 --> 00:36:16,930 Denne...? 884 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Ikke dette, søn. 885 00:36:17,930 --> 00:36:19,430 - Jeg taler om jer. - Åh okay! 886 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 At du kom her for at tale med os. 887 00:36:21,430 --> 00:36:23,310 Skal jeg så tale med min familie nu? 888 00:36:23,430 --> 00:36:25,470 Men først vil vi gifte Deepi. 889 00:36:25,560 --> 00:36:26,810 Åh okay! 890 00:36:26,970 --> 00:36:29,180 Tillykke, bror Deepi! 891 00:36:29,220 --> 00:36:30,430 Jeg er Rimpa. 892 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Åh, undskyld. 893 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Tillykke, bror Deepi! 894 00:36:33,600 --> 00:36:35,930 Jeg er Jaggi. Deepi er min søster. 895 00:36:36,060 --> 00:36:39,060 Søster Deepi, hvor end du er... 896 00:36:39,180 --> 00:36:40,850 Tillykke. 897 00:36:40,930 --> 00:36:42,560 Bror, jeg sidder lige her. 898 00:36:42,850 --> 00:36:44,560 Åh... okay. 899 00:36:45,310 --> 00:36:47,810 Tillykke, søster Deepi! 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,720 Også til dig. 901 00:36:49,060 --> 00:36:51,310 Søn... først bliver Deepi gift. 902 00:36:51,430 --> 00:36:53,180 - Okay. - Så tænker vi på Nimmo. 903 00:36:53,310 --> 00:36:55,720 du ved, bryllupper koster en formue i disse dage. 904 00:36:55,810 --> 00:36:56,680 Ja, jeg er enig. 905 00:36:56,720 --> 00:36:58,350 Vi skal også give en bil til gommen. 906 00:36:58,430 --> 00:36:59,430 Bil er ikke en big deal. 907 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Kartar vil give det. 908 00:37:01,060 --> 00:37:03,310 Gud har givet ham rigeligt. 909 00:37:03,430 --> 00:37:04,220 Ikke, Kartar? 910 00:37:04,310 --> 00:37:06,060 Læg det på Kartars fane. 911 00:37:06,100 --> 00:37:08,810 Søn, det ville ikke være korrekt for at vi tager en bil fra dig. 912 00:37:08,970 --> 00:37:09,930 Du har ret. 913 00:37:10,060 --> 00:37:10,970 Hvordan er det rigtigt? 914 00:37:11,060 --> 00:37:12,310 Du sagde det, så det er gjort. 915 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 Kartar vil give dig en bil. 916 00:37:14,060 --> 00:37:15,970 Tut på hornet... sig "Paa!" 917 00:37:16,180 --> 00:37:16,720 Paa! 918 00:37:16,810 --> 00:37:19,810 Pis, Paa, Pis, Paa, Pis! Det kommer bare sådan. 919 00:37:20,220 --> 00:37:21,970 Søn, få noget slik. 920 00:37:22,060 --> 00:37:23,680 Fra i dag er denne dreng som familie for os. 921 00:37:32,850 --> 00:37:37,310 Min kærlighed er sart, et spejl af kunst, 922 00:37:37,350 --> 00:37:40,970 Kære, min kærlighed er delikat, et spejl af kunst, 923 00:37:41,060 --> 00:37:48,430 Gå ikke, efter at have stjålet en jomfrus hjerte. 924 00:37:48,470 --> 00:37:53,930 Efter at have stjålet en jomfrus hjerte. 925 00:37:54,930 --> 00:37:57,600 Pige, du har ikke set hjertet af en Jatt, 926 00:37:57,680 --> 00:38:00,180 En Jatts søn er altid nummer et. 927 00:38:00,350 --> 00:38:05,220 Drengen lever i overskrifter, papir eller ingen, 928 00:38:05,310 --> 00:38:09,680 Bortset fra kærligheden, der er ikke noget, jeg har vundet. 929 00:38:09,810 --> 00:38:14,470 Jeg siger, bortset fra kærlighed, der er ikke noget, jeg har vundet. 930 00:38:14,560 --> 00:38:18,930 Bær hvide kurtas kun til mig, 931 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Bær hvide kurtas kun til mig, 932 00:38:22,850 --> 00:38:26,310 Hvis verden ikke vil lade os mødes, 933 00:38:26,720 --> 00:38:30,180 Kom og besøg mine drømme, ser du, 934 00:38:30,220 --> 00:38:35,430 Kom og besøg mine drømme ser du. 935 00:38:36,810 --> 00:38:39,180 Prøv det, pige, giv det en hvirvel, 936 00:38:39,310 --> 00:38:41,680 Prøv at være venner med en Jatt. 937 00:38:41,720 --> 00:38:44,060 Spejle på kurtaen, påfugle på wrap, 938 00:38:44,180 --> 00:38:46,430 Pailletter skinner klart, sætter mig på kortet. 939 00:38:46,560 --> 00:38:48,970 Jeg kom til denne verden for at nyde det sjove, 940 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 At leve det høje liv under solen. 941 00:38:51,560 --> 00:38:57,970 Jeg står ikke og leder efter et hjerte, 942 00:38:58,850 --> 00:39:03,310 Se på min svindler, det er den bedste del. 943 00:39:03,720 --> 00:39:08,560 Se på min svindler, det er den bedste del. 944 00:39:08,600 --> 00:39:14,220 Se på min svindler, det er den bedste del. 945 00:39:23,060 --> 00:39:27,560 På bomuldsmarkerne, min kære, 946 00:39:27,680 --> 00:39:31,180 På bomuldsmarkerne, 947 00:39:31,310 --> 00:39:35,060 Du lader dine ord flyde, 948 00:39:35,100 --> 00:39:39,810 Mens jeg bliver ved med at være enig, mens jeg bliver i nærheden. 949 00:39:39,850 --> 00:39:44,310 Mens jeg bliver ved med at være enig, mens jeg bliver i nærheden. 950 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Knapperne på din Kurti stjal dette Jatts hjerte, 951 00:39:47,850 --> 00:39:50,220 Kig ind i ilden, du vil kun se denne Jatt i mørket. 952 00:39:50,310 --> 00:39:55,180 Se hvor som helst, du vil ikke finde nogen som mig, 953 00:39:55,220 --> 00:40:00,060 Jeg ser måske barsk ud udenfor, men jeg er honningsød når jeg taler. 954 00:40:00,180 --> 00:40:04,930 Jeg ser måske barsk ud udenfor, men jeg er honningsød når jeg taler. 955 00:40:04,970 --> 00:40:10,100 Jatt ser måske barsk ud udenfor, men jeg er honningsød når jeg taler. 956 00:40:10,350 --> 00:40:12,100 Vi spørger omkring fire gange før du køber grøntsager 957 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 og du afsluttede dit ægteskab uden at spørge? 958 00:40:13,810 --> 00:40:15,850 Så spurgte du mig før jeg fikser mit ægteskab? 959 00:40:15,930 --> 00:40:17,560 Jeg er din far. 960 00:40:17,680 --> 00:40:19,310 Hvornår sagde jeg, at du er min onkel? 961 00:40:19,430 --> 00:40:21,060 Jeg har en god hukommelse. 962 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Lad mig være klar. 963 00:40:22,560 --> 00:40:24,970 Jeg vil gifte mig med den jeg elsker. 964 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Nej, du vil gifte dig med den jeg elsker. 965 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Far! Hvad siger du? 966 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Jeg mener, den jeg siger ja til. 967 00:40:29,810 --> 00:40:31,350 Hvorfor kæmper du? 968 00:40:31,430 --> 00:40:32,310 Lad os lave chits. 969 00:40:32,350 --> 00:40:34,810 Hvem der end har tæsk kommer op, vi går med deres valg. 970 00:40:34,850 --> 00:40:35,430 Slut på historien. 971 00:40:35,560 --> 00:40:36,970 Onkel, er dette en lodtrækning? 972 00:40:37,060 --> 00:40:37,850 "Bare vælg en", siger han! 973 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 Lad mig fortælle dig... 974 00:40:39,430 --> 00:40:40,970 De er farlige mennesker. 975 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Sig ikke, at jeg ikke advarede dig. 976 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Glem det. Jeg er også i politiet. 977 00:40:44,060 --> 00:40:45,350 De sigter først mod politiet. 978 00:40:45,430 --> 00:40:47,560 Var du lige enig at gifte sig med en dacoits datter? 979 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Skal du giftes med en dreng? 980 00:40:49,720 --> 00:40:52,350 Det finder vi ud af senere vores svigerdatter har overskæg. 981 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Har du mistet forstanden, onkel? 982 00:40:53,970 --> 00:40:55,680 Hvorfor skulle jeg gifte mig med en dreng? 983 00:40:55,810 --> 00:40:57,220 Jeg sagde ja til pigen. 984 00:40:57,310 --> 00:40:58,680 Lyt meget omhyggeligt til mig, 985 00:40:58,810 --> 00:41:00,180 Jeg gifter mig med Nimmo. 986 00:41:00,310 --> 00:41:01,680 Se hvordan han truer! 987 00:41:01,720 --> 00:41:04,310 Denne stædighed din vil dræbe mig. 988 00:41:04,350 --> 00:41:07,100 Du er ikke den, der er i fare, du er faren. 989 00:41:07,180 --> 00:41:08,310 Der vil ikke ske dig noget. 990 00:41:08,350 --> 00:41:09,470 Du er meget stædig. 991 00:41:09,560 --> 00:41:12,430 Det er min skyld, at jeg blev født i en stædig mands hus. 992 00:41:13,060 --> 00:41:14,430 - Søn? - Nevø? 993 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Hej! 994 00:41:16,310 --> 00:41:17,350 Åh nej! 995 00:41:18,720 --> 00:41:21,560 Billa, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 996 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 Far har taget stilling. 997 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 Se, du kan ikke forlade Nimmo, 998 00:41:26,810 --> 00:41:28,680 og din far vil gifte sig dig væk et andet sted. 999 00:41:28,810 --> 00:41:31,470 Ud fra hvad jeg ser, 1000 00:41:31,560 --> 00:41:33,310 der er kun én løsning. 1001 00:41:34,060 --> 00:41:34,970 Hvad? 1002 00:41:35,930 --> 00:41:37,310 Springe. 1003 00:41:38,720 --> 00:41:41,680 Den dag blev du slået sort og blå, 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,720 gør det stadig ondt eller er det væk? 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,680 Nej, det gør stadig ondt. 1006 00:41:45,720 --> 00:41:48,060 Hvorfor så bede om endnu et tæsk? 1007 00:41:48,680 --> 00:41:50,310 Jeg gav gode råd. 1008 00:41:50,600 --> 00:41:52,100 Godhed er ude af mode i disse dage. 1009 00:41:55,310 --> 00:41:56,060 Se på det her! 1010 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Far laver ballade 1011 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 og mor ringer for at gå på kompromis. 1012 00:42:00,560 --> 00:42:01,180 Lytte? 1013 00:42:01,220 --> 00:42:02,060 Ja, mor? 1014 00:42:02,100 --> 00:42:04,060 Søn, din far havde en ulykke. 1015 00:42:04,100 --> 00:42:05,310 Kom hurtigt. 1016 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 Jeg ved ikke, hvad der skete. 1017 00:42:14,470 --> 00:42:15,430 Mor? 1018 00:42:15,720 --> 00:42:16,850 Mor, hvad skete der? 1019 00:42:17,180 --> 00:42:19,220 Han gik hjemmefra for at overtale dig. 1020 00:42:19,310 --> 00:42:20,680 Han havde en ulykke på vejen. 1021 00:42:20,720 --> 00:42:22,060 Troede aldrig dette ville ske. 1022 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 Er du sammen med patienten? 1023 00:42:25,810 --> 00:42:26,720 - Ja... ja. - Ja. 1024 00:42:26,810 --> 00:42:27,560 Undskyld. 1025 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Vi kunne ikke redde ham. 1026 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 - Åh min Gud! Jeg er ødelagt! - Bror! 1027 00:42:31,720 --> 00:42:32,930 Venligst, græd ikke. 1028 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Hvis du havde taget ham 2 timer tidligere, 1029 00:42:34,810 --> 00:42:36,060 vi kunne have reddet din mor. 1030 00:42:36,100 --> 00:42:37,060 - Mor? - Mor? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:38,600 Men hvad kunne mor have gjort? 1032 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 - Far blev lige indlagt for en time siden. - Ja, 1033 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 Far? 1034 00:42:43,310 --> 00:42:44,680 Sher Singh... Min far! 1035 00:42:44,810 --> 00:42:45,720 Okay, okay. 1036 00:42:45,810 --> 00:42:48,970 Jeg taler om damen, som vi ikke kunne redde. 1037 00:42:49,060 --> 00:42:50,560 Sher Singh er okay! 1038 00:42:50,600 --> 00:42:51,560 Gudskelov! 1039 00:42:51,680 --> 00:42:52,350 Gudskelov! 1040 00:42:52,430 --> 00:42:53,560 Du misforstod. 1041 00:42:53,600 --> 00:42:56,060 Det, jeg mente, var, at han lige er gået med "All Right" (højre side). 1042 00:42:56,180 --> 00:42:57,680 Hele venstre side er væk. 1043 00:42:58,600 --> 00:43:01,680 Søn, fortæl mig hvad der skete. 1044 00:43:01,810 --> 00:43:03,430 Lægen siger... 1045 00:43:03,560 --> 00:43:05,560 Far er halvt i live. 1046 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Min søn er halvdød?! 1047 00:43:09,060 --> 00:43:10,680 Mor, du burde bekymre dig. 1048 00:43:10,810 --> 00:43:13,470 Vi ved om han overlever eller ej først efter han vågner. 1049 00:43:13,850 --> 00:43:14,810 Åh Gud! 1050 00:43:15,060 --> 00:43:16,930 - Svigerinde, lad os se bror. - Far! 1051 00:43:31,560 --> 00:43:34,060 Se, du har brugt 25-30 lakhs rupees, 1052 00:43:34,350 --> 00:43:35,810 og han er stadig ikke ude af koma. 1053 00:43:36,180 --> 00:43:38,680 Jeg tror ikke, der er nogen mening ved at holde ham her. 1054 00:43:39,060 --> 00:43:41,180 Du kan tage ham med hjem. 1055 00:43:41,560 --> 00:43:42,850 Du mistede højre side... 1056 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 du mistede venstre side. 1057 00:43:44,350 --> 00:43:46,720 Hvis du nu vil miste dit hjem, så hold ham her. 1058 00:43:54,930 --> 00:43:56,180 Herre Almægtige! 1059 00:43:58,470 --> 00:43:59,430 Mor? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 Kommer regningen virkelig til 15-16.000 rupier? 1061 00:44:01,930 --> 00:44:03,430 Det gør det, søn. 1062 00:44:04,180 --> 00:44:05,930 Bilafbetalingen forfalder stadig. 1063 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Fortæl mig noget, 1064 00:44:07,310 --> 00:44:09,810 hvordan driver du huset på fars løn? 1065 00:44:09,850 --> 00:44:12,430 Vi kørte det på din fars ekstra indkomst. 1066 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 Pengene Jeg har sparet til din søsters bryllup 1067 00:44:15,680 --> 00:44:17,180 gik i sin behandling. 1068 00:44:17,430 --> 00:44:19,470 Hvis du havde et arbejde, 1069 00:44:19,600 --> 00:44:21,810 vi ville ikke se i disse dage. 1070 00:44:21,930 --> 00:44:24,810 Søn, mød en højtstående officer. 1071 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Hvis du får et job i din fars sted, det vil hjælpe. 1072 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Ja, ja, mal det godt. 1073 00:44:33,810 --> 00:44:35,560 Knus det. 1074 00:44:35,680 --> 00:44:38,430 Nej, brug en jord gryde og en træstøber. 1075 00:44:38,810 --> 00:44:41,350 Tilføj to indiske stikkelsbær, brug tamarind til resten. 1076 00:44:41,560 --> 00:44:44,100 Læg det i blød natten over, si det om morgenen 1077 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 og drik det på tom mave. 1078 00:44:45,430 --> 00:44:48,810 Din lever vil skinne, og gnister vil flyve fra din navle! 1079 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 Okay, du bliver ved med at slibe, jeg lægger på. 1080 00:44:53,810 --> 00:44:54,680 - Avtar Singh. - Ja, sir. 1081 00:44:54,810 --> 00:44:56,930 Forbered pakken og levere det til Mangal Singh. 1082 00:44:57,060 --> 00:44:57,810 Jeg gør det, sir. 1083 00:44:57,850 --> 00:44:59,430 Jeg har brug for to dages fri. 1084 00:44:59,560 --> 00:45:02,720 Du kommer på arbejde tre dage om ugen og du vil have to dage fri? 1085 00:45:02,810 --> 00:45:04,680 Sir, jeg arbejder dag og nat for dig. 1086 00:45:04,810 --> 00:45:05,930 Hvilket arbejde laver du for mig? 1087 00:45:06,180 --> 00:45:07,430 Driver jeg en cateringservice? 1088 00:45:07,560 --> 00:45:08,930 Pakker du mine telte? 1089 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 Sir, min svoger engagement er på vej. 1090 00:45:10,930 --> 00:45:12,930 Hvis jeg ikke går, slår min kone mig ihjel. 1091 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 Og hvis du går, slår jeg dig helt sikkert ihjel. 1092 00:45:14,930 --> 00:45:17,180 Denne gang vil jeg ikke suspendere dig, Jeg opsiger dig. 1093 00:45:17,220 --> 00:45:18,310 Hvor mange svogre har du? 1094 00:45:18,350 --> 00:45:21,060 Du har giftet 43 af dem lige foran mig! 1095 00:45:21,180 --> 00:45:23,430 Hvordan blev du gift ind i sådan en familie? 1096 00:45:24,430 --> 00:45:24,680 Ja? 1097 00:45:24,810 --> 00:45:26,680 Sir, underinspektør Sher Singh's søn er her. 1098 00:45:26,720 --> 00:45:28,560 Hvis han allerede er her, så send ham ind. 1099 00:45:28,810 --> 00:45:29,430 Ja, sir. 1100 00:45:33,810 --> 00:45:34,930 Sir, lør Sri Akal. 1101 00:45:35,060 --> 00:45:36,350 Lør Sri Akal... Lør Sri Akal. 1102 00:45:36,430 --> 00:45:37,310 Tag en plads. 1103 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 Sæt dig ned. 1104 00:45:39,100 --> 00:45:41,560 Hvordan roser jeg din far? 1105 00:45:41,600 --> 00:45:42,930 Lige meget hvor meget jeg gør, det er aldrig nok. 1106 00:45:43,100 --> 00:45:44,430 Min far plejede at sige: 1107 00:45:44,810 --> 00:45:46,850 "Hvor meget man end roser dig, det er stadig ikke nok." 1108 00:45:48,100 --> 00:45:50,720 Sir, disse... pakker... medicinen... 1109 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Er alt i orden? 1110 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Ja, alt godt. 1111 00:45:53,100 --> 00:45:54,060 Du ved det sikkert ikke, 1112 00:45:54,100 --> 00:45:57,310 Jeg vil måske ikke smadre tyve eller røvere hele måneden, 1113 00:45:57,600 --> 00:46:00,810 men hvis jeg ikke maler Jang Harar, Baheda, Javitri, 1114 00:46:00,850 --> 00:46:02,680 Kaunch beej, Hing, Magh (urter og krydderier) ... 1115 00:46:02,850 --> 00:46:05,350 to gange om dagen, får jeg ikke fred. 1116 00:46:05,560 --> 00:46:07,310 Sir, hvilken bande er disse idioter fra? 1117 00:46:07,600 --> 00:46:09,470 Nej, nej, ikke tosser. 1118 00:46:09,560 --> 00:46:10,930 Disse er lokale midler. 1119 00:46:11,060 --> 00:46:11,970 I hvert fald, glem det. 1120 00:46:12,060 --> 00:46:13,720 Hvad bragte dig hertil? 1121 00:46:14,180 --> 00:46:15,100 Sir, min motorcykel. 1122 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Nej, nej. Jeg spurgte ikke for transportformen. 1123 00:46:17,180 --> 00:46:18,850 Jeg spurgte, hvorfor du kom her. 1124 00:46:20,060 --> 00:46:20,930 Sir... 1125 00:46:21,470 --> 00:46:23,680 Far "går" i koma. 1126 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Det er mærkeligt, hvordan kan nogen gå i koma? 1127 00:46:26,680 --> 00:46:29,350 Nej sir, han går ikke. 1128 00:46:29,470 --> 00:46:31,430 Jeg mener, far ligger i koma. 1129 00:46:31,470 --> 00:46:33,930 Nå, i koma ligger en person altid ned. 1130 00:46:34,060 --> 00:46:36,060 Hvorfor skulle han rejse sig? Vær ikke dum. 1131 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 Desuden forsker jeg stadig i det. 1132 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 Der er endnu ingen kur mod koma. 1133 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 Sir, jeg kom ikke efter medicin. 1134 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 Jeg mener, far har været det i koma i lang tid. 1135 00:46:47,470 --> 00:46:49,680 Kun lønnen kommer ind, 1136 00:46:50,310 --> 00:46:51,720 den "ekstra indkomst" er stoppet. 1137 00:46:51,810 --> 00:46:53,810 Det er evigheder siden Jeg spiste æbler med klistermærker. 1138 00:46:53,930 --> 00:46:57,850 Jeg ville bare spørge, kan jeg overtage fars pligt? 1139 00:46:58,180 --> 00:47:00,430 Sælgede din far ice pops eller hvad? 1140 00:47:00,560 --> 00:47:02,810 At han bliver syg og du overtager vognen? 1141 00:47:02,930 --> 00:47:03,850 Sådan fungerer det ikke. 1142 00:47:03,930 --> 00:47:07,560 Medfølende grunde gælder dødsfald, 1143 00:47:07,680 --> 00:47:08,930 ikke komatilfælde. 1144 00:47:08,970 --> 00:47:13,060 Og alligevel, min mavefornemmelse siger, at Sher Singh vil vågne op. 1145 00:47:13,100 --> 00:47:16,180 Sir, far kæmper en kamp mellem liv og død. 1146 00:47:16,220 --> 00:47:18,060 Så lad ham kæmpe, 1147 00:47:18,180 --> 00:47:19,970 det er en soldats job. 1148 00:47:20,060 --> 00:47:22,180 Han kæmper krige. Og du går i panik ligesom 1149 00:47:22,310 --> 00:47:24,430 han ruster bare væk fordi han sover. 1150 00:47:24,470 --> 00:47:26,310 Gå ikke i panik i svære tider, knægt. 1151 00:47:26,600 --> 00:47:30,180 Uanset hvilke problemer der kommer, stå ansigt til ansigt med det. Okay? 1152 00:47:30,930 --> 00:47:34,350 Hør nu, der er en meget vigtig ting. 1153 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Skriv dette ned. 1154 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Giv ham en pen og papir. 1155 00:47:38,310 --> 00:47:39,220 Bemærk dette... 1156 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 Ja! 1157 00:47:40,680 --> 00:47:43,350 Vågn tidligt op og mediter. 1158 00:47:44,810 --> 00:47:46,810 For fanden. 1159 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 Næste, sir? 1160 00:47:48,930 --> 00:47:50,560 Ja, skriv også dette. 1161 00:47:50,930 --> 00:47:52,180 Den er allerede lært udenad. 1162 00:47:52,220 --> 00:47:53,850 Okay, en ting mere: 1163 00:47:53,930 --> 00:47:55,180 Tag disse to pakker. 1164 00:47:55,220 --> 00:47:57,600 Hav dem tidligt om morgenen i to dage. 1165 00:47:57,680 --> 00:48:00,430 Din fordøjelse vil forbedres og du vil sove bedre. 1166 00:48:00,470 --> 00:48:02,680 Sur refluks vil også stoppe. 1167 00:48:04,310 --> 00:48:05,430 Okay, sir. 1168 00:48:08,100 --> 00:48:11,310 Hvis du har brug for mere, så tag det bare. 1169 00:48:12,470 --> 00:48:13,310 Mor... 1170 00:48:13,560 --> 00:48:16,180 - spis venligst din aftensmad. - DSP sendte dig tomhændet tilbage, ikke? 1171 00:48:16,930 --> 00:48:19,810 Han gav disse små pakker. 1172 00:48:20,560 --> 00:48:21,970 Sagde at tage dem med mælk. 1173 00:48:22,180 --> 00:48:23,180 Din fordøjelse vil forbedres. 1174 00:48:23,220 --> 00:48:26,470 Hvis jeg permanent fikser din fordøjelse, vil du lytte til mig? 1175 00:48:27,680 --> 00:48:28,560 Hvordan? 1176 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Se, DSP sagde, du får et job i en dødssag, 1177 00:48:32,310 --> 00:48:33,430 ikke i komatilfælde. 1178 00:48:33,560 --> 00:48:34,180 Ja. 1179 00:48:34,220 --> 00:48:36,560 Udskift "komaen" med et punktum. 1180 00:48:36,850 --> 00:48:37,810 Det forstod jeg ikke. 1181 00:48:37,850 --> 00:48:39,930 Boss, klip snoren over. 1182 00:48:40,180 --> 00:48:41,310 "Klip snoren over?" 1183 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Slip af med problemet. 1184 00:48:42,850 --> 00:48:45,600 D for Døden. I en dødssag får du jobbet. 1185 00:48:45,850 --> 00:48:47,470 Lad mig ikke sætte et "E for End" til dig. 1186 00:48:47,560 --> 00:48:49,060 Vil du have ham til at dø ved mine hænder? 1187 00:48:49,220 --> 00:48:51,180 Jeg siger ikke at du faktisk burde dræbe ham. 1188 00:48:51,310 --> 00:48:52,720 Bare flyt ham til side. 1189 00:48:52,810 --> 00:48:54,470 Flytte ham til side? Er han en pude eller hvad? 1190 00:48:54,560 --> 00:48:55,310 Han er min far! 1191 00:48:55,430 --> 00:48:57,100 Bare hør mig. 1192 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 Vi vil sprede budskabet i landsbyen at onkel er gået bort. 1193 00:49:00,180 --> 00:49:01,930 Du får jobbet. 1194 00:49:02,060 --> 00:49:03,560 Hvad er det for noget sludder? 1195 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 Det er ikke noget pjat, det er overlevelse. 1196 00:49:06,810 --> 00:49:08,470 Dit liv vil blive sat. 1197 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Onkel går snart på pension hvis han bliver ved med at ligge sådan, 1198 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 og derefter får du ikke hans job. 1199 00:49:12,430 --> 00:49:16,680 Helt ærligt, jeg ser arbejdet som en daglig indsats for en skrothandler. 1200 00:49:19,430 --> 00:49:20,310 Ja, Nimmo? 1201 00:49:20,310 --> 00:49:20,810 Hej 1202 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 Bilen vi lovede til Deepis bryllup... 1203 00:49:23,720 --> 00:49:26,060 Kan vi give en skorpion? 1204 00:49:26,430 --> 00:49:27,470 - Bror? - Ja... 1205 00:49:27,560 --> 00:49:28,470 Kom og spis middag. 1206 00:49:28,560 --> 00:49:29,310 Tak. 1207 00:49:29,350 --> 00:49:30,970 Jeg ringer tilbage. 1208 00:49:31,600 --> 00:49:32,970 - Sagde han ja? - Ja! 1209 00:49:34,310 --> 00:49:36,060 Jeg kom ind i dette rod på grund af dig. 1210 00:49:36,100 --> 00:49:37,430 Hvad gjorde jeg nu? 1211 00:49:37,560 --> 00:49:40,180 Bilen vi lovede til Deepi... 1212 00:49:40,310 --> 00:49:41,680 De vil have en skorpion! 1213 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Ikke Scorpio, vi giver dem en Fortuner. 1214 00:49:44,970 --> 00:49:46,560 Onkel, når han er i live, er ingenting værd... 1215 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Død, han er en million værd. 1216 00:49:47,970 --> 00:49:49,430 Sætningen siger en lakh værd. 1217 00:49:49,680 --> 00:49:51,310 Jobbet er en million værd. 1218 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 En lakh er kun en måneds løn. 1219 00:49:56,100 --> 00:49:57,310 Men hvordan overbeviser vi min familie? 1220 00:49:57,350 --> 00:49:59,220 På samme måde som jeg overbeviste dig. 1221 00:50:08,850 --> 00:50:11,680 Jeg brækker dine ben hvis nogen rører ved min søn. 1222 00:50:11,720 --> 00:50:12,680 Hvordan kunne du overhovedet tænke over dette? 1223 00:50:12,810 --> 00:50:14,680 skammer du dig ikke over dig selv for overhovedet at tænke over det? 1224 00:50:14,720 --> 00:50:16,060 Mor, jeg tænkte ikke på det. 1225 00:50:16,100 --> 00:50:17,310 Det gjorde Billa. 1226 00:50:17,350 --> 00:50:20,310 Jeg slår alle jer idioter, hvis jeg rejser mig! 1227 00:50:20,560 --> 00:50:24,100 I hopper alle på mig som om jeg er den, der får jobbet. 1228 00:50:24,350 --> 00:50:26,060 Onkel ligger her nu... 1229 00:50:26,100 --> 00:50:27,180 Det siger vi bare han vil ligge derovre i et hjørne. 1230 00:50:27,310 --> 00:50:29,060 Er han en kalv, der skal puttes i et hjørne? 1231 00:50:29,430 --> 00:50:31,970 Hvilket "VM" vinder han ved at sidde her? 1232 00:50:32,060 --> 00:50:34,560 Pas på din mund! Det er vores far! 1233 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 Præcis, han er vores far! 1234 00:50:35,970 --> 00:50:37,060 Lad være med at tale sludder! 1235 00:50:37,100 --> 00:50:38,810 Du har ingen rygrad, vel? 1236 00:50:38,930 --> 00:50:42,180 For et minut siden drømte du af en politimandsuniform. 1237 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 Jeg blev revet med og sagde det i strømmen. 1238 00:50:45,180 --> 00:50:47,430 Det "flow" vil ødelægge dit liv. 1239 00:50:47,470 --> 00:50:50,680 Du er ikke i stand til at studere og alligevel få et job. 1240 00:50:50,850 --> 00:50:54,930 Tilslutningsbrevet ligger derhjemme, brug det, 1241 00:50:54,970 --> 00:50:56,970 det vil ordne alt. 1242 00:50:57,810 --> 00:50:59,100 Du er nødt til at få hende gift. 1243 00:50:59,180 --> 00:51:00,310 Du vil giftes. 1244 00:51:00,430 --> 00:51:01,430 Og bedstemor... 1245 00:51:01,560 --> 00:51:03,810 hendes telefonregning er højere end hendes lægeregning. 1246 00:51:03,850 --> 00:51:05,310 Som om jeg bruger lakhs på det? 1247 00:51:05,430 --> 00:51:07,180 Jeg genoplader 300 rupees. 1248 00:51:07,430 --> 00:51:09,430 Vent en måned, bedstemor, 1249 00:51:09,470 --> 00:51:11,970 du vil tigge om en 20 rupees top-up. 1250 00:51:12,060 --> 00:51:14,430 Billas idé lyder værdiløs lige nu, 1251 00:51:14,470 --> 00:51:16,810 men efter nogen tid vil du sige, 1252 00:51:16,850 --> 00:51:18,810 "Hvis bare vi havde lyttet til Billa." 1253 00:51:18,850 --> 00:51:19,850 Og du...? 1254 00:51:20,310 --> 00:51:21,930 Du kommer til at arbejde for en skrothandler. 1255 00:51:22,310 --> 00:51:23,100 Tante, dig? 1256 00:51:23,180 --> 00:51:25,220 Du skal vaske op i andres hjem. 1257 00:51:25,310 --> 00:51:28,060 Bedstemor har kun et par måneder tilbage alligevel. 1258 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Og dig, søster... 1259 00:51:30,430 --> 00:51:33,220 Du vil sy tøj til andre. 1260 00:51:43,970 --> 00:51:45,220 Klip snoren over. 1261 00:51:49,560 --> 00:51:53,430 Kom så, pak onkels ting og begynd at bede. 1262 00:51:53,560 --> 00:51:55,430 Søn... skal vi virkelig gå lige nu? 1263 00:51:55,470 --> 00:51:56,680 Mor, hvorfor går du i panik? 1264 00:51:56,680 --> 00:51:58,430 Det er ikke som om vi sender til udlandet gennem æselruten. 1265 00:51:58,470 --> 00:51:59,810 Men hvor vil du beholde ham? 1266 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 Jeg har lavet alle arrangementer. 1267 00:52:01,430 --> 00:52:02,680 Ingen går der. 1268 00:52:02,720 --> 00:52:04,680 Du kan gå til ham når som helst. 1269 00:52:04,720 --> 00:52:05,430 Okay. 1270 00:52:06,180 --> 00:52:07,180 Kom nu, far. 1271 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 Tid til at forlade den pude, 1272 00:52:08,680 --> 00:52:09,930 For din adresse ændrer sig. 1273 00:52:10,430 --> 00:52:12,060 "Tag ham op...!" 1274 00:52:14,310 --> 00:52:16,310 Hvad handler tumulten om? 1275 00:52:17,310 --> 00:52:19,680 - Stop, stop! - Onkel er her. Gå ikke i panik. 1276 00:52:19,850 --> 00:52:20,600 Åh nej. 1277 00:52:20,680 --> 00:52:22,560 Kartaar, hvor er går I alle på dette tidspunkt? 1278 00:52:24,350 --> 00:52:25,060 Hvad? 1279 00:52:25,720 --> 00:52:26,850 Far er syg. 1280 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Vi tager ham til hospitalet. 1281 00:52:28,180 --> 00:52:30,060 Hvad? Er bror syg? 1282 00:52:30,220 --> 00:52:31,720 Jeg tager også med. Lad os gå. 1283 00:52:31,810 --> 00:52:33,970 Kom nu, onkel, dette er ikke et politisk møde. 1284 00:52:34,060 --> 00:52:34,810 Bliv hjemme. 1285 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Du får brug for folk der, nevø. 1286 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Hvorfor er vi ikke mennesker? 1287 00:52:38,220 --> 00:52:39,680 Der er allerede fem inde. 1288 00:52:39,810 --> 00:52:40,930 - Vil du ride på taget? - Ja. 1289 00:52:41,060 --> 00:52:43,560 Jeg vil ikke have noget imod, hvis du kører ordentligt. 1290 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 Stop med at spøge, onkel. 1291 00:52:45,430 --> 00:52:48,310 Bliv hjemme, vi ringer om nødvendigt. 1292 00:52:48,430 --> 00:52:49,560 Ja. 1293 00:52:49,600 --> 00:52:51,720 De samler gamle mennesker op i byen. 1294 00:52:51,810 --> 00:52:53,930 Bliv hos bedstemor og bevogt hende. 1295 00:52:53,970 --> 00:52:54,430 - Ja. - Ja. 1296 00:52:54,470 --> 00:52:55,220 Pas på, vi vender tilbage. 1297 00:52:55,350 --> 00:52:57,970 Vi kommer tilbage, onkel. Han er umulig. 1298 00:52:59,060 --> 00:53:00,430 Kartaar, vi er færdige! 1299 00:53:00,470 --> 00:53:02,430 - Der er en politikontrolpost forude! - Mangal, stop dem! 1300 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Stop, stop, stop. 1301 00:53:04,680 --> 00:53:05,850 Træk! 1302 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Hvad er dit navn, søn? 1303 00:53:12,930 --> 00:53:13,850 K... K... K... 1304 00:53:13,930 --> 00:53:14,850 Kiran? 1305 00:53:15,100 --> 00:53:17,930 Du er min Kirann... 1306 00:53:18,560 --> 00:53:19,600 Det er Kartaar Singh, sir. 1307 00:53:21,060 --> 00:53:22,810 Du ødelagde mit humør. 1308 00:53:23,180 --> 00:53:26,060 Hvor er du på vej hen ved midnat? 1309 00:53:26,100 --> 00:53:27,310 - Hospital. - Pårørendes sted. 1310 00:53:27,680 --> 00:53:28,470 Hvad? 1311 00:53:30,930 --> 00:53:33,560 Hospital eller pårørendes plads? 1312 00:53:33,680 --> 00:53:35,310 Vores slægtninge driver et hospital, sir. 1313 00:53:37,220 --> 00:53:39,810 At dømme efter dine ansigter, ligner mere... 1314 00:53:39,930 --> 00:53:43,930 dine slægtninge driver en restaurant ved vejen, ikke et hospital. 1315 00:53:44,310 --> 00:53:46,430 Træd udenfor, søn. 1316 00:53:46,470 --> 00:53:48,310 Lad os indvie dit hospital. 1317 00:53:48,350 --> 00:53:49,220 Kom nu. 1318 00:53:49,310 --> 00:53:50,680 Kom nu, søn. 1319 00:53:58,930 --> 00:54:01,180 At se politiet gjorde ham søvnig, hva? 1320 00:54:01,680 --> 00:54:03,930 Fantastisk skuespil! 1321 00:54:05,310 --> 00:54:06,350 Rejs dig op! 1322 00:54:06,430 --> 00:54:08,930 Kom så, helt, vågn op! 1323 00:54:09,100 --> 00:54:11,720 Sir, han "går" i koma. 1324 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 Så stop ham, 1325 00:54:13,930 --> 00:54:16,060 ellers krydser han grænsen! 1326 00:54:16,180 --> 00:54:19,930 Nej, nej sir, koma er en sygdom, som lammelse. 1327 00:54:20,100 --> 00:54:22,060 Uanset hvad! 1328 00:54:22,100 --> 00:54:23,350 Fortæl mig sandheden. 1329 00:54:23,560 --> 00:54:24,430 Hvor skal du hen? 1330 00:54:24,560 --> 00:54:25,970 Sir, de klippede dragesnoren over. 1331 00:54:26,310 --> 00:54:27,850 Jeg har intet med det at gøre. 1332 00:54:31,810 --> 00:54:33,310 Hvor kom denne "drage" fra? 1333 00:54:33,430 --> 00:54:35,720 Sir, min søster er mentalt ustabil. 1334 00:54:35,850 --> 00:54:38,310 En dag fløj hun med drager, 1335 00:54:38,430 --> 00:54:41,180 og lige foran hende, nogens hals blev skåret over med en snor. 1336 00:54:41,220 --> 00:54:42,930 Siden da bliver hun ved med at gentage det. 1337 00:54:43,100 --> 00:54:43,810 Ikke, mor? 1338 00:54:43,930 --> 00:54:44,810 Ja, bror. 1339 00:54:44,850 --> 00:54:46,470 Lige siden den dag er hun blevet ved med at sige, 1340 00:54:46,560 --> 00:54:48,430 "Klip snoren, klip snoren." 1341 00:54:48,810 --> 00:54:49,430 Ja. 1342 00:54:49,470 --> 00:54:51,430 Jeg spørger for sidste gang, 1343 00:54:51,560 --> 00:54:53,720 hvor skal du egentlig hen? 1344 00:54:53,810 --> 00:54:57,310 Eller jeg klipper alles snor i aften... 1345 00:54:58,310 --> 00:54:58,970 Hos lægen. 1346 00:55:00,310 --> 00:55:01,560 Ved midnat? 1347 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Lægen ringede til os ved midnat, sir. 1348 00:55:04,930 --> 00:55:07,180 Hvorfor? Har han måneskin som svejser om dagen? 1349 00:55:07,430 --> 00:55:09,930 - jeg... - Stille. 1350 00:55:10,180 --> 00:55:11,720 Jeg er mistænksom. 1351 00:55:12,060 --> 00:55:12,810 Mangal! 1352 00:55:12,930 --> 00:55:13,720 Ja, sir! 1353 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Træk alle disse "drager" ud. 1354 00:55:16,060 --> 00:55:16,850 Okay, sir! 1355 00:55:22,310 --> 00:55:23,430 Sher Singh? 1356 00:55:23,970 --> 00:55:25,970 Han er underinspektør Sher Singh. 1357 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 Er han en af ​​vores? 1358 00:55:27,850 --> 00:55:29,100 - Ja, sir! - Ja! 1359 00:55:29,180 --> 00:55:30,310 Far er politibetjent. 1360 00:55:30,430 --> 00:55:33,430 Han var på vagt, da han var ude for ulykken og gik i koma. 1361 00:55:33,470 --> 00:55:35,310 Vi tager ham til kontrol. 1362 00:55:35,470 --> 00:55:40,100 Så skynd dig, ellers siger lægerne, 1363 00:55:40,310 --> 00:55:44,600 "Hvis du havde taget ham ti minutter tidligere, vi kunne have reddet ham." 1364 00:55:44,810 --> 00:55:47,430 Kun Gud forstår disse læger. 1365 00:55:48,850 --> 00:55:49,810 Kom så, Billa. 1366 00:55:49,850 --> 00:55:50,680 Skynd dig. 1367 00:55:50,720 --> 00:55:52,430 Men ikke over hastighed. 1368 00:55:52,560 --> 00:55:53,310 - Lad os gå. - Fortsæt. 1369 00:55:53,430 --> 00:55:54,100 - Det var tæt på. - Lør Sri Akal, sir. 1370 00:55:54,180 --> 00:55:56,930 - Lør Sri Akal. Sat Sri Akal. - Tak, Gud, fordi du reddede os. 1371 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 Åh, er I her? 1372 00:56:10,930 --> 00:56:13,600 Bare rolig, Jeg afslutter jobbet om to dage. 1373 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 "Afslut jobbet?" 1374 00:56:14,850 --> 00:56:15,850 Hvad siger han? 1375 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 Du fortalte mig det i telefonen at "tage sig af fyren." 1376 00:56:18,810 --> 00:56:19,930 Det bad jeg dig ikke om tage sig af ham sådan. 1377 00:56:20,060 --> 00:56:21,180 Bare hold ham her. 1378 00:56:21,430 --> 00:56:22,560 Bare beholde ham her? 1379 00:56:22,680 --> 00:56:24,310 Fint, sæt ham hvor som helst du vil. 1380 00:56:24,350 --> 00:56:25,180 "Sæt ham hvor som helst?" 1381 00:56:25,310 --> 00:56:26,680 Hej, han er min far, ikke en cooler! 1382 00:56:26,810 --> 00:56:28,720 Du skal beholde ham her og se efter ham. 1383 00:56:28,810 --> 00:56:29,350 Okay. 1384 00:56:29,430 --> 00:56:31,560 Som din egen far. Har du det? 1385 00:56:31,600 --> 00:56:35,720 Okay, jeg vil tjene ham så godt hvis han ringer til mig én gang, lytter jeg to gange. 1386 00:56:35,810 --> 00:56:37,180 Hvis han tegner med hånden, Jeg kommer løbende. 1387 00:56:37,220 --> 00:56:39,350 Hvis han sparker mig, tager jeg det. Noget andet? 1388 00:56:39,430 --> 00:56:42,060 Han kan ikke gøre noget af det, han er i koma. 1389 00:56:42,100 --> 00:56:43,060 Men han er lige her. 1390 00:56:43,180 --> 00:56:46,060 Coma er ikke et feriested, det er en sygdom. 1391 00:56:46,100 --> 00:56:48,060 Han kan ikke bevæge sig rundt. 1392 00:56:48,100 --> 00:56:49,310 Hvorfor så bringe ham hertil? 1393 00:56:49,350 --> 00:56:50,560 Hvorfor ikke holde ham hjemme? 1394 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Skal du et sted hen? 1395 00:56:51,680 --> 00:56:53,470 Hans horoskop siger, 1396 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 hvis vi holder ham et elendigt sted, han kommer sig hurtigere. 1397 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 Forstår det. 1398 00:56:58,600 --> 00:56:59,680 Du har valgt det perfekte sted. 1399 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 - Jeg sulter ham! - Jeg slår dig! 1400 00:57:02,220 --> 00:57:03,430 Hvad er det for noget sludder? 1401 00:57:04,430 --> 00:57:07,180 Han har det fint, der er bare en sprogbarriere. 1402 00:57:07,350 --> 00:57:09,310 Ja... jeg kender ikke Punjabi. 1403 00:57:09,350 --> 00:57:10,180 Hvad er dit navn? 1404 00:57:10,310 --> 00:57:10,930 Raju. 1405 00:57:10,970 --> 00:57:15,060 Raju, hold ham her og pas godt på ham. 1406 00:57:15,180 --> 00:57:15,810 Ja. 1407 00:57:15,930 --> 00:57:17,680 Bror, jeg har et job... 1408 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Hvad er din løn? 1409 00:57:19,310 --> 00:57:20,850 Ti... 12.000. 1410 00:57:23,220 --> 00:57:25,100 Her er 15.000 rupier. 1411 00:57:26,430 --> 00:57:27,310 Bare rolig, sir. 1412 00:57:27,430 --> 00:57:29,100 For så meget vil jeg give ham den fulde spa-behandling. 1413 00:57:29,180 --> 00:57:31,430 Jeg har lavet et skønhedskursus! 1414 00:57:31,560 --> 00:57:32,310 Far... 1415 00:57:33,930 --> 00:57:35,350 Jeg har det ikke godt med det her 1416 00:57:35,680 --> 00:57:37,060 men vi har ikke noget valg. 1417 00:57:39,430 --> 00:57:41,720 Mor, vi gør det sidste ritualer i morgen kl 12. 1418 00:57:41,810 --> 00:57:43,060 Skal vi også lave ritualer? 1419 00:57:43,180 --> 00:57:46,310 Hvordan vil folk ellers ved at onkel er død? 1420 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 - Vi siger bare, at han er forsvundet. - Ja. 1421 00:57:48,060 --> 00:57:51,060 Medfølende job er for dødssager, ikke savnede personer. 1422 00:57:51,180 --> 00:57:52,430 Hvis ritualer vil vi så udføre? 1423 00:57:52,470 --> 00:57:53,930 Vi klarer os. 1424 00:57:54,720 --> 00:57:55,560 Et uafhentet lig? 1425 00:57:55,680 --> 00:57:56,930 Hvorfor har du brug for det, Billa? 1426 00:57:57,060 --> 00:57:59,350 Bro, vi skal bare kremere det, ikke gifte sig med det. 1427 00:57:59,430 --> 00:58:00,310 Hvis du har en, så fortæl mig. 1428 00:58:00,560 --> 00:58:01,680 Der er en krop... 1429 00:58:01,930 --> 00:58:02,930 men jeg kan ikke give det. 1430 00:58:03,180 --> 00:58:04,560 Mit job er på spil. 1431 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Mit job er også på spil. 1432 00:58:06,350 --> 00:58:07,220 Mening? 1433 00:58:07,310 --> 00:58:07,930 Lad være... 1434 00:58:07,970 --> 00:58:09,930 Jeg giver dig 50.000 rupier. 1435 00:58:10,060 --> 00:58:10,930 Så anser det for gjort. 1436 00:58:10,970 --> 00:58:12,560 Du sagde han er din ven. 1437 00:58:12,680 --> 00:58:13,810 Det viser sig, at hans eneste sande ven er penge. 1438 00:58:14,100 --> 00:58:14,930 Lad os gå. 1439 00:58:15,180 --> 00:58:16,600 Her er din uafhentede krop. 1440 00:58:17,680 --> 00:58:19,180 Dette er en kvinde! 1441 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Vi bestiller ikke lig fra en menu. 1442 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 Vi tager hvad vi får. 1443 00:58:22,600 --> 00:58:23,350 Hvad nu, Billa? 1444 00:58:23,720 --> 00:58:24,850 Slap af. Bare rolig. 1445 00:58:24,930 --> 00:58:27,430 Når det først er pakket ind, ingen vil kende forskel. 1446 00:58:27,470 --> 00:58:28,100 Hmm. 1447 00:58:29,560 --> 00:58:31,430 Vær forsigtig. Sørg for, at ingen finder ud af det. 1448 00:58:33,850 --> 00:58:36,930 Hvilken sygdom havde bror? 1449 00:58:37,600 --> 00:58:39,850 Han ser "hot" ud efter døden. 1450 00:58:40,560 --> 00:58:41,850 Hvilket sludder, onkel! 1451 00:58:42,720 --> 00:58:46,810 Søn... Brors hele form har ændret sig. 1452 00:58:46,930 --> 00:58:49,060 Sygdommen æder en person op. 1453 00:58:49,430 --> 00:58:51,970 Men hvorfor er han kortere? 1454 00:58:52,310 --> 00:58:54,350 Sygdom skrumper ikke højden. 1455 00:58:54,930 --> 00:58:58,180 Onkel, far havde en højdeinfektion. 1456 00:58:58,930 --> 00:59:01,060 Han tabte tre centimeter. 1457 00:59:01,310 --> 00:59:04,310 Han ville tabe en tomme hvert tiende minut! 1458 00:59:04,350 --> 00:59:07,720 Lad os kremere ham nu, før han forsvinder helt. 1459 00:59:07,810 --> 00:59:09,930 Lad mig se min brors ansigt... 1460 00:59:09,970 --> 00:59:11,810 Jeg tager med ham. 1461 00:59:11,930 --> 00:59:14,850 Onkel, tager han afsted på en scooter at du vil hoppe tilbage? 1462 00:59:14,930 --> 00:59:16,430 Handl klogt. 1463 00:59:17,100 --> 00:59:21,720 "Din svoger har en hjerte som et hav, svigerinde." 1464 00:59:21,810 --> 00:59:25,850 Hvem skal jeg nu feste med? 1465 00:59:29,470 --> 00:59:30,180 Ja, Bhime? 1466 00:59:30,310 --> 00:59:32,060 Det uafhentede lig du tog... 1467 00:59:32,180 --> 00:59:33,810 - Ja? - Hendes familie fandt ud af det. 1468 00:59:33,850 --> 00:59:35,180 De kommer for at stoppe kremeringen. 1469 00:59:35,350 --> 00:59:38,930 - Jeg vil se min brors ansigt! - Hvad? 1470 00:59:38,970 --> 00:59:41,600 - Hvordan skete det her? - "Tag ham op!" 1471 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 Jeg vil se min brors ansigt! 1472 01:00:23,810 --> 01:00:25,680 Kommer de alene for at udføre ritualerne? 1473 01:00:26,560 --> 01:00:27,930 Kom så, lad os gå. 1474 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Bang på mål! 1475 01:00:38,930 --> 01:00:42,180 - Skynd dig, Billa! - Kom nu, kom nu, tag den. 1476 01:00:45,430 --> 01:00:46,430 Gå efter det. 1477 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 Bang på mål! 1478 01:00:55,310 --> 01:00:56,350 Far... 1479 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Nævn. 1480 01:00:58,430 --> 01:00:59,470 Far... 1481 01:01:00,600 --> 01:01:01,180 Hvor skal du hen? 1482 01:01:01,220 --> 01:01:02,430 Jeg vil også sørge! 1483 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Onkel! 1484 01:01:03,810 --> 01:01:05,180 Det er min far, der døde. 1485 01:01:05,310 --> 01:01:07,060 Sørgerettighederne er mine. 1486 01:01:11,180 --> 01:01:13,430 Gå, gå, gå væk. Infektion vil sprede sig! 1487 01:01:13,470 --> 01:01:16,060 Gå væk. Hold dig væk. 1488 01:01:16,180 --> 01:01:20,970 Infektion vil sprede sig! Gå væk! 1489 01:01:29,430 --> 01:01:30,560 "Gabbar!" 1490 01:01:33,850 --> 01:01:34,930 "Gabbar!" 1491 01:01:38,180 --> 01:01:39,430 "Gabbar!" 1492 01:01:41,680 --> 01:01:42,930 Mor, døde du? 1493 01:01:44,560 --> 01:01:46,720 Hvor er ilden? Hvad havde du så travlt med at dø? 1494 01:01:46,810 --> 01:01:48,810 Bror, ilden brænder stadig. 1495 01:01:49,470 --> 01:01:51,930 Bror, skal jeg hælde vand på det? 1496 01:01:51,970 --> 01:01:53,060 Nej. 1497 01:01:54,060 --> 01:01:55,930 Min mor var bange for at bade. 1498 01:01:55,970 --> 01:01:58,220 Hun ville tage to dage om at tørre. 1499 01:01:58,810 --> 01:02:00,220 Hvorfor lægge hende i blød nu? 1500 01:02:00,470 --> 01:02:01,680 Lad hende gå. 1501 01:02:02,310 --> 01:02:04,930 Ved du hvor meget min mor elskede mig? 1502 01:02:05,180 --> 01:02:06,680 Hun sagde altid: 1503 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 "Søn, holder øje med dig, 1504 01:02:08,810 --> 01:02:12,430 Jeg forstår hvorfor nogle dyr spiser deres unger." 1505 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 Mor... 1506 01:02:14,560 --> 01:02:19,100 "En mor er uerstattelig..." 1507 01:02:19,310 --> 01:02:23,680 "En mor er den sejeste nuance..." 1508 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 "Ingen kan elske dig som en mor..." 1509 01:02:27,060 --> 01:02:27,930 Kuldeep! 1510 01:02:28,100 --> 01:02:29,060 Manak! 1511 01:02:29,220 --> 01:02:31,720 Find ud af, hvem der gjorde det mod min mor. 1512 01:02:32,350 --> 01:02:33,970 Bror, vil du os at kidnappe en person? 1513 01:02:34,060 --> 01:02:35,310 Nej. En mor. 1514 01:02:35,430 --> 01:02:36,850 En mor for en mor. 1515 01:02:36,930 --> 01:02:39,100 Hvad hvis han ikke har en mor? 1516 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Det tænkte jeg ikke på. 1517 01:02:40,220 --> 01:02:42,060 Så stjæler vi linser... 1518 01:02:42,100 --> 01:02:43,310 Eller bønner. 1519 01:02:43,430 --> 01:02:46,600 Ingen! Jeg vil have hævn, ikke dagligvarer! 1520 01:02:46,680 --> 01:02:47,560 Okay, bror. 1521 01:02:48,100 --> 01:02:50,560 Hans mor til at erstatte min. 1522 01:02:52,220 --> 01:02:52,970 Lad os gå. 1523 01:02:53,430 --> 01:02:54,180 "Gabbar!" 1524 01:02:56,930 --> 01:02:57,680 "Gabbar!" 1525 01:03:00,310 --> 01:03:01,060 "Gabbar!" 1526 01:03:03,310 --> 01:03:05,720 Billa, hvis mor kremerede du? 1527 01:03:05,810 --> 01:03:07,600 De slår os ihjel nu! 1528 01:03:07,680 --> 01:03:08,930 Slap af, der sker ikke noget. 1529 01:03:09,060 --> 01:03:10,180 Hvordan kan du sige, at der ikke vil ske noget? 1530 01:03:10,220 --> 01:03:12,430 Så du, hvor farlige de ser ud? 1531 01:03:12,560 --> 01:03:16,560 Dem, der ikke kan beskytte deres egen mor kan ikke skade nogen. 1532 01:03:16,680 --> 01:03:18,430 Dit job er bekræftet. 1533 01:03:18,560 --> 01:03:21,600 Når du først er blevet officer, du kan arrestere og slå dem. 1534 01:03:21,720 --> 01:03:23,470 Så hører du rigtige sirener. 1535 01:03:23,850 --> 01:03:25,060 Pis... Pøj. 1536 01:03:25,180 --> 01:03:27,310 - Pis... Pøj. - Pis... Paa... Pøj. 1537 01:03:35,270 --> 01:03:37,560 - Tillykke, Kartaar Singh. - Tak, sir. 1538 01:03:37,770 --> 01:03:40,770 Sir, jeg har kun to stjerner, hvorimod har du tre? 1539 01:03:41,680 --> 01:03:42,430 Bare rolig. 1540 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Giv det endnu 20 eller 22 år, du får også tre stjerner. 1541 01:03:45,890 --> 01:03:47,020 Velkommen til styrken. 1542 01:03:47,060 --> 01:03:48,560 - Tak, sir! - Kartaar Singh, 1543 01:03:48,770 --> 01:03:50,270 vi er stolte af dig. 1544 01:03:50,640 --> 01:03:51,520 Stolt? 1545 01:03:51,770 --> 01:03:53,020 For hvad, sir? 1546 01:03:53,390 --> 01:03:54,310 Nej, nej. 1547 01:03:54,390 --> 01:03:56,140 Måske ikke i dag... 1548 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Men en dag, for noget. 1549 01:03:59,270 --> 01:04:02,770 Se, vores omdømme var ikke godt før. 1550 01:04:02,810 --> 01:04:05,430 Men lige siden den nye generation kom til, 1551 01:04:05,520 --> 01:04:07,770 vores offentlige image er skudt i vejret. Hold det sådan, okay? 1552 01:04:07,890 --> 01:04:10,890 Ingen bestikkelse. Nogensinde. 1553 01:04:11,060 --> 01:04:13,560 Sir, jeg kommer ikke engang i nærheden af ​​bestikkelse. 1554 01:04:13,640 --> 01:04:15,930 Antag, hvis nogen bestikker nogen derovre... 1555 01:04:16,270 --> 01:04:17,770 Jeg står bare og siger: "Bror, gå videre." 1556 01:04:17,810 --> 01:04:19,390 "Når arbejdet er færdigt, går jeg." 1557 01:04:19,520 --> 01:04:20,890 God dreng. 1558 01:04:21,680 --> 01:04:24,270 - Tjen penge gennem hårdt arbejde. - Ja, sir. 1559 01:04:24,390 --> 01:04:26,810 - Afslut din træningsperiode. - Ja, sir. 1560 01:04:26,890 --> 01:04:29,180 Så vil jeg også undervise dig den "medicinske virksomhed". 1561 01:04:29,270 --> 01:04:31,270 Du kan arbejde på det på siden. 1562 01:04:32,020 --> 01:04:32,810 Okay, sir. 1563 01:04:32,890 --> 01:04:33,640 Okay. 1564 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Undskyld mig. 1565 01:04:35,810 --> 01:04:36,520 Kom her et øjeblik. 1566 01:04:36,560 --> 01:04:38,890 Der er en lille formalitet... 1567 01:04:38,930 --> 01:04:40,140 Kendt som en salut. 1568 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Okay, gør det. 1569 01:04:42,020 --> 01:04:43,640 Nej, nej, jeg behøver ikke at hilse! 1570 01:04:43,680 --> 01:04:45,270 - Okay. - Jeg er den øverste officer. 1571 01:04:45,270 --> 01:04:46,770 - Du hylder mig. - Åh, okay. 1572 01:04:47,020 --> 01:04:47,930 Hr! 1573 01:04:49,390 --> 01:04:51,310 Nemt, søn. Du skræmmer mig. 1574 01:04:51,390 --> 01:04:52,060 Hr! 1575 01:04:52,140 --> 01:04:53,020 Det er okay. 1576 01:04:53,140 --> 01:04:54,770 - Lør Sri Akal. - Lør Sri Akal. 1577 01:04:55,270 --> 01:04:58,180 Har du sendt medicinen pakker til Lekh Raj? 1578 01:04:58,270 --> 01:05:00,020 Sir, de bliver kureret i dag. 1579 01:05:00,060 --> 01:05:02,140 Pligten stopper aldrig, søn. 1580 01:05:02,390 --> 01:05:03,810 Men du skal være forsigtig med medicinen. 1581 01:05:03,890 --> 01:05:05,310 Pakkerne må aldrig komme for sent. 1582 01:05:05,390 --> 01:05:06,270 Ja, sir! 1583 01:05:14,140 --> 01:05:14,890 Hr. 1584 01:05:15,020 --> 01:05:15,890 Hvad er dit navn? 1585 01:05:16,020 --> 01:05:16,680 Lakhan. 1586 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 Lakhan, tror du, jeg er noget to-bit banan spise officer? 1587 01:05:19,390 --> 01:05:20,770 Jeg giver det, fordi det gør mig glad. 1588 01:05:20,810 --> 01:05:24,520 Lakhan, du skal vide... hvad gør regeringen "glad". 1589 01:05:24,640 --> 01:05:28,520 Ligesom regeringen ved hvad der gør "dig" glad. 1590 01:05:31,680 --> 01:05:33,140 To kilo dragefrugt. 1591 01:05:33,270 --> 01:05:34,680 To kilo importeret mango. 1592 01:05:34,770 --> 01:05:36,390 Og to kilo kiwi. 1593 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Nogle gange regeringens batteriet bliver lavt, dette genoplader dem. 1594 01:05:39,270 --> 01:05:39,930 Kiwi? 1595 01:05:40,020 --> 01:05:40,930 Spis også lidt selv. 1596 01:05:41,020 --> 01:05:43,310 Dit batteri ser også lidt lavt ud. 1597 01:05:44,390 --> 01:05:46,770 - Jeg pakker det sammen. - Hvad betyder det? 1598 01:05:47,020 --> 01:05:48,180 Skal jeg skære den op og give dig mad? 1599 01:05:48,270 --> 01:05:50,140 Idiot... aflever det til hans hus. 1600 01:05:50,180 --> 01:05:53,430 Ser Kartaar Singh godt ud ved at køre en cykel med frugter? 1601 01:05:53,640 --> 01:05:55,390 Dette er en kugle, ikke en rickshaw! 1602 01:05:56,390 --> 01:05:58,640 Denne fyr viste sig at være mere lyssky end sin far. 1603 01:05:58,810 --> 01:06:01,140 Synes chokket over at tabe hans far slog ham hårdt. 1604 01:06:05,770 --> 01:06:06,890 Bror... 1605 01:06:06,930 --> 01:06:09,020 Fik du din fars job? 1606 01:06:09,270 --> 01:06:10,520 Du ser godt ud. 1607 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Tillykke! 1608 01:06:12,770 --> 01:06:14,020 Har du fået nyt job eller noget? 1609 01:06:14,060 --> 01:06:16,310 Naboer har lige fået en søn, ikke os. 1610 01:06:16,390 --> 01:06:17,640 Sir, jeg vil endda tigge, hvis det er nødvendigt. 1611 01:06:18,020 --> 01:06:19,310 Bare giv mig mine penge. 1612 01:06:19,520 --> 01:06:20,140 Hvilke penge? 1613 01:06:20,310 --> 01:06:22,390 Pengene til det malerarbejde, jeg lavede. Din far fortalte mig... 1614 01:06:22,560 --> 01:06:24,180 Jeg skylder 150.000 rupier. 1615 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Men det fortalte far mig aldrig. 1616 01:06:25,680 --> 01:06:26,770 Jeg fortæller dig det nu. 1617 01:06:26,890 --> 01:06:27,930 Er du min far? 1618 01:06:28,020 --> 01:06:30,270 Sir, jeg sværger på mine malingsfarver, Jeg siger sandheden. 1619 01:06:31,270 --> 01:06:32,520 Kom til politistationen i morgen tidlig. 1620 01:06:32,640 --> 01:06:34,520 Vil du betale mig der? 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,810 Jeg vil indsende en rapport om dig der. 1622 01:06:36,890 --> 01:06:37,640 Rapport? 1623 01:06:37,770 --> 01:06:39,020 - For stoffer. - Narkotika? 1624 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 - Kokain. - Kokain? 1625 01:06:40,640 --> 01:06:43,140 Jeg skyder 32 sager på dig. Toogtredive! 1626 01:06:43,560 --> 01:06:44,270 Toogtredive? 1627 01:06:44,270 --> 01:06:46,890 Jeg mener præcis, hvad du synes. 1628 01:06:46,930 --> 01:06:47,640 Gå tabt. 1629 01:06:47,680 --> 01:06:49,140 Vis aldrig dit ansigt i denne landsby igen. 1630 01:06:49,180 --> 01:06:50,680 Eller jeg låser dig inde og smid nøglen væk. 1631 01:06:50,770 --> 01:06:52,390 Sir... loven er virkelig blind! 1632 01:06:52,430 --> 01:06:54,020 Dette er ikke blind retfærdighed. 1633 01:06:54,140 --> 01:06:55,680 Det er beskidt retfærdighed. 1634 01:06:55,770 --> 01:06:56,680 Gå. 1635 01:07:05,560 --> 01:07:08,890 Mor, bror ser så godt ud i uniform. 1636 01:07:10,020 --> 01:07:12,140 Ligesom sin far. 1637 01:07:12,180 --> 01:07:15,890 Søn, din far altid ville have dig til politiet. 1638 01:07:16,140 --> 01:07:19,810 Hvis han var hjemme i dag... ville han være så glad. 1639 01:07:21,020 --> 01:07:23,060 Gud velsigne dig, mit barn. 1640 01:07:36,020 --> 01:07:38,140 Underinspektør Kartaar Singh rapporterer, sir! 1641 01:07:39,270 --> 01:07:40,140 Far... 1642 01:07:40,270 --> 01:07:42,020 hvordan ser jeg ud i uniformen? 1643 01:07:42,430 --> 01:07:45,020 Mor sagde, at jeg ligner dig. 1644 01:07:45,270 --> 01:07:46,390 Jeg sagde til hende: "Kom så..." 1645 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 "Lad os konkurrere med far." 1646 01:07:48,680 --> 01:07:50,270 "Lad os se, hvem der vinder." 1647 01:07:51,520 --> 01:07:52,770 Far, se her... 1648 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 Smil lidt. 1649 01:07:55,890 --> 01:07:56,890 Pæn. 1650 01:07:58,180 --> 01:08:00,890 Mor løj totalt, far. 1651 01:08:01,020 --> 01:08:03,270 Jeg er hundrede gange flottere end dig! 1652 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 Bare se på din mave! 1653 01:08:04,890 --> 01:08:06,310 Jeg er perfekt fit. 1654 01:08:08,020 --> 01:08:10,060 Ved du hvorfor din mave er så stor? 1655 01:08:10,270 --> 01:08:12,180 Du sidder i en stol hele dagen. 1656 01:08:13,890 --> 01:08:15,140 Stå op, far. 1657 01:08:16,020 --> 01:08:18,560 Jeg har nydt livet på grund af dig. 1658 01:08:19,890 --> 01:08:22,520 Nu er det din tur til nyd livet på grund af din søn. 1659 01:08:25,560 --> 01:08:29,640 - Bliv snart rask, far. - "Mastaani ryster til Bhojpuri-beats..." 1660 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Far, løb... det er politiet! 1661 01:08:30,890 --> 01:08:32,310 Raju, det er mig. 1662 01:08:33,180 --> 01:08:34,270 Kort...? 1663 01:08:34,520 --> 01:08:36,060 Bror, du er politi nu? 1664 01:08:36,770 --> 01:08:37,890 Far, jeg er på vej ud. 1665 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Pas på ham. 1666 01:08:40,020 --> 01:08:40,810 Ja, selvfølgelig. 1667 01:08:40,890 --> 01:08:42,020 Bare at tage ham en tur. 1668 01:08:42,270 --> 01:08:43,180 Lad os gå, far. 1669 01:08:44,520 --> 01:08:46,770 Wow, hr. DC (vicekommissær), du ser godt ud. 1670 01:08:47,140 --> 01:08:49,890 Ikke DC, jeg blev rekrutteret som underinspektør. 1671 01:08:50,140 --> 01:08:52,520 Men når jeg ikke betragter mig selv som nedenstående rang af SP (politiinspektør)... 1672 01:08:52,640 --> 01:08:54,930 hvordan kan jeg se min mand som mindre end en DC? 1673 01:08:55,020 --> 01:08:58,430 Okay så, SP, hvad kan denne DC gøre for dig? 1674 01:08:58,560 --> 01:09:01,270 SP's ordre er, at din svigerinde skal giftes. 1675 01:09:01,310 --> 01:09:03,770 Og du er på festpligt. 1676 01:09:03,810 --> 01:09:05,390 Så snart denne Jatt tog uniformen på, 1677 01:09:05,430 --> 01:09:07,520 han plyndrede tre spiritusfabrikker. 1678 01:09:07,560 --> 01:09:10,390 Alt det sprut er til søsterens bryllup. 1679 01:09:10,770 --> 01:09:11,270 Søster? 1680 01:09:11,390 --> 01:09:13,520 Din søster er min søster. Samme ting. 1681 01:09:13,560 --> 01:09:15,770 Så har du bestilt en bil til søsterens bryllup, bror? 1682 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 - Bror? - Ja. 1683 01:09:17,180 --> 01:09:18,520 Hendes bror er min bror. 1684 01:09:18,640 --> 01:09:19,310 Samme ting. 1685 01:09:19,390 --> 01:09:20,310 Nej, nej, på ingen måde. 1686 01:09:20,390 --> 01:09:21,390 Det er to meget forskellige ting. 1687 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 - Så er den anden rute bedre. - Hvilken en? 1688 01:09:23,140 --> 01:09:24,520 En svigerinde er som en halvkone. 1689 01:09:24,640 --> 01:09:27,270 Hendes bryllup vil blive tændt, af DC og hans kone. 1690 01:09:35,390 --> 01:09:39,520 "The moment I lift my veil to see, folk hylder mig." 1691 01:09:39,810 --> 01:09:43,020 "My face is like a fruit, frisk og sød." 1692 01:09:43,140 --> 01:09:46,770 "Der er ingen blomst i haven som dig" 1693 01:09:46,890 --> 01:09:48,140 "There's no one like you," 1694 01:09:48,180 --> 01:09:54,020 "Men at se dig og..." 1695 01:09:55,270 --> 01:09:58,890 "Have you near me is feels priceless too." 1696 01:09:58,930 --> 01:10:02,640 "Have you near me is feels priceless too." 1697 01:10:02,680 --> 01:10:06,390 "Have you near me is feels priceless too." 1698 01:10:06,520 --> 01:10:09,770 "Have you near me is feels priceless too." 1699 01:10:11,270 --> 01:10:15,390 "Dresses don't look as good on other as they look on me," 1700 01:10:15,520 --> 01:10:18,930 "I have got peacock feathers printed on them for free." 1701 01:10:19,140 --> 01:10:22,890 "Jeg stjæler alles hjerter" 1702 01:10:22,930 --> 01:10:26,390 "Med glimten i øjet, ved Gud." 1703 01:10:26,430 --> 01:10:30,060 Din skønhed har ingen sammenligning, det er sandt," 1704 01:10:30,140 --> 01:10:31,270 "Det er sandt," 1705 01:10:31,310 --> 01:10:36,640 "Men at se dig og..." 1706 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 "Har du i nærheden af mig føles det også uvurderligt." 1707 01:10:42,060 --> 01:10:45,770 "Har du i nærheden af mig føles det også uvurderligt." 1708 01:10:45,810 --> 01:10:49,520 "Har du i nærheden af mig føles det også uvurderligt." 1709 01:10:49,560 --> 01:10:52,890 "Har du i nærheden af mig føles det også uvurderligt." 1710 01:11:09,560 --> 01:11:13,140 "Jeg er sød som mælk, blød og hvid," 1711 01:11:13,180 --> 01:11:16,810 "Som forårsblomster i fuld glæde." 1712 01:11:16,890 --> 01:11:20,770 "Det gør en ung pige ikke skinne uden romantik," 1713 01:11:20,810 --> 01:11:24,430 "Den rosenrøde glød kommer fra kærlighedens chance." 1714 01:11:24,520 --> 01:11:28,020 "Jeg lover dig en ring en formue værd en dag," 1715 01:11:28,140 --> 01:11:31,930 "Du skal bære den rundt, et minde at blive." 1716 01:11:32,020 --> 01:11:35,520 "Ingen går som dig, det er et faktum," 1717 01:11:35,770 --> 01:11:38,810 "I hele denne verden, ingen har din takt." 1718 01:11:38,890 --> 01:11:43,180 "Du kunne ikke prise mig nok, kunne du?" 1719 01:11:43,270 --> 01:11:44,390 "Kunne du?" 1720 01:11:44,430 --> 01:11:49,810 "Men at se dig og..." 1721 01:11:51,520 --> 01:11:55,020 "Har du i nærheden af mig føles det også uvurderligt." 1722 01:11:55,270 --> 01:11:58,810 "Har du i nærheden af ​​mig føles det også uvurderligt." 1723 01:11:58,890 --> 01:12:02,640 "Har du i nærheden af ​​mig føles det også uvurderligt." 1724 01:12:02,680 --> 01:12:06,430 "Har du i nærheden af ​​mig føles det også uvurderligt." 1725 01:12:08,140 --> 01:12:09,770 Tag den, tante. Det er min fødselsdag i dag. 1726 01:12:09,930 --> 01:12:11,430 - Et tæppe? - Kære, hvis du giver en gave, 1727 01:12:11,520 --> 01:12:12,640 give noget ordentligt. 1728 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Dette virkede for tyve år siden. 1729 01:12:14,140 --> 01:12:15,680 Træd tilbage eller... Jeg slår dig med min albue. 1730 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Okay tante, tag det her for nu. 1731 01:12:16,890 --> 01:12:18,270 Næste gang tager jeg dig med til et showroom. 1732 01:12:18,390 --> 01:12:19,270 Okay, kære. 1733 01:12:19,890 --> 01:12:20,810 Tante... 1734 01:12:21,770 --> 01:12:22,770 Tak. 1735 01:12:26,180 --> 01:12:28,930 Søster, vis mig en anden farve. 1736 01:12:29,270 --> 01:12:30,020 En anden farve? 1737 01:12:30,140 --> 01:12:32,020 Okay, glem det. Giv også en til min far. 1738 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Ring til ham her. 1739 01:12:33,520 --> 01:12:35,140 Kald ham alt hvad du vil, han kommer ikke. 1740 01:12:35,270 --> 01:12:36,020 Er han stædig? 1741 01:12:36,060 --> 01:12:37,140 Nej, ikke stædig. 1742 01:12:37,180 --> 01:12:38,270 Han har ligget i koma i flere dage. 1743 01:12:38,390 --> 01:12:40,140 Du lyver bare for et gratis tæppe? 1744 01:12:40,310 --> 01:12:41,390 Bare for et tæppe? 1745 01:12:41,430 --> 01:12:42,140 Forbløffende! 1746 01:12:42,270 --> 01:12:43,890 Først distribuerer du tæpper i højsommeren. 1747 01:12:44,020 --> 01:12:45,640 Og oven i det, du tvivler på min ærlighed! 1748 01:12:45,680 --> 01:12:46,640 Kom, jeg skal vise dig. 1749 01:12:46,930 --> 01:12:48,930 Beviset for buddingen er i spisningen. 1750 01:12:49,020 --> 01:12:50,140 Kom nu, følg mig. 1751 01:12:50,520 --> 01:12:52,560 Hej, pas på dit skridt ellers brækker du dine ben! 1752 01:12:52,770 --> 01:12:54,680 Se på dagens verden... 1753 01:12:55,060 --> 01:12:56,930 Folk stoler ikke på nogen længere. 1754 01:12:57,270 --> 01:12:59,680 Her. Se selv. Han er i koma. 1755 01:12:59,890 --> 01:13:02,180 Prik ham med en nål, han vil ikke reagere. 1756 01:13:02,270 --> 01:13:03,520 Han ligner en Punjabi-fyr. 1757 01:13:03,640 --> 01:13:05,390 Hvad så? Kan punjabierne ikke gå i koma? 1758 01:13:05,430 --> 01:13:08,640 Jeg mener... han ligner ikke din far. 1759 01:13:09,020 --> 01:13:11,810 Faktisk er sagen... min far var lastbilchauffør. 1760 01:13:12,020 --> 01:13:13,390 Og min mor var fra Uttar Pradesh. 1761 01:13:13,520 --> 01:13:16,270 En dag så far mor, mor så far... 1762 01:13:16,770 --> 01:13:19,810 Livet gav et skub, røg steg, og gnister fløj. 1763 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 Og af de gnister... blev jeg født. 1764 01:13:21,640 --> 01:13:23,890 Skal jeg indsende en DNA-rapport for et tæppe? 1765 01:13:24,020 --> 01:13:25,890 Nej, nej, tag tæppet. 1766 01:13:25,930 --> 01:13:27,310 - Giv det her. - Forresten, hvilket arbejde laver du? 1767 01:13:27,390 --> 01:13:27,930 Arbejde...? 1768 01:13:28,020 --> 01:13:29,390 I disse dage sidder jeg fast med denne gamle mand... 1769 01:13:29,520 --> 01:13:30,270 - Gammel mand? - Hvad? 1770 01:13:31,270 --> 01:13:34,520 Jeg mener... er der noget større arbejde end at tjene dine forældre? 1771 01:13:34,560 --> 01:13:36,520 Men hvordan overlever man? 1772 01:13:36,640 --> 01:13:37,680 Overleve...? 1773 01:13:38,020 --> 01:13:40,890 Gud har lovet to måltider om dagen. 1774 01:13:41,020 --> 01:13:44,020 Resten afhænger af brødre og søstre som dig. 1775 01:13:44,390 --> 01:13:46,020 Vil du arbejde i vores felter? 1776 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Nej, nej... jeg kan ikke forlade far. 1777 01:13:48,020 --> 01:13:49,390 Tag også far med. 1778 01:13:49,390 --> 01:13:50,680 Vi giver dig et værelse der. 1779 01:13:50,770 --> 01:13:53,390 Du kan arbejde i marker og tjene nogle penge. 1780 01:13:53,520 --> 01:13:54,390 Højre? 1781 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 Giv mig et minut til at tænke. 1782 01:13:56,930 --> 01:13:58,020 Okay... aftale accepteret. 1783 01:13:58,140 --> 01:13:59,640 Kom nu, far... Vi skifter! 1784 01:13:59,770 --> 01:14:00,520 Hør efter... 1785 01:14:00,810 --> 01:14:01,270 Ja! 1786 01:14:01,310 --> 01:14:03,020 Alle dine fejl vil blive tilgivet. 1787 01:14:03,140 --> 01:14:04,640 Men hvis du nogensinde serverer kold te, 1788 01:14:04,770 --> 01:14:06,430 så ved, at vi kan vende en krop forkølet uden selv at bruge is. 1789 01:14:06,520 --> 01:14:08,270 Du skal ikke bekymre dig om teen, sir. 1790 01:14:08,430 --> 01:14:10,310 Hvis du siger det, Jeg hælder det lige i din mund. 1791 01:14:10,640 --> 01:14:12,020 Og hvis du vil have det ekstra varmt, 1792 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 Jeg giver mælken, sukkeret og teen, sætte dig direkte til komfuret. 1793 01:14:14,640 --> 01:14:16,270 Jeg lover, at der ikke vil mangle service. 1794 01:14:16,390 --> 01:14:17,140 Husk dette. 1795 01:14:17,270 --> 01:14:19,890 Eller den service vi leverer tager dig til himlen. 1796 01:14:19,930 --> 01:14:20,890 Hr, 1797 01:14:21,390 --> 01:14:23,640 hvorfor føles det som truer du mig? 1798 01:14:24,270 --> 01:14:27,020 I hvert fald giver du noget, og tager ikke. 1799 01:14:27,270 --> 01:14:27,810 Gå. 1800 01:14:27,930 --> 01:14:29,640 - Skal jeg gå, sir? - Tag afsted. 1801 01:14:34,520 --> 01:14:36,020 Du har gjort en god gerning. 1802 01:14:36,270 --> 01:14:37,640 Vi havde brug for arbejdskraft derhjemme. 1803 01:14:37,680 --> 01:14:39,180 Du har gjort dig fortjent til en god gerning. 1804 01:14:39,270 --> 01:14:41,520 Din datter er begyndt endnu en god gerning, 1805 01:14:41,560 --> 01:14:42,770 skal vi også fuldføre det? 1806 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Hvad er det, kære? 1807 01:14:43,890 --> 01:14:46,390 Kartaar ringede. Hans familie vil gerne møde os. 1808 01:14:46,430 --> 01:14:47,640 Det er fantastisk. 1809 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 Skal vi invitere dem i morgen? 1810 01:14:48,640 --> 01:14:49,520 Ring til dem! 1811 01:14:51,390 --> 01:14:54,890 Hvis bror var her i dag, han ville blive meget glad. 1812 01:14:55,020 --> 01:14:56,890 Hvor end han er, skal han være glad. 1813 01:14:57,020 --> 01:15:02,310 Nevø, jeg savner min bror meget ved sådanne glade lejligheder. 1814 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 Bror... 1815 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 Hvad skete der, nevø? Hvorfor stoppede du bilen? 1816 01:15:05,560 --> 01:15:07,930 Onkel, vi forsinker festlighederne med en time. 1817 01:15:08,020 --> 01:15:09,140 Du græder så meget du vil først. 1818 01:15:09,680 --> 01:15:11,310 Nej, nej, fortsæt med at køre. 1819 01:15:11,390 --> 01:15:12,390 Nej, nej, du græder dit hjerte ud. 1820 01:15:12,430 --> 01:15:14,680 Hvis du mangler nogen ellers så græd også for dem. 1821 01:15:14,770 --> 01:15:16,560 Send en historie, "Føler mig trist." 1822 01:15:16,640 --> 01:15:19,140 Gen Z, kom du ind i denne verden bare for at græde? 1823 01:15:19,270 --> 01:15:21,640 Det er en lovende dag og du gør alle følelsesladede. 1824 01:15:21,680 --> 01:15:23,430 sværger på din bror, hvis du græder igen... 1825 01:15:23,520 --> 01:15:24,770 Okay, svigerinde, 1826 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 - Jeg vil ikke græde mere. - Få ham til at bande. 1827 01:15:26,390 --> 01:15:28,390 Hvem kender hans triste sang-playliste kan begynde at spille der. 1828 01:15:28,770 --> 01:15:31,180 Skal jeg nu bande på saucen? 1829 01:15:31,430 --> 01:15:32,890 Kom så, nevø. Lad os gå. 1830 01:15:34,310 --> 01:15:35,270 Her går du, bror. 1831 01:15:35,390 --> 01:15:38,520 Fra i dag, pigen er vores og drengen er din. 1832 01:15:38,560 --> 01:15:41,430 Stort tillykke til din familie! 1833 01:15:41,520 --> 01:15:43,060 - Tillykke. - Stort tillykke! 1834 01:15:43,140 --> 01:15:44,770 Stort tillykke til din familie! 1835 01:15:44,890 --> 01:15:47,270 Boy, arrangere en AK-47 eller noget. 1836 01:15:47,310 --> 01:15:48,140 Lad os prøve det køre og fejre ordentligt. 1837 01:15:48,270 --> 01:15:49,520 Er det en scooter, du vil prøvekøre den? 1838 01:15:49,520 --> 01:15:51,270 Få ikke din svoger suspenderet. 1839 01:15:53,430 --> 01:15:54,640 - Svigerinde... - Ja? 1840 01:15:54,770 --> 01:15:56,930 Min mave virker op. Jeg er straks tilbage. 1841 01:15:57,140 --> 01:15:58,680 Din mave altid vælger den forkerte timing. 1842 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 Fix dens tidsplan. 1843 01:16:00,390 --> 01:16:02,640 Jeg har ingen kontrol over det, Svigerinde. 1844 01:16:02,680 --> 01:16:03,890 Jeg er virkelig nødt til at gå. 1845 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Kom nu, onkel, jeg tager dig. 1846 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 Hvorfor? Du sidder bare der og lav lydeffekter. 1847 01:16:08,310 --> 01:16:09,680 Nogle gange er det nødvendigt, onkel. 1848 01:16:09,770 --> 01:16:11,520 Jeg viser dig toilettet. 1849 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Skynd dig og tag ham, bror, 1850 01:16:12,890 --> 01:16:15,140 før onkels problem ødelægger dit tøj. 1851 01:16:15,390 --> 01:16:17,770 Kom onkel, kom med mig. 1852 01:16:34,390 --> 01:16:35,180 Hvad er det her? 1853 01:16:36,020 --> 01:16:37,640 Hvordan kom din far hertil? 1854 01:16:38,390 --> 01:16:40,390 Søster, kender du ham? 1855 01:16:41,520 --> 01:16:43,270 Nej, nej... vi kender ham ikke, mor. 1856 01:16:43,310 --> 01:16:45,390 Enhver syg person er ikke far. 1857 01:16:45,810 --> 01:16:47,640 Far er ikke mere. 1858 01:16:47,810 --> 01:16:49,020 Søster, hvorfor er du bange? 1859 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 Dette er Rajus far. 1860 01:16:50,640 --> 01:16:51,930 Hvad laver han her? 1861 01:16:52,140 --> 01:16:53,390 Hvis Raju arbejder i vores hus, 1862 01:16:53,430 --> 01:16:55,640 så åbenbart hans far vil ikke være sammen med naboerne, vel? 1863 01:16:56,140 --> 01:16:58,180 Helt ærligt, han ligner din far nøjagtigt. 1864 01:16:58,390 --> 01:17:02,430 Hvis din onkel ser dem, vil han blive chokeret tag dem først til siden, før han kommer 1865 01:17:02,560 --> 01:17:05,140 Ja, onkel har allerede to stenter. 1866 01:17:05,430 --> 01:17:07,520 Inden onkel forlader os for evigt på en lovende dag... 1867 01:17:07,560 --> 01:17:09,390 Jeg tager ham væk. 1868 01:17:09,640 --> 01:17:10,430 Ja, ja. 1869 01:17:10,890 --> 01:17:13,520 "Løb! Livet er et løb!" 1870 01:17:15,140 --> 01:17:17,680 "Løb! Livet er et løb!" 1871 01:17:21,890 --> 01:17:23,180 Det er min tur nu. 1872 01:17:24,060 --> 01:17:25,140 Det er min tur nu. 1873 01:17:25,270 --> 01:17:26,430 Det er min tur nu. 1874 01:17:26,520 --> 01:17:27,930 Svoger! 1875 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 Der går du. 1876 01:17:38,560 --> 01:17:41,680 "Her, se... jeg er tilbage." 1877 01:17:43,180 --> 01:17:44,270 - Onkel?! - Ja? 1878 01:17:44,680 --> 01:17:46,810 Onkel, vi er nødt til at gå. 1879 01:17:46,890 --> 01:17:47,680 Hvorfor? 1880 01:17:47,770 --> 01:17:49,140 Overbetjenten har lige ringet. 1881 01:17:49,270 --> 01:17:50,390 De fangede en lastbil fuld af opium. 1882 01:17:50,430 --> 01:17:51,310 Opium! 1883 01:17:51,640 --> 01:17:52,310 - Opium?! - Ja! 1884 01:17:52,390 --> 01:17:54,640 Ja, ja, vi må gå. 1885 01:17:54,640 --> 01:17:56,560 Det er hans job. 1886 01:17:56,930 --> 01:17:57,520 Ja, lad os gå. 1887 01:17:57,640 --> 01:17:59,930 Hvad hvis der er for mange sække... skal vi også komme og hjælpe? 1888 01:18:00,020 --> 01:18:01,680 Hvorfor? Er vores arme brækket? 1889 01:18:02,140 --> 01:18:04,140 Vi bærer deres sække. 1890 01:18:04,270 --> 01:18:05,140 Opium! 1891 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Onkel, lastbilen var fanget ved Arbejderkredsen. 1892 01:18:07,770 --> 01:18:09,020 Der er arbejdere overalt. 1893 01:18:09,060 --> 01:18:11,520 Men hvis det er nødvendigt, ringer vi til dig. 1894 01:18:11,640 --> 01:18:12,560 Sat Sri Akal. 1895 01:18:12,640 --> 01:18:14,270 - En ting mere... - Lad os gå, onkel. 1896 01:18:14,640 --> 01:18:16,020 - Lyt til mig. - Mor, beslut dig... 1897 01:18:16,020 --> 01:18:17,310 vil du ud eller inde? 1898 01:18:17,390 --> 01:18:18,520 - Gå, gå, gå. - Onkel, min værdighed, 1899 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 liv og stolthed er på spil, lav ikke en scene. 1900 01:18:20,270 --> 01:18:22,930 Se, hvor oprigtigt han gør sit arbejde. 1901 01:18:23,270 --> 01:18:25,140 Det er tegnet på en ærlig mand. 1902 01:18:25,390 --> 01:18:26,810 Vores pige er heldig. 1903 01:18:27,930 --> 01:18:29,930 - Hej, kør langsomt. - Sæt farten ned. 1904 01:18:34,640 --> 01:18:36,020 - Hej! - Hvor er du, Billa? 1905 01:18:36,060 --> 01:18:39,310 Mine vitaminer var ved at løbe tør, så jeg tænkte, at jeg ville drikke noget juice. 1906 01:18:39,390 --> 01:18:40,680 Sæt lidt styrke tilbage i kroppen. 1907 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 Her har vi brug for IV-dryp... 1908 01:18:42,930 --> 01:18:45,140 Vi er lige kommet tilbage fra at se selve Grim Reaper. 1909 01:18:45,270 --> 01:18:47,140 Nevø, kør bilen langsomt. 1910 01:18:47,180 --> 01:18:50,810 Selv før dette, Grim Reaper er kommet for at sige hej 3 eller 4 gange. 1911 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Billa, jeg sender dig adressen. 1912 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 Kom der med det samme. 1913 01:18:53,640 --> 01:18:54,640 Okay. 1914 01:18:55,270 --> 01:18:56,520 - Onkel... - Ja. 1915 01:18:57,060 --> 01:18:59,020 Jeg bliver nødt til at gå. Det er en nødsituation. 1916 01:18:59,140 --> 01:19:00,890 Et statskøretøj vil hente mig. 1917 01:19:01,020 --> 01:19:02,020 Du går hjem. 1918 01:19:02,020 --> 01:19:07,270 Nevø, behold lidt opium til side for din Gen-Z onkel. 1919 01:19:07,390 --> 01:19:09,520 - Stop det sludder, onkel. - Hvad er forsinkelsen? 1920 01:19:17,890 --> 01:19:19,060 Hej? 1921 01:19:19,520 --> 01:19:20,020 Hej? 1922 01:19:20,140 --> 01:19:21,390 Hej, Raju? 1923 01:19:22,140 --> 01:19:23,180 Hej, ja, tal. 1924 01:19:23,270 --> 01:19:25,140 din idiot, hvad laver min far i Nimmos hus? 1925 01:19:25,270 --> 01:19:28,640 Bare rolig, far hygger bare. 1926 01:19:28,810 --> 01:19:30,640 Jeg vil rive dig fra hinanden, idiot. 1927 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 Tag far og gå tilbage til dit hjem med det samme. 1928 01:19:32,890 --> 01:19:33,770 Hej? 1929 01:19:33,810 --> 01:19:35,520 - Hvad skete der? - Den her Raju er virkelig gået over stregen. 1930 01:19:35,640 --> 01:19:36,390 Kom så, lad os gå til hans hus, 1931 01:19:36,430 --> 01:19:37,560 - Jeg forklarer det undervejs. - Lad os gå. 1932 01:19:38,060 --> 01:19:39,140 Han truer mig. 1933 01:19:39,390 --> 01:19:40,640 Vi er nødt til at gå. 1934 01:19:40,890 --> 01:19:43,020 Hvor skal du hen? Vand marken før du går. 1935 01:19:43,060 --> 01:19:45,270 Hvis jeg gør det, vil han smadre mit ansigt. 1936 01:19:45,310 --> 01:19:47,140 Du gør bare dit arbejde, din dovne fyr. 1937 01:19:47,270 --> 01:19:49,140 Afslut med at slå alt græsset før frokostpausen. 1938 01:19:50,390 --> 01:19:51,560 Se ordentligt ud... 1939 01:19:51,890 --> 01:19:53,180 Hele huset skal males. 1940 01:19:53,390 --> 01:19:54,390 Okay, frue. 1941 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 Jeg har set mange farver, 1942 01:19:56,680 --> 01:19:58,810 Men det er første gang Jeg ser sådan en sur farve. 1943 01:19:59,270 --> 01:20:00,140 Tag dine solbriller af. 1944 01:20:00,390 --> 01:20:01,310 Den er beige. 1945 01:20:03,140 --> 01:20:04,020 Min dårlige 1946 01:20:04,810 --> 01:20:06,270 Denne farve er i hvert fald også fin. 1947 01:20:06,310 --> 01:20:07,890 Hvorfor skulle du have det lavet om? 1948 01:20:07,890 --> 01:20:08,640 Det er ikke i orden. 1949 01:20:08,770 --> 01:20:10,270 Jeg vil have en frisk farve til mit bryllup. 1950 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Få det malet perfekt, kvalitet nummer et. 1951 01:20:12,770 --> 01:20:14,890 Jeg maler sådan en farve... 1952 01:20:15,180 --> 01:20:18,140 glem landsbyen, folk fra byen vil komme her for at lave Reels. 1953 01:20:18,180 --> 01:20:20,390 Jeg ved ikke om hjul, men jeg vil helt sikkert skræmme dig 1954 01:20:20,520 --> 01:20:21,770 hvis du ikke maler det ordentligt. 1955 01:20:21,810 --> 01:20:24,520 Tag et kig og så fortæl mig, hvor meget det vil koste os. 1956 01:20:24,560 --> 01:20:25,270 Omkostningerne... 1957 01:20:25,310 --> 01:20:27,890 Det kan jeg kun fortælle dig efter at have diskuteret med mit team. 1958 01:20:28,390 --> 01:20:30,770 Men jeg tager et kig. Du medbringer te. 1959 01:20:32,020 --> 01:20:33,140 Skal jeg lave kaffe i stedet for? 1960 01:20:33,270 --> 01:20:34,270 Fokuser på arbejdet! 1961 01:20:36,140 --> 01:20:37,270 Som du ønsker. 1962 01:20:40,270 --> 01:20:41,140 Kom så, kammerat. 1963 01:20:54,770 --> 01:20:56,520 Spøgelse! 1964 01:20:56,770 --> 01:20:59,270 Spøgelse! 1965 01:20:59,310 --> 01:21:00,520 Spøgelse! 1966 01:21:00,560 --> 01:21:01,930 Spøgelse! 1967 01:21:03,390 --> 01:21:04,020 Hvad skete der? 1968 01:21:04,140 --> 01:21:05,020 Hvorfor skriger du? 1969 01:21:05,520 --> 01:21:07,310 Der er et spøgelse bag dig! 1970 01:21:07,390 --> 01:21:08,060 bag dig? 1971 01:21:08,640 --> 01:21:09,930 Det er vores onkels søn. 1972 01:21:10,020 --> 01:21:11,520 Han ser skræmmende ud. 1973 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 Nej, ikke ham. 1974 01:21:13,520 --> 01:21:15,180 Den der sidder på stolen bag dig... 1975 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 - Han er et spøgelse. -Ham? 1976 01:21:16,310 --> 01:21:17,890 Det er vores tjener Rajus far. 1977 01:21:18,520 --> 01:21:19,390 Hvad? Rajus far? 1978 01:21:19,520 --> 01:21:22,020 Far, lad os gå. De gode dage er forbi. 1979 01:21:22,140 --> 01:21:23,390 Er der kommet et firben ind i huset igen? 1980 01:21:23,520 --> 01:21:24,930 Raju er kommet. Det er hans far. 1981 01:21:25,270 --> 01:21:26,310 Men han er fra Uttar Pradesh. 1982 01:21:26,390 --> 01:21:27,560 Hvad så? Har vi ikke fædre? 1983 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Hvornår sagde jeg dig fyre falder fra skyerne? 1984 01:21:29,640 --> 01:21:31,310 Men han er ikke hans far. Han er død. 1985 01:21:31,810 --> 01:21:32,430 Død? 1986 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 Hej! 1987 01:21:33,770 --> 01:21:37,140 Hvis du siger noget om min far, du bliver aldrig far selv. 1988 01:21:37,270 --> 01:21:39,430 Hvem er han, sir? Han er endnu fattigere end mig. 1989 01:21:39,640 --> 01:21:41,180 Dette er vores malermand. 1990 01:21:41,560 --> 01:21:43,140 Hvis han er en malerfyr, så skal du bare male. 1991 01:21:43,270 --> 01:21:44,140 Hvorfor forhører du os? 1992 01:21:44,270 --> 01:21:45,640 Han ser i hvert fald skør ud. 1993 01:21:45,680 --> 01:21:47,890 Og du ligner en stor officer? 1994 01:21:48,020 --> 01:21:49,520 Jeg siger dig, Bror, han er ikke hans far. 1995 01:21:49,520 --> 01:21:50,390 Han er død. 1996 01:21:50,430 --> 01:21:51,930 - Jeg sværger. - Han siger, at min far er død. 1997 01:21:52,020 --> 01:21:52,890 Den her virker virkelig skør på mig. 1998 01:21:53,020 --> 01:21:54,520 Han sagde, at huset var gulsot. 1999 01:21:54,640 --> 01:21:56,310 Nej, søster, Jeg sagde ikke, at huset er gulsot. 2000 01:21:56,390 --> 01:21:57,560 Jeg sagde, at malingsfarven er blevet gul. 2001 01:21:57,640 --> 01:21:58,390 Jeg sagde ikke "gulsot". 2002 01:21:58,520 --> 01:22:00,390 Jaggi, giv mig min pistol. 2003 01:22:00,520 --> 01:22:01,270 Han vil ikke gå sådan her. 2004 01:22:01,390 --> 01:22:01,930 Vent... 2005 01:22:04,270 --> 01:22:05,390 Jeg tager afsted alene. 2006 01:22:05,640 --> 01:22:07,390 Ellers vil I gøre mig gal. 2007 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 Løb, løb væk herfra. 2008 01:22:09,270 --> 01:22:10,310 - Gå væk! - Jeg er ikke sur. 2009 01:22:10,810 --> 01:22:12,890 Jeg sagde, at jeg ville skal tage far med. 2010 01:22:12,930 --> 01:22:14,020 Mor har det ikke godt. 2011 01:22:14,060 --> 01:22:15,390 Er alle i din familie syge? 2012 01:22:15,520 --> 01:22:17,390 Nej, nej, sådan noget. 2013 01:22:17,520 --> 01:22:19,640 De to brødre i fængslet er absolut sunde. 2014 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 Far... Vi skifter! 2015 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 Jeg kommer. 2016 01:22:24,140 --> 01:22:26,560 Fire dage med måneskin og så mørke nætter. 2017 01:22:26,810 --> 01:22:28,060 Ikke mere gratis mad fra dette sted. 2018 01:22:28,140 --> 01:22:30,180 Far, træd på bremsen. Træd på bremsen! Træd på bremsen! 2019 01:22:30,270 --> 01:22:31,930 Far! Far! Far! Kom nu. 2020 01:22:32,390 --> 01:22:34,270 Hej maler, du er ikke gået endnu? 2021 01:22:35,020 --> 01:22:37,180 Jeg gik alligevel den vej, så jeg tænkte jeg ville tage dig med. 2022 01:22:37,270 --> 01:22:39,060 Hvordan ved du, hvor jeg skal hen? 2023 01:22:39,890 --> 01:22:41,890 Vejen går til samme sted du skal hen. 2024 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 Men vejen går også denne vej. 2025 01:22:44,640 --> 01:22:46,310 Denne vej går også den vej. 2026 01:22:46,520 --> 01:22:47,770 Men jeg vil ikke tage med dig. 2027 01:22:47,810 --> 01:22:49,140 Du kaldte far en død mand. 2028 01:22:49,140 --> 01:22:53,140 Jeg begik en fejl. Jeg sværger, jeg vil ikke sige det igen. 2029 01:22:53,270 --> 01:22:54,890 Okay, men jeg sætter mig ind din bil kun på én betingelse. 2030 01:22:54,890 --> 01:22:56,140 Far vil køre bilen. 2031 01:22:56,520 --> 01:22:57,890 Jeg laver sjov. 2032 01:22:57,890 --> 01:22:58,770 Kom nu, løft ham hurtigt op. 2033 01:22:58,890 --> 01:23:00,180 Hold den forfra. Forsigtigt. 2034 01:23:00,270 --> 01:23:02,770 - En, to... smid! - Far, far... 2035 01:23:04,390 --> 01:23:05,140 Hej? 2036 01:23:05,180 --> 01:23:06,140 Hvor er du blevet hængende? 2037 01:23:07,640 --> 01:23:08,890 Han sad ikke fast... 2038 01:23:09,520 --> 01:23:10,770 Han er blevet kidnappet. 2039 01:23:11,310 --> 01:23:12,560 Hvem er det her? 2040 01:23:12,640 --> 01:23:15,770 Du har en masse attitude, som om du fortjente det mærke på egen hånd. 2041 01:23:16,430 --> 01:23:17,640 Bror, hvem er det? 2042 01:23:17,770 --> 01:23:19,140 Glem alt det. 2043 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Fortæl mig, arbejdede din far også i UP? 2044 01:23:22,310 --> 01:23:25,020 Nej, min far aldrig gik forbi Bassi Pathana. 2045 01:23:25,060 --> 01:23:27,140 Hvor blev du så kommer denne bror fra? 2046 01:23:27,390 --> 01:23:28,890 Han hævder, at han er min far. 2047 01:23:29,680 --> 01:23:31,060 Bror, lad os sidde og snakke. 2048 01:23:31,140 --> 01:23:32,810 Fortæl os i det mindste, hvem du er. 2049 01:23:32,890 --> 01:23:34,140 Jeg er din tantes mand... 2050 01:23:34,770 --> 01:23:36,020 fra Doraha. 2051 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Den der kun taler pengenes sprog. 2052 01:23:39,270 --> 01:23:41,390 Bror, det gør vi ikke har slægtninge i Doraha. 2053 01:23:41,520 --> 01:23:42,930 Dette er et nyt forhold. 2054 01:23:43,020 --> 01:23:44,430 Helt nyt! Frisk dannet. 2055 01:23:44,640 --> 01:23:45,810 Shoki. 2056 01:23:46,060 --> 01:23:47,430 Shoki maler. 2057 01:23:47,770 --> 01:23:48,640 Ringer en klokke? 2058 01:23:48,770 --> 01:23:50,390 Du skylder mig 150.000 rupier. 2059 01:23:50,560 --> 01:23:53,890 Åh, bror Shoki, dine penge går ingen steder hen. 2060 01:23:54,020 --> 01:23:56,020 Ligesom din far går ingen steder hen. 2061 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 Jeg holder ham i god behold. 2062 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Du arrangerer bare 25 lakhs rupees. 2063 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 25 lakhs rupees? 2064 01:24:02,020 --> 01:24:04,020 Men far skyldte dig kun 150.000 rupier. 2065 01:24:04,140 --> 01:24:05,270 Det var for malingen. 2066 01:24:05,310 --> 01:24:06,640 Dette er for at skabe problemer. 2067 01:24:06,640 --> 01:24:07,930 Du har præcis en time. 2068 01:24:09,020 --> 01:24:10,020 Lad os gå. 2069 01:24:11,430 --> 01:24:13,140 Alt dette rod er din skyld. 2070 01:24:13,270 --> 01:24:14,770 Hvordan er det min skyld? 2071 01:24:14,810 --> 01:24:17,270 Din gamle mand sidder på folks penge. 2072 01:24:17,390 --> 01:24:19,020 Hvor skal vi få 25 lakhs rupees? 2073 01:24:19,180 --> 01:24:20,520 Spor placeringen. 2074 01:24:20,640 --> 01:24:22,770 Han vil opgive din far og hans far også. 2075 01:24:24,020 --> 01:24:26,890 Hej, din pirat af de fattige bønner. 2076 01:24:27,520 --> 01:24:30,310 Du er ikke engang 25 rupees værd og du beder om 25 lakhs rupees? 2077 01:24:30,390 --> 01:24:33,680 Bare løs mine hænder en gang, Jeg sparker dig 25 gange, din falske idiot! 2078 01:24:33,770 --> 01:24:34,890 Du... 2079 01:24:35,060 --> 01:24:36,770 Din uægte søn af en betjent! 2080 01:24:36,810 --> 01:24:37,890 - Stop med at fornærme mig! - En... 2081 01:24:37,930 --> 01:24:39,310 To... Nok! 2082 01:24:39,390 --> 01:24:40,810 Hvorfor slår du mig? 2083 01:24:40,890 --> 01:24:42,020 Hvad gjorde jeg? 2084 01:24:42,390 --> 01:24:43,680 Det er hans penge, hans far. 2085 01:24:43,770 --> 01:24:46,140 Jeg er lige blevet ansat til at passe hans far. 2086 01:24:46,270 --> 01:24:47,270 For at passe ham. 2087 01:24:47,390 --> 01:24:49,560 Hvis du kan lide at tjene nogen, så tjen din egen far. 2088 01:24:49,640 --> 01:24:51,520 Min far betaler mig ikke for det. 2089 01:24:51,560 --> 01:24:53,270 Jeg får løn her at tjene en andens far. 2090 01:24:53,310 --> 01:24:55,640 Har du lavet en betjent til din far for penge? 2091 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Ved du overhovedet, hvad han gjorde? 2092 01:24:56,770 --> 01:24:57,520 Hvad gjorde han? 2093 01:24:57,640 --> 01:25:01,020 Han dræbte sin far på papiret bare for at få sit job. 2094 01:25:01,520 --> 01:25:02,180 Hvad? 2095 01:25:02,310 --> 01:25:03,270 Lad os spørge ham. 2096 01:25:06,060 --> 01:25:08,810 Hej, hvor er Shoki Painter? 2097 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 I låsningen. 2098 01:25:23,180 --> 01:25:25,020 Hjælp! Hjælp! 2099 01:25:26,640 --> 01:25:27,430 Er du her endelig? 2100 01:25:28,310 --> 01:25:29,810 Løsn mig først. Løsn mig! 2101 01:25:29,890 --> 01:25:30,770 Løsn mig! 2102 01:25:30,810 --> 01:25:32,140 Løsn mig! Kom her! 2103 01:25:32,770 --> 01:25:33,560 Hvor er min far? 2104 01:25:33,640 --> 01:25:34,890 Løsn mig først! 2105 01:25:35,770 --> 01:25:37,560 Onkelen du talte med tog ham. 2106 01:25:37,640 --> 01:25:39,810 Hvem sagde, at du skulle tage far med dertil? 2107 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 Og hvem har bedt dig om det slå din egen far af? 2108 01:25:42,890 --> 01:25:44,520 Folk opfylder deres forældres drømme. 2109 01:25:44,560 --> 01:25:46,180 Mens du er færdig din far er helt væk! 2110 01:25:46,270 --> 01:25:47,390 Dit lave liv! 2111 01:25:47,520 --> 01:25:51,180 Hvis jeg vidste, du forpligtede dig sådan en forbrydelse mod din far, 2112 01:25:51,430 --> 01:25:53,430 Jeg ville aldrig sælge mig selv så billigt. 2113 01:25:53,810 --> 01:25:55,140 Fortæl mig nu, hvor han er. 2114 01:25:55,180 --> 01:25:56,930 Først 10.000 rupees, så taler jeg. 2115 01:25:57,140 --> 01:25:58,770 Færdig. Tal nu. 2116 01:25:58,890 --> 01:26:00,560 Han efterlod en seddel i min lomme. 2117 01:26:00,680 --> 01:26:02,140 Jeg kan ikke læse Punjabi. 2118 01:26:02,180 --> 01:26:03,520 Min lomme er revet i stykker. 2119 01:26:05,310 --> 01:26:07,680 "Hvis du vil have din far, ring til dette nummer." 2120 01:26:17,310 --> 01:26:18,520 Ja? 2121 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Hej, onkel? 2122 01:26:19,680 --> 01:26:20,770 Jeg kom til dit hus. 2123 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Hvor gik du hen? 2124 01:26:22,890 --> 01:26:25,390 Du taler, som om du kom over til middag. 2125 01:26:25,680 --> 01:26:27,770 Søn, jeg vidste, du ville bruge din politihjerne. 2126 01:26:27,890 --> 01:26:29,640 Jeg har set meget også af true crime-shows. 2127 01:26:29,680 --> 01:26:30,810 Femogtredive lakhs rupees. 2128 01:26:31,020 --> 01:26:33,310 - Hvad? - Arranger 35 lakhs rupees. 2129 01:26:33,520 --> 01:26:35,270 Eller jeg bor hos din gamle mand. 2130 01:26:35,430 --> 01:26:36,520 Femogtredive? 2131 01:26:36,560 --> 01:26:38,520 Se onkel, det er afpresning. 2132 01:26:38,560 --> 01:26:41,140 Alle linjer på denne rute er optaget. 2133 01:26:41,270 --> 01:26:43,560 Arranger venligst 35 lakhs rupier og ring igen. 2134 01:26:44,180 --> 01:26:45,390 Onkel? Hej? 2135 01:26:45,430 --> 01:26:46,430 Lagde han røret på? 2136 01:26:47,180 --> 01:26:48,930 Din slyngel. 2137 01:26:49,890 --> 01:26:51,270 Slå mig en gang til... 2138 01:26:51,520 --> 01:26:53,270 og det bliver fire lussinger. 2139 01:26:53,390 --> 01:26:54,810 Jeg opkræver 10.000 rupier pr. smæk. 2140 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Jeg slog dig kun én gang. 2141 01:26:56,640 --> 01:26:58,390 Hvad med de to han slog mig? 2142 01:26:58,560 --> 01:26:59,640 Nu er vi ved fire. 2143 01:26:59,680 --> 01:27:00,520 Fyrre... 2144 01:27:00,930 --> 01:27:02,140 - Halvtreds... - Klokken er fem nu. 2145 01:27:02,180 --> 01:27:05,060 Jeg vil kun tolerere op til 60.000 rupier. 2146 01:27:05,270 --> 01:27:07,390 Derefter er ekkoet af hver lussing vil nå politiet. 2147 01:27:07,430 --> 01:27:08,520 Jeg fortæller dem alt. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 - Jeg siger sandheden. - Nej, Raju! 2149 01:27:10,180 --> 01:27:11,270 Fortæl dem ikke noget. 2150 01:27:11,310 --> 01:27:13,560 Du får alle dine penge. Okay? 2151 01:27:13,640 --> 01:27:14,680 - Halvtreds tusinde? - Okay. 2152 01:27:14,770 --> 01:27:15,890 Ja. 2153 01:27:16,140 --> 01:27:19,140 "Du har lige været heldig!" 2154 01:27:20,890 --> 01:27:23,140 "Du har lige været heldig!" 2155 01:27:26,770 --> 01:27:28,060 Hvad fanden er det her? 2156 01:27:29,270 --> 01:27:30,890 Noget er skumt, sir. 2157 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 Han vendte bilen rundt da han så kontrollen. 2158 01:27:32,430 --> 01:27:33,680 Er det dine svigerforældres kontrolpost? 2159 01:27:33,770 --> 01:27:34,890 Lad os tage fat i ham! Lad os følge ham! 2160 01:27:35,020 --> 01:27:36,520 Sæt dig ind i bilen, alle sammen! Lad os tage fat i ham! 2161 01:27:44,810 --> 01:27:47,560 "Løb! Livet er et løb!" 2162 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 "Løb! Livet er et løb!" 2163 01:27:52,770 --> 01:27:55,560 "Løb! Livet er et løb!" 2164 01:27:56,680 --> 01:27:59,310 "Løb! Livet er et løb!" 2165 01:28:08,810 --> 01:28:10,770 "Løb! Livet er et løb!" 2166 01:28:12,680 --> 01:28:14,520 "Løb! Livet er et løb!" 2167 01:28:26,770 --> 01:28:28,640 Du har så liderlige øjne...! 2168 01:28:28,770 --> 01:28:31,890 Det ser ud til, at folk har ødelagt din ben på grund af din opførsel. 2169 01:28:31,930 --> 01:28:33,390 Skamløs! 2170 01:28:35,180 --> 01:28:37,270 Skamløs selv i alderdommen. 2171 01:28:40,520 --> 01:28:41,930 Er det ikke Rajus far? 2172 01:28:42,930 --> 01:28:43,520 Ja. 2173 01:28:43,640 --> 01:28:44,680 Hvad laver han her? 2174 01:28:44,770 --> 01:28:46,270 Stop, stop. Søster Nimmo ringer. 2175 01:28:46,770 --> 01:28:47,890 - Søster Nimmo ringer. - Stop, stop, stop. 2176 01:28:48,020 --> 01:28:49,680 Saml det op! Svar på det! Gør det nu! 2177 01:28:49,770 --> 01:28:50,390 Det er bittert. 2178 01:28:50,430 --> 01:28:52,180 Jeg sagde, tag den op, ikke slik den! 2179 01:28:52,270 --> 01:28:53,770 Jeg kender ikke Punjabi. 2180 01:28:53,930 --> 01:28:55,140 Hej? ja, søster? 2181 01:28:55,270 --> 01:28:58,020 Hej din idiot, fortæl mig hvor du er! 2182 01:28:58,390 --> 01:28:59,560 Landsby... med din far. 2183 01:29:00,060 --> 01:29:02,270 Jeg tager far med til landsbyen... 2184 01:29:02,560 --> 01:29:04,390 Signalet er svagt. 2185 01:29:04,430 --> 01:29:06,060 Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke høre dig. 2186 01:29:06,140 --> 01:29:07,180 Lydstyrke okay? 2187 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Kom nu. 2188 01:29:09,390 --> 01:29:10,310 Han lagde på. 2189 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Sådan en løgner! 2190 01:29:11,520 --> 01:29:14,020 Hans far er her, men han siger han tager ham med til landsbyen? 2191 01:29:14,810 --> 01:29:16,810 Nej, noget er skumt. 2192 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Glem alt om fisken. 2193 01:29:17,930 --> 01:29:19,520 Lad os tage ham på hospitalet først. 2194 01:29:19,560 --> 01:29:21,020 Lad os få ham tjekket for at sikre, at han har det godt. 2195 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Du beder om penge ligesom naboer beder om sukker. 2196 01:29:24,270 --> 01:29:25,930 Jeg har ikke så mange penge derhjemme. 2197 01:29:26,180 --> 01:29:27,270 Jeg gør noget. 2198 01:29:27,390 --> 01:29:28,770 Han taler meget tungt punjabi. 2199 01:29:28,930 --> 01:29:29,640 Ja, Nimmo? 2200 01:29:29,770 --> 01:29:31,270 Du skal hente en fyr. Kan du få fat i ham? 2201 01:29:31,390 --> 01:29:34,560 Vi samler mennesker op, ikke geder. Hvem er det? 2202 01:29:34,810 --> 01:29:37,140 Det er vores tjener, Raju. Du skal have fat i ham. 2203 01:29:37,390 --> 01:29:38,640 - Raju? - Ja. 2204 01:29:38,770 --> 01:29:39,390 Hvad skete der? 2205 01:29:39,390 --> 01:29:41,060 Han løb væk og efterlod sin far. 2206 01:29:41,140 --> 01:29:42,890 Jeg bragte ham til hospitalet. 2207 01:29:43,180 --> 01:29:44,640 Rajus far er med dig? 2208 01:29:44,640 --> 01:29:45,270 Ja. 2209 01:29:45,310 --> 01:29:46,640 Okay, send mig hospitalets adresse. 2210 01:29:46,770 --> 01:29:48,140 Jeg skal klare Raju. 2211 01:29:48,140 --> 01:29:49,020 - Okay. - Okay. 2212 01:29:49,810 --> 01:29:51,020 Det ser ud til, at vi ikke vil har brug for pengene længere. 2213 01:29:51,140 --> 01:29:52,060 - Lad os gå. - Hold det herfra. 2214 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 På denne måde ender du ikke med at kvæle mig. 2215 01:29:54,060 --> 01:29:55,270 Patienten er kommet til bevidsthed igen. 2216 01:29:55,310 --> 01:29:56,520 Du kan se ham nu. 2217 01:29:57,020 --> 01:29:57,770 Okay. 2218 01:30:01,180 --> 01:30:02,140 Onkel...? 2219 01:30:03,310 --> 01:30:04,390 Er du okay? 2220 01:30:04,680 --> 01:30:05,520 Ja. 2221 01:30:05,890 --> 01:30:07,310 Hvorfor taler du på hindi? 2222 01:30:07,520 --> 01:30:10,140 Onkel er Punjabi, og hans kone er fra Uttar Pradesh. 2223 01:30:10,180 --> 01:30:13,020 Hvem siger, at min kone er fra Uttar Pradesh? 2224 01:30:13,770 --> 01:30:14,890 Din søn, Raju. 2225 01:30:15,020 --> 01:30:15,810 Hvem er Raju? 2226 01:30:15,890 --> 01:30:17,060 Din søn. 2227 01:30:17,310 --> 01:30:18,430 Hvilken søn? 2228 01:30:18,520 --> 01:30:20,270 Du har fuldstændig ret, onkel. 2229 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Hvis et barn ikke genkender sin far... 2230 01:30:22,140 --> 01:30:23,890 Hvorfor skal en far genkende sit barn? 2231 01:30:25,020 --> 01:30:27,430 Onkel, din søn arbejder som tjener i sit hus. 2232 01:30:27,770 --> 01:30:31,140 Den måde han opførte sig på, han skulle blive tjener. 2233 01:30:31,180 --> 01:30:33,390 Det er der ingen måde, han ville blive embedsmand. 2234 01:30:33,770 --> 01:30:35,270 Kartaares (Gud) "farver" er bare sådan. 2235 01:30:35,390 --> 01:30:38,140 Onkel, ikke "Kartaare"... Kartaar. 2236 01:30:38,430 --> 01:30:40,770 Hvis du ikke vil genkende dit barn så fint, 2237 01:30:40,890 --> 01:30:42,020 men i det mindste anerkend Gud. 2238 01:30:42,140 --> 01:30:44,770 Se, jeg vågnede efter seks måneder med store besvær. 2239 01:30:44,810 --> 01:30:47,270 Sig ikke ting vil få mig til at sove igen. 2240 01:30:47,310 --> 01:30:48,430 Forstyr ikke patienten. 2241 01:30:48,640 --> 01:30:49,810 Lad ham hvile. 2242 01:30:49,890 --> 01:30:51,390 Venligst, gå udenfor. 2243 01:30:52,390 --> 01:30:53,890 Pas på dig selv, onkel. 2244 01:30:54,020 --> 01:30:55,430 Skruen i min hals er løs. 2245 01:30:55,520 --> 01:30:57,180 Den skrues let af. Hold mig blidt. 2246 01:30:57,270 --> 01:30:58,390 Jeg havde også problemer sidste gang. 2247 01:30:58,430 --> 01:30:59,520 De har allerede fanget ham. 2248 01:30:59,640 --> 01:31:01,270 Siden hvornår blev politiet så hurtige? 2249 01:31:01,520 --> 01:31:03,270 De siger, at politiet ikke tilhører nogen. 2250 01:31:03,390 --> 01:31:04,680 Hvordan blev de til så loyal over for Rajus far? 2251 01:31:04,890 --> 01:31:05,390 Hvad? 2252 01:31:06,390 --> 01:31:08,770 Se Nimmo, inspektør Kartaar fangede ham. 2253 01:31:09,020 --> 01:31:10,140 Fortæl mig nu, hvor hans far er. 2254 01:31:10,180 --> 01:31:12,270 Har I mistet hele menneskeheden? 2255 01:31:12,520 --> 01:31:15,680 Skamløs, vanærende, vulgært, uopdragent! 2256 01:31:15,890 --> 01:31:19,270 Wow, svigerinde har et fantastisk ordforråd. 2257 01:31:19,390 --> 01:31:23,640 Jeg har ikke hørt så mange fornærmelser i mit liv, da hun gav i et åndedrag. 2258 01:31:24,020 --> 01:31:24,770 Tres! 2259 01:31:24,810 --> 01:31:27,060 Styr hende, ellers spilder jeg alt. 2260 01:31:27,310 --> 01:31:30,020 Raju, hvorfor afslører du os? 2261 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 Sige undskyld. 2262 01:31:31,560 --> 01:31:32,770 Jeg vil ikke. 2263 01:31:32,890 --> 01:31:33,430 Halvfjerds. 2264 01:31:33,520 --> 01:31:35,810 Din regning stiger, jeg advarer dig. 2265 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 Undskyld, Raju. 2266 01:31:37,430 --> 01:31:38,270 Nej, det vil jeg ikke. 2267 01:31:38,390 --> 01:31:39,390 Firs. 2268 01:31:39,640 --> 01:31:40,390 Halvfems. 2269 01:31:40,430 --> 01:31:41,020 En lakh! 2270 01:31:41,020 --> 01:31:42,140 Undskyld, Raju! 2271 01:31:42,270 --> 01:31:44,020 Tilgiv mig, tilgiv mig, tilgiv mig... 2272 01:31:44,560 --> 01:31:45,770 Se, han undskyldte. 2273 01:31:45,890 --> 01:31:47,520 Nu tilgiver du også mig. 2274 01:31:47,640 --> 01:31:48,520 Hvorfor undskylder du? 2275 01:31:48,640 --> 01:31:50,140 Vil du virkelig sende ham i fængsel? 2276 01:31:50,270 --> 01:31:51,770 Folk har deres egne tvangshandlinger. 2277 01:31:51,930 --> 01:31:54,270 Hvis nogen stjæler af nød, det er forståeligt. 2278 01:31:54,390 --> 01:31:55,770 Men at forlade din egen far? 2279 01:31:55,810 --> 01:31:57,770 Det afhænger af nødvendigheden. 2280 01:31:57,890 --> 01:32:00,640 Nogle gange desperate tider opfordre til desperate foranstaltninger. 2281 01:32:01,770 --> 01:32:02,810 Vi er allerede på én lakh! 2282 01:32:02,890 --> 01:32:04,640 Tag ikke loven i dine hænder, Nimmo. 2283 01:32:04,770 --> 01:32:07,270 Jeg tager ham med til station og tæske ham. 2284 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Tak, jeg stoler fuldstændig på dig. 2285 01:32:10,140 --> 01:32:12,020 Straf ham godt. 2286 01:32:12,560 --> 01:32:14,140 Gå, din far er ved bevidsthed nu. 2287 01:32:14,180 --> 01:32:15,270 Pas på ham. 2288 01:32:16,890 --> 01:32:18,270 Uopdragen heltinde. 2289 01:32:18,640 --> 01:32:20,520 - Er han ved bevidsthed? - Er han ved bevidsthed?! 2290 01:32:53,890 --> 01:32:56,770 Hvorfor står du der ligesom dit batteri døde? 2291 01:32:57,140 --> 01:32:58,310 Hvad skal jeg ellers gøre, danse? 2292 01:32:58,390 --> 01:33:00,020 Hvis det, der skete med far, kommer ud... 2293 01:33:00,060 --> 01:33:01,770 Jeg mister mit job og min pige. 2294 01:33:01,810 --> 01:33:05,140 Desuden Nimmos familie presser mig til brylluppet. 2295 01:33:05,310 --> 01:33:07,520 Djævelen sidder fast imellem mig og det dybe blå hav. 2296 01:33:07,640 --> 01:33:09,890 Du mener, at du sidder fast imellem djævelen og det dybblå hav. 2297 01:33:10,020 --> 01:33:13,140 Jeg kan ikke engang fortælle dig det hvad sker der for mig. 2298 01:33:13,310 --> 01:33:14,770 Alt dette rod er på grund af dig. 2299 01:33:14,890 --> 01:33:16,060 Du sagde, at vi skulle klippe dragens snor over. 2300 01:33:16,140 --> 01:33:19,560 Hvordan ville jeg vide, at dragen ville flyve tilbage? 2301 01:33:19,640 --> 01:33:22,520 Kartaar, jeg føler ikke som om du er på min side længere. 2302 01:33:22,560 --> 01:33:24,520 Helt ærligt, du ligner heller ikke min side. 2303 01:33:24,680 --> 01:33:26,020 Slap af. 2304 01:33:26,270 --> 01:33:30,060 Hvis der kommer problemer mod dig, Jeg vil stå foran dig som et skjold. 2305 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 Hvilket nonsens! 2306 01:33:31,390 --> 01:33:33,140 Problemer, stå, skjold? Sådanne tunge ord? 2307 01:33:33,390 --> 01:33:35,520 Undskyld, det blev tungt. 2308 01:33:35,640 --> 01:33:37,140 Lad os finde en løsning. 2309 01:33:37,270 --> 01:33:39,310 Du har kun én løsning. 2310 01:33:39,520 --> 01:33:40,310 Hvad? 2311 01:33:41,020 --> 01:33:42,140 Hvad laver du? 2312 01:33:42,310 --> 01:33:43,770 Har du mundsår? Sig op. 2313 01:33:44,140 --> 01:33:45,310 Tag en U-vending. 2314 01:33:45,390 --> 01:33:48,140 Vi spørger lægen at forlænge din fars koma. 2315 01:33:48,270 --> 01:33:50,770 forlænge det? Hvad er dette for en webserie? 2316 01:33:50,890 --> 01:33:52,180 I næste afsnit vil du finde ud af, 2317 01:33:52,270 --> 01:33:53,680 om Kartaars far vågner eller ej. 2318 01:33:53,770 --> 01:33:56,930 Lad os give ham sove injektioner i 5 eller 6 måneder. 2319 01:33:57,270 --> 01:33:58,770 Vi vækker ham efter jeres bryllup. 2320 01:33:58,890 --> 01:34:00,640 Jeg har også en dødelig indsprøjtning. 2321 01:34:00,810 --> 01:34:03,430 Og jeg ved præcis, hvor jeg vil holde den. 2322 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Hvorfor hopper du på mig? 2323 01:34:05,810 --> 01:34:08,770 Det er ikke som om jeg gav onkel magten til at vågne op fra koma? 2324 01:34:08,770 --> 01:34:11,520 Kartaar, du er følelsesladet lige nu, 2325 01:34:12,020 --> 01:34:15,270 og ikke i stand til at bestemme. 2326 01:34:15,310 --> 01:34:17,930 Jeg har studeret din sag... 2327 01:34:18,140 --> 01:34:20,390 Du har kun én vej at vælge. 2328 01:34:22,600 --> 01:34:24,850 Skal du selv hjem, 2329 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 eller skal jeg vise dig vejen? 2330 01:34:26,720 --> 01:34:28,470 Lad mig først vise dig vejen. 2331 01:34:28,520 --> 01:34:31,350 Er du en lampe der vil du gå foran mig? 2332 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Jeg har besluttet mig. 2333 01:34:33,100 --> 01:34:36,220 Jeg vil fortælle Nimmo og hendes familie alt. 2334 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Så min kære ven... 2335 01:34:37,720 --> 01:34:39,850 Dine lys vil slukke før Diwali. 2336 01:34:42,850 --> 01:34:43,720 Ja, søn? 2337 01:34:43,970 --> 01:34:46,220 Hvad det haster med det bragte dig hertil? 2338 01:34:46,270 --> 01:34:50,350 Se, jeg ved ikke, om Gud tilgiver, 2339 01:34:50,600 --> 01:34:53,100 men hvis børn bøjer sig deres hoveder foran forældrene, 2340 01:34:53,140 --> 01:34:54,640 forældre tilgiver bestemt deres børn. 2341 01:34:54,720 --> 01:34:55,890 Godt sagt, søn. 2342 01:34:55,970 --> 01:34:59,850 Hvis vi sender denne status, vil den gå viralt. 2343 01:34:59,890 --> 01:35:01,850 Se hvor klog vores svigersøn er? 2344 01:35:01,850 --> 01:35:02,720 Ikke sandt, bror? 2345 01:35:02,770 --> 01:35:04,220 Jeg fortjener det. 2346 01:35:04,270 --> 01:35:07,720 Svoger, fortæl os først hvad er det præcis du undskylder for? 2347 01:35:08,220 --> 01:35:12,970 Faktisk, Jeg tog ubevidst min fars plads. 2348 01:35:13,640 --> 01:35:16,720 - Tog hans plads? - Jeg tog hans job. 2349 01:35:16,770 --> 01:35:19,890 Jeg mener, min far er stadig i live. 2350 01:35:20,100 --> 01:35:21,640 - Er han i live? - Er han i live? 2351 01:35:21,720 --> 01:35:23,720 Hvad? Er han i live? 2352 01:35:24,470 --> 01:35:26,470 Sådan en stor løgn! 2353 01:35:26,720 --> 01:35:28,220 Far, skyd ham! 2354 01:35:28,890 --> 01:35:30,270 Men jeg har ikke en pistol. 2355 01:35:30,350 --> 01:35:31,640 Slå mig i stedet for, eller gør noget andet. 2356 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 Hvorfor vil du have mig til at blive skudt? 2357 01:35:32,850 --> 01:35:34,350 Se ikke her og der. 2358 01:35:34,600 --> 01:35:36,850 - "Tag den op." - Nej, nej, nej! 2359 01:35:36,890 --> 01:35:39,520 Nej, nej, nej! 2360 01:35:42,850 --> 01:35:44,350 - Nej! - Hvad "nej, nej, nej", hva'? 2361 01:35:44,720 --> 01:35:47,350 Jeg lavede te til dig, den skal du drikke. 2362 01:35:47,970 --> 01:35:51,220 Søn, dit helbred ser ikke godt ud. 2363 01:35:51,720 --> 01:35:52,970 En klog mand sagde engang, 2364 01:35:53,100 --> 01:35:56,850 "Dårlige tider varer ikke evigt, heller ikke gode tider." 2365 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Vores svigersøn er noget andet. 2366 01:35:58,600 --> 01:36:01,850 Må Gud beskytte denne egenskab i ham. 2367 01:36:02,350 --> 01:36:06,350 Så bryllupsdatoen er fast, ikke? 2368 01:36:06,470 --> 01:36:09,600 Søn, er en bryllupsdato nogensinde flyttet? 2369 01:36:09,720 --> 01:36:13,770 Nej, ikke bryllupsdatoen, jeg er flyttet. 2370 01:36:13,970 --> 01:36:15,890 "Tag den op!" 2371 01:36:17,020 --> 01:36:20,020 Jeg spiller mennesker, men du spillede din egen far. 2372 01:36:20,350 --> 01:36:22,600 Kommer koma med en udløbsdato? 2373 01:36:22,720 --> 01:36:25,520 Ville jeg få et politi job, hvis jeg ikke havde gjort dette? 2374 01:36:25,600 --> 01:36:28,720 Alt skete med vores families samtykke. 2375 01:36:28,770 --> 01:36:30,850 Du siger familiesamtykke, 2376 01:36:30,890 --> 01:36:33,390 som hele familien arrangeret en fattig piges ægteskab? 2377 01:36:33,470 --> 01:36:37,520 Med familiens samtykke, du skulle have taget mig til en god læge. 2378 01:36:37,600 --> 01:36:38,850 Vi udelod intet. 2379 01:36:38,890 --> 01:36:41,220 Den eneste, vi ikke konsulterede, var en dyrlæge. 2380 01:36:41,350 --> 01:36:43,100 Jeg sagde til dem, at vi også skulle have prøvet det. 2381 01:36:43,140 --> 01:36:44,470 Nogle gange er disse læger også smarte. 2382 01:36:44,520 --> 01:36:45,640 Ligner jeg et dyr? 2383 01:36:45,720 --> 01:36:48,020 Hvis du var, ville vi have set dyrlægen. 2384 01:36:48,100 --> 01:36:48,770 Men det gjorde vi ikke. 2385 01:36:48,850 --> 01:36:52,640 Siden han tiltrådte, "Danger" frugter kommer hjem hver dag. 2386 01:36:52,720 --> 01:36:55,140 Bedstemor, ikke fare, Dragefrugt. 2387 01:36:55,220 --> 01:36:57,470 Hvad end det er, så har du gjort fremskridt, ikke? 2388 01:36:57,520 --> 01:37:01,100 Nu onkel, enten beskytter du dig dette fremskridt eller ødelægge det. 2389 01:37:01,140 --> 01:37:03,720 Far, i denne alder begynder folk at sige, 2390 01:37:03,850 --> 01:37:06,640 "Hvis familien er glad, Jeg har ikke brug for andet." 2391 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 Hvorfor vil jeg ikke have noget, hva'? 2392 01:37:07,850 --> 01:37:08,970 Gå ikke i panik, far. 2393 01:37:09,100 --> 01:37:09,890 Du får alt. 2394 01:37:09,970 --> 01:37:13,720 Bare bliv skjult indtil mit bryllup. 2395 01:37:13,970 --> 01:37:14,720 Ja. 2396 01:37:14,850 --> 01:37:16,890 Hvad får dig til at tro, at jeg ikke gør det vil du se min søns bryllup? 2397 01:37:17,020 --> 01:37:18,470 Vær ikke stædig, far. 2398 01:37:18,520 --> 01:37:19,640 Vi viser dig på et videoopkald. 2399 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Du kan danse derhjemme. 2400 01:37:20,970 --> 01:37:21,640 - Ja. - Ja. 2401 01:37:21,720 --> 01:37:23,600 Brylluppet vil tage sted der og jeg danser her? 2402 01:37:23,600 --> 01:37:26,770 Dette vil være livet jeg danser i Ludhiana, og jorden bevæger sig i Jalandhar. 2403 01:37:26,850 --> 01:37:30,140 Far, med din vægt, dine bevægelser vil kunne mærkes i Lahore. 2404 01:37:30,220 --> 01:37:31,720 Intet problem. I bestemmer alle, 2405 01:37:31,970 --> 01:37:33,970 om jeg skal til bryllup eller gå til politistationen. 2406 01:37:34,020 --> 01:37:35,720 Jeg må sige, det bliver fantastisk. 2407 01:37:35,770 --> 01:37:41,100 "En morder slap af med hans egen far for at stjæle hans job." 2408 01:37:41,470 --> 01:37:42,770 Vi bliver fanget, far. 2409 01:37:42,850 --> 01:37:44,850 Nej Kartaar, det vil vi ikke. 2410 01:37:44,970 --> 01:37:46,470 Jeg har set mange hjul. 2411 01:37:46,600 --> 01:37:47,850 Vi skifter forklædning af ham. 2412 01:37:47,970 --> 01:37:50,270 Forklæde ham? Hvem tror du, han er, Amitabh Bachchan? 2413 01:37:50,390 --> 01:37:51,970 Det sker kun i film. 2414 01:37:52,100 --> 01:37:55,100 Er det ikke det du fik ud af også lige ud af en film? 2415 01:37:55,470 --> 01:37:57,470 Bare vent og se, Abhishek, min søn. 2416 01:37:57,640 --> 01:37:58,970 Abhishek? Hvem er Abhishek? 2417 01:37:59,220 --> 01:38:01,770 Din far vil forklæde sig så godt 2418 01:38:01,890 --> 01:38:07,640 at det ikke bare bliver svært, men simpelthen umuligt at genkende ham. 2419 01:38:07,770 --> 01:38:10,100 Åh, wow... 2420 01:38:10,720 --> 01:38:12,720 Onkel, ser på dine skuespillerevner... 2421 01:38:12,770 --> 01:38:16,020 du er sikker på at få rollen af Surpanakha i Ramleela-skuespillet. 2422 01:38:16,140 --> 01:38:17,220 Hvorfor en Surpanakha? 2423 01:38:17,390 --> 01:38:19,270 Fordi du laver skamfulde handlinger. 2424 01:38:19,350 --> 01:38:20,140 Ja. 2425 01:38:20,350 --> 01:38:21,350 Du dræber mig! 2426 01:38:23,850 --> 01:38:24,970 Sig op! 2427 01:38:25,140 --> 01:38:27,850 Fortæl mig, hvorfor var du på vej? 2428 01:38:27,890 --> 01:38:29,390 Ingen steder, sir. 2429 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 - Sir? - Jeg bad dig slå ham rødt. 2430 01:38:34,600 --> 01:38:36,720 Han blev lilla. 2431 01:38:37,220 --> 01:38:40,470 Vi prøvede at gøre ham rød, men farverne blandede sig. 2432 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 Rejs dig op. 2433 01:38:42,270 --> 01:38:43,520 Accepterer du eller ej? 2434 01:38:43,600 --> 01:38:44,970 Jeg accepterer, sir. 2435 01:38:45,100 --> 01:38:47,220 Jeg accepterer alt i Guds navn. 2436 01:38:47,350 --> 01:38:48,890 Hele min familie accepterer det. 2437 01:38:48,970 --> 01:38:52,020 Jeg sværger, jeg gjorde ikke noget. 2438 01:38:52,100 --> 01:38:53,850 Han vil ikke indrømme det. 2439 01:38:53,890 --> 01:38:56,350 Sir, han har accepteret to motorcykler og tre biler. 2440 01:38:56,470 --> 01:38:57,470 Hvad skal vi ellers få ham til at acceptere? 2441 01:38:57,600 --> 01:39:00,850 Nej, jeg siger sandheden. Jeg er ikke en tyv. 2442 01:39:00,890 --> 01:39:03,390 Hvis ikke en tyv, så en pensioneret BDO? 2443 01:39:03,970 --> 01:39:06,270 Sir, de lytter ikke til mig. 2444 01:39:06,350 --> 01:39:10,350 De samlede mig op som de fangede en støvler. 2445 01:39:10,470 --> 01:39:13,600 Sir, jeg løb, fordi officer Sher Singh var med mig. 2446 01:39:14,270 --> 01:39:17,390 Betjent Sher Singh døde for måneder siden. 2447 01:39:17,470 --> 01:39:19,020 Du fangede en mental patient. 2448 01:39:19,100 --> 01:39:20,470 Hans blod vil være på dine hænder. 2449 01:39:20,600 --> 01:39:22,720 Nej, sir, jeg er ikke skør. 2450 01:39:22,970 --> 01:39:24,100 Jeg siger sandheden. 2451 01:39:24,270 --> 01:39:29,270 Kartaar forlod sin far hos Raju for at få jobbet. 2452 01:39:29,850 --> 01:39:30,640 Jeg sværger. 2453 01:39:30,720 --> 01:39:31,970 Tro mig. Nej, nej, sir. 2454 01:39:32,100 --> 01:39:33,720 Jeg sværger på Moder Jord. 2455 01:39:34,520 --> 01:39:38,020 Hvis han taler sandt, 2456 01:39:38,140 --> 01:39:39,970 så er dette en meget alvorlig anklage. 2457 01:39:40,890 --> 01:39:44,600 - Avtar Singh, hent Raju, - Ja. 2458 01:39:45,020 --> 01:39:46,850 og arrestere Kartaar. 2459 01:39:47,720 --> 01:39:50,470 Kom nu, tag dit helt nye udstyr på, 2460 01:39:50,520 --> 01:39:52,850 Tøjet du gemte for en dag så kært. 2461 01:39:52,970 --> 01:39:54,600 Han skal giftes mod alle odds, 2462 01:39:54,640 --> 01:39:57,520 En skæbnedrejning skrevet af guderne. 2463 01:39:57,600 --> 01:40:01,220 'Hele verden jubler til Kartaars store dag, 2464 01:40:02,100 --> 01:40:04,220 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2465 01:40:04,350 --> 01:40:06,390 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2466 01:40:06,470 --> 01:40:08,470 Månen skinner klart mens solen står højt, 2467 01:40:08,520 --> 01:40:10,970 Mango begyndte at vokse på neem træer, oh my! 2468 01:40:11,100 --> 01:40:13,270 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2469 01:40:13,350 --> 01:40:15,470 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2470 01:40:25,600 --> 01:40:27,770 Månen skinner klart mens solen står højt, 2471 01:40:27,850 --> 01:40:29,600 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2472 01:40:29,720 --> 01:40:32,270 Mango begyndte at vokse på neem træer, oh my! 2473 01:40:32,350 --> 01:40:34,850 Lad os fejre Kartaars bryllup på en storslået måde! 2474 01:40:46,100 --> 01:40:47,390 Alt okay? 2475 01:40:49,350 --> 01:40:50,640 Velsigne jer, børn! 2476 01:40:50,720 --> 01:40:52,100 Far! 2477 01:40:53,220 --> 01:40:54,600 Mindede han dig om din far? 2478 01:40:55,770 --> 01:40:58,220 Jeg følte, at far velsignede os. 2479 01:40:58,350 --> 01:40:59,600 Kom her, kære. 2480 01:40:59,970 --> 01:41:01,970 I kommer også alle sammen. 2481 01:41:02,350 --> 01:41:03,720 Kan du ikke høre mig? 2482 01:41:05,350 --> 01:41:06,100 Hr! 2483 01:41:06,220 --> 01:41:06,770 Ja? 2484 01:41:06,850 --> 01:41:08,600 Du bliver fanget på grund af din hjerne, hvis ikke dit ansigt. 2485 01:41:08,640 --> 01:41:10,520 Lad os lige tage billedet, knægt. 2486 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Kom nu, gør det godt. 2487 01:41:16,470 --> 01:41:19,220 Onkel, vi er dømt. Det, vi frygtede, er sket! 2488 01:41:19,220 --> 01:41:20,020 Hvad skete der? 2489 01:41:20,390 --> 01:41:22,600 Catereren satte ikke bananer i den røde chutney. 2490 01:41:22,640 --> 01:41:23,850 Du... 2491 01:41:24,270 --> 01:41:25,100 Nok nu. 2492 01:41:25,220 --> 01:41:26,600 Bryllupsceremonien er allerede afsluttet. 2493 01:41:26,970 --> 01:41:27,850 Gæsterne giver dem gaver. 2494 01:41:27,970 --> 01:41:28,720 Lad det være. 2495 01:41:28,850 --> 01:41:30,470 Far, det er ligesom når vi sender hende afsted, 2496 01:41:30,600 --> 01:41:32,220 hvem bekymrer sig selv om hun bliver enke? 2497 01:41:32,270 --> 01:41:33,350 Hold kæft! 2498 01:41:33,470 --> 01:41:34,470 Hun er din søster. 2499 01:41:34,520 --> 01:41:35,520 Undskyld, Shaktiman. 2500 01:41:36,020 --> 01:41:37,720 - Arrangementerne er gode. - Ja. 2501 01:41:37,850 --> 01:41:39,600 Alle danser. 2502 01:41:40,100 --> 01:41:41,020 Ja. 2503 01:41:42,970 --> 01:41:44,600 Bror, hvem er den fyr? 2504 01:41:47,390 --> 01:41:51,520 Åh min kære, min elskedes hus er langt væk. 2505 01:41:51,720 --> 01:41:52,770 Hej! 2506 01:41:53,220 --> 01:41:55,600 Bror! Hvilken side er du fra? 2507 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 Jeg er fra Gurdaspur-siden. 2508 01:41:57,470 --> 01:41:58,850 Jeg spurgte ikke om din hjemby. 2509 01:41:58,890 --> 01:42:00,470 Hvilken side af brylluppet? 2510 01:42:00,520 --> 01:42:02,390 Jeg er pigens onkel, sir. 2511 01:42:02,470 --> 01:42:05,600 Vær enhvers onkel, men dans ordentligt. 2512 01:42:05,640 --> 01:42:08,600 Bror, du burde rette dit tankesæt. 2513 01:42:09,600 --> 01:42:11,390 Svigerinde, er du fuld? 2514 01:42:11,470 --> 01:42:11,850 Hvorfor? 2515 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 Ser jeg beruset ud på dig? 2516 01:42:13,220 --> 01:42:16,350 Jeg ved du er meget glad, men det betyder ikke 2517 01:42:16,470 --> 01:42:19,640 du holder hånd med enhver tilfældig fyr og blive ved med at danse. 2518 01:42:19,720 --> 01:42:21,020 Jeg blev bare revet med i strømmen, Gen Z. 2519 01:42:21,100 --> 01:42:23,470 Skam ikke i strømmen. 2520 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 Vidunderlig. 2521 01:42:29,470 --> 01:42:31,220 Jeg klarer ham. 2522 01:42:31,270 --> 01:42:32,140 Bror... 2523 01:42:32,770 --> 01:42:36,100 Kontroller din svoger, eller jeg river ham fra hinanden. 2524 01:42:36,140 --> 01:42:37,350 Er han en sweater at du vil rive ham fra hinanden? 2525 01:42:37,390 --> 01:42:39,100 Fortæl mig, hvad er der i vejen? 2526 01:42:39,350 --> 01:42:42,100 Han er fuld og matcher trin med de gamle damer. 2527 01:42:42,140 --> 01:42:46,220 Før jeg tager et forkert skridt, så stop ham. 2528 01:42:46,270 --> 01:42:46,970 Det er det. 2529 01:42:47,100 --> 01:42:48,640 Vi er i store problemer. 2530 01:42:50,100 --> 01:42:53,470 mor, hvem er det Kartaars mor danser med? 2531 01:42:54,720 --> 01:42:56,720 Må være deres slægtning. 2532 01:42:56,850 --> 01:42:59,140 Vores slægtninge danser aldrig sådan her. 2533 01:42:59,220 --> 01:43:01,220 - Kom nu, lad os tale med din far. - Ja, lad os gå. 2534 01:43:01,720 --> 01:43:03,350 Onkel, onkel... hør på mig. 2535 01:43:03,600 --> 01:43:05,100 Lad ham danse. 2536 01:43:05,140 --> 01:43:06,970 Skal jeg lade dig danse? Tror du, du er Michael Jackson? 2537 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 - Lyt til mig. - Pas på din egen sag. 2538 01:43:09,100 --> 01:43:10,100 Tante... 2539 01:43:10,470 --> 01:43:12,520 Du danser ligesom en professionel danser i dag. 2540 01:43:12,600 --> 01:43:14,770 - Lyt til mig, kom med mig. - Jeg har været meget spændt. 2541 01:43:14,850 --> 01:43:16,970 Jeg tager mig af det. Kom med mig. 2542 01:43:17,600 --> 01:43:18,600 Kom nu, onkel. 2543 01:43:18,640 --> 01:43:19,520 Hør... 2544 01:43:19,600 --> 01:43:21,470 Drengens mor opfører sig mistænksomt. 2545 01:43:21,600 --> 01:43:24,270 Der er ikke noget galt med drengens mor... 2546 01:43:24,350 --> 01:43:26,390 Pigens onkel er mistænksom. 2547 01:43:26,470 --> 01:43:28,890 Det er ham, der glider rundt som en slange. 2548 01:43:28,970 --> 01:43:30,520 Inden vi slår hans hoved op, lås ham i kassen. 2549 01:43:30,600 --> 01:43:31,220 Jeg advarer dig. 2550 01:43:31,350 --> 01:43:32,640 Hvilken onkel? Hvem taler du om? 2551 01:43:32,720 --> 01:43:34,140 Den der... 2552 01:43:34,970 --> 01:43:36,850 - Den der danser derovre. - Kom nu. 2553 01:43:37,720 --> 01:43:39,470 Ham der dansede derovre. 2554 01:43:39,850 --> 01:43:41,600 - Kom med mig. - Han lod mig ikke engang danse. 2555 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 Ja, fortæl mig, hvad er der i vejen? 2556 01:43:42,720 --> 01:43:46,100 Måden du danser på, folk bliver mistænksomme. 2557 01:43:46,220 --> 01:43:46,890 Mistænksom over hvad? 2558 01:43:46,970 --> 01:43:50,720 At Kartaars far er i live og strejfer rundt med et falsk skæg. 2559 01:43:50,850 --> 01:43:52,390 Er Kartaars far i live? 2560 01:43:52,470 --> 01:43:55,350 - Han hørte os. - Jeg går hen og fortæller det til alle. 2561 01:43:55,390 --> 01:43:56,970 Onkel! 2562 01:43:59,140 --> 01:44:00,470 Onkel! 2563 01:44:02,600 --> 01:44:04,850 Onkel, Kartaars far er i live! 2564 01:44:04,970 --> 01:44:05,850 Jeg tager afsted. 2565 01:44:08,140 --> 01:44:09,470 Billa! Billa! 2566 01:44:10,520 --> 01:44:11,640 Hvad sagde han lige? 2567 01:44:11,720 --> 01:44:13,100 Selv jeg ved det ikke... 2568 01:44:13,220 --> 01:44:16,720 hvorfor han siger, "Kartaars far er i live." 2569 01:44:17,720 --> 01:44:19,520 - Er han i live? - Han er ikke. 2570 01:44:19,600 --> 01:44:22,350 Han er ikke naj, lige nu, han er en ildkugle. 2571 01:44:22,470 --> 01:44:23,640 Billa! 2572 01:44:45,970 --> 01:44:47,520 Stop musikken! 2573 01:44:47,720 --> 01:44:48,850 Hvilken en skal jeg så få 2574 01:44:48,890 --> 01:44:49,770 DJ, sluk det! 2575 01:44:49,850 --> 01:44:50,890 Sluk det nu! 2576 01:44:51,720 --> 01:44:52,850 Politi? 2577 01:44:58,600 --> 01:45:00,600 Hvad skete der, inspektør? 2578 01:45:01,350 --> 01:45:02,470 Hvem er du? 2579 01:45:02,600 --> 01:45:04,100 Jeg er brudens far. 2580 01:45:04,220 --> 01:45:07,390 Hvis du ikke kan genkende folk, i det mindste lære at genkende rækker. 2581 01:45:07,470 --> 01:45:09,850 Jeg er en DSP, ikke en inspektør. 2582 01:45:12,220 --> 01:45:13,100 Hvor er Sher (Lion)? 2583 01:45:13,220 --> 01:45:16,350 Løver bliver i junglen, DSP sir, ikke til bryllupper. 2584 01:45:16,470 --> 01:45:18,770 Vi fik information de optræder også ved bryllupper. 2585 01:45:18,850 --> 01:45:21,100 Jeg taler om inspektør Sher Singh. 2586 01:45:23,350 --> 01:45:26,100 Det ser ud til, at han er fuld. 2587 01:45:26,640 --> 01:45:30,350 Sir, han døde for længe siden. 2588 01:45:30,640 --> 01:45:34,720 Kartaar, inviterede du ham ikke til din fars mindesmærke? 2589 01:45:34,850 --> 01:45:36,770 Selvfølgelig inviterede jeg ham. 2590 01:45:37,020 --> 01:45:39,220 Jeg sagde endda: "Kom med hele familien." 2591 01:45:39,270 --> 01:45:41,520 Var det en Lohri-festival eller din fars mindesmærke... 2592 01:45:41,600 --> 01:45:44,970 At vi alle skulle komme med vores familier? 2593 01:45:45,470 --> 01:45:47,350 Jeg må sige, at du er en fantastisk kunstner! 2594 01:45:47,850 --> 01:45:49,720 Folk holder mindesmærker for døde fædre, 2595 01:45:49,850 --> 01:45:52,640 du holdt et mindesmærke for en far, der stadig er i live. 2596 01:45:53,520 --> 01:45:55,220 Hvad siger han, søn? 2597 01:45:55,270 --> 01:45:56,720 Jeg fatter det heller ikke. 2598 01:45:56,770 --> 01:45:57,890 Det vil du snart. 2599 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Bare rolig. 2600 01:45:59,220 --> 01:46:00,390 Få ham. 2601 01:46:11,020 --> 01:46:12,100 Hilsen, sir. 2602 01:46:12,220 --> 01:46:13,140 Fortsæt. 2603 01:46:13,220 --> 01:46:15,850 Politiet bragte en Qawwali-sangerinde med dem. 2604 01:46:16,100 --> 01:46:17,350 Hold kæft! 2605 01:46:18,470 --> 01:46:19,470 Sig op. 2606 01:46:19,640 --> 01:46:21,600 Kartaars far er i live. 2607 01:46:23,220 --> 01:46:24,890 - Mor, vi er blevet afsløret. - Er han i live? 2608 01:46:25,220 --> 01:46:25,720 Er han i live? 2609 01:46:25,850 --> 01:46:27,350 Sagde jeg det på spansk første gang? 2610 01:46:27,470 --> 01:46:28,350 Hvem er han? 2611 01:46:29,100 --> 01:46:30,970 Jeg er Shoki, maleren. 2612 01:46:31,140 --> 01:46:32,520 Jeg malede dit hus. 2613 01:46:32,600 --> 01:46:34,350 Da du sagde, jeg vil have "My Green" nuance? 2614 01:46:34,600 --> 01:46:35,390 Huske? 2615 01:46:35,470 --> 01:46:37,220 Du skylder mig stadig 150.000 rupier. 2616 01:46:37,350 --> 01:46:39,390 Er du maler eller spåkone? 2617 01:46:39,470 --> 01:46:42,220 Hvordan kender du Kartaars far var i live? 2618 01:46:42,600 --> 01:46:43,720 Jeg ved ikke om spådom, 2619 01:46:43,970 --> 01:46:46,720 men i dag vil jeg ryste op Hele denne familie helt sikkert. 2620 01:46:48,350 --> 01:46:51,850 Sir, jeg hentede Kartaars far fra deres hus. 2621 01:46:52,640 --> 01:46:54,850 Var far liggende i vuggen at du lige har hentet ham? 2622 01:46:54,970 --> 01:46:58,520 Sir, se bare på hans hår, han ser ustabil ud. 2623 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Bror, jeg klipper mit hår, men fortæl alle sandheden. 2624 01:47:01,850 --> 01:47:03,350 Hør, sir, han kalder mig ustabil. 2625 01:47:03,390 --> 01:47:04,470 Vi kalder dig "professor" i stedet for. 2626 01:47:04,600 --> 01:47:05,770 Tag politiet og gå. 2627 01:47:05,850 --> 01:47:06,350 Ja! 2628 01:47:06,390 --> 01:47:07,100 Hej! 2629 01:47:07,470 --> 01:47:10,350 Han bragte ikke politiet hertil, politiet bragte ham hertil. 2630 01:47:10,390 --> 01:47:12,890 Vær taknemmelig for, at vi ikke har kvindelige medarbejdere til rådighed i dag. 2631 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Eller også ville du have været i problemer. 2632 01:47:16,470 --> 01:47:20,390 Se, hvis din far er Sher Singh, så er han i live. 2633 01:47:20,470 --> 01:47:24,020 Hej! Før vi giver vores familie skylden, 2634 01:47:24,100 --> 01:47:25,850 du bør tjekke vores familiebaggrund. 2635 01:47:26,350 --> 01:47:27,470 Hvis bare... 2636 01:47:27,970 --> 01:47:31,140 Hvis bare jeg kunne vise dig "min baggrund", 2637 01:47:31,220 --> 01:47:33,470 og fortælle dig, hvor politiet trak sandheden frem fra. 2638 01:47:33,720 --> 01:47:35,600 Så ved du... 2639 01:47:35,850 --> 01:47:38,140 DSP sir, vi forstod intet. 2640 01:47:38,220 --> 01:47:39,640 Intet problem. 2641 01:47:39,720 --> 01:47:42,520 Hvis Punjabi ikke virkede, Jeg vil forklare på hindi. 2642 01:47:43,220 --> 01:47:47,020 Rajeshwar Kumar Yaduvanshi... Præsenter dig selv! 2643 01:47:48,140 --> 01:47:49,350 Rajeshwar? 2644 01:47:49,850 --> 01:47:50,770 Kommer, sir, kommer. 2645 01:47:50,850 --> 01:47:53,100 Side venligst, side venligst, flyt til side. 2646 01:47:53,220 --> 01:47:54,600 Lad os ikke slå ind i dig. 2647 01:47:54,640 --> 01:47:56,100 Træd tilbage, flyt væk. 2648 01:47:56,350 --> 01:47:57,350 Omhyggelig. 2649 01:47:58,970 --> 01:47:59,850 Ja. 2650 01:48:00,140 --> 01:48:01,220 Tak, bror! 2651 01:48:01,270 --> 01:48:03,350 Din idé fik min virksomhed til at blive et hit. 2652 01:48:03,390 --> 01:48:05,970 Forresten, "far-sidderen" forretningen har enormt omfang. 2653 01:48:06,020 --> 01:48:08,770 Hvis nogen går i koma, husk mig venligst. 2654 01:48:08,850 --> 01:48:10,220 Dette er mit kort. 2655 01:48:10,270 --> 01:48:11,390 Her går du. 2656 01:48:11,770 --> 01:48:12,520 Tak. 2657 01:48:12,600 --> 01:48:13,850 Det er min blazer. 2658 01:48:14,100 --> 01:48:15,390 Forresten, hvorfor bad du mig komme her? 2659 01:48:15,470 --> 01:48:17,140 Dette er vores tjener, Raju. 2660 01:48:17,220 --> 01:48:19,350 Wow, du får respekt så snart du bliver rig. 2661 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 - Raju sir! Tak. - Ikke sir, tjener. 2662 01:48:22,720 --> 01:48:26,350 Hej Siri, er Kartaars far død eller levende? 2663 01:48:26,470 --> 01:48:28,850 Ja, han er i live. Han er 200 procent i live. 2664 01:48:31,270 --> 01:48:33,970 Søster, i disse dage er han min far. 2665 01:48:34,020 --> 01:48:36,970 Faderen, jeg bragte til dit hus var ikke min personlige far. 2666 01:48:37,020 --> 01:48:38,350 Han var Kartaars far. 2667 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 Kartaars far? 2668 01:48:39,850 --> 01:48:41,470 Hvad siger han, søn? 2669 01:48:41,600 --> 01:48:44,220 Jeg ved heller ikke, hvad han siger, far. 2670 01:48:44,350 --> 01:48:45,220 Far? 2671 01:48:45,770 --> 01:48:48,100 Åh, så han er din far i disse dage? 2672 01:48:48,390 --> 01:48:52,270 Nej, han er Nimmos far, min kommende far. 2673 01:48:52,350 --> 01:48:53,970 Okay, så Sher Singh? 2674 01:48:54,020 --> 01:48:56,220 Han er min tidligere far. 2675 01:48:56,470 --> 01:48:56,890 jeg mener... 2676 01:48:56,970 --> 01:48:58,970 Den næste 12. er hans dødsdag. 2677 01:48:59,100 --> 01:49:00,140 "Den næste 12 er hans dødsdag." 2678 01:49:00,220 --> 01:49:03,770 Han gik for at tjene til livets ophold, men bragte glas tilbage, 2679 01:49:03,970 --> 01:49:05,720 På Kartaars bryllupsdag... 2680 01:49:05,770 --> 01:49:08,640 Sandheden kommer frem! 2681 01:49:08,720 --> 01:49:11,270 Sandheden kommer frem! 2682 01:49:11,350 --> 01:49:13,270 Saml ham op! 2683 01:49:13,350 --> 01:49:14,720 ?? 2684 01:49:14,770 --> 01:49:15,770 Ustabilt politi! 2685 01:49:15,850 --> 01:49:17,470 Du må have set mange DSP'er, 2686 01:49:17,600 --> 01:49:20,850 men det er første gang, du ser en DSP der vil arrestere alle bryllupsgæsterne. 2687 01:49:21,100 --> 01:49:24,350 Kartaar, hvor er Sher Singh? 2688 01:49:24,600 --> 01:49:26,220 Hvad taler du om, sir? 2689 01:49:26,270 --> 01:49:28,720 Hvis min far var i live, han ville deltage i mit bryllup, ikke? 2690 01:49:29,020 --> 01:49:30,470 Sig mig, hvor er min far? 2691 01:49:30,520 --> 01:49:32,220 Kom nu, fortæl mig, hvor er min far? 2692 01:49:32,350 --> 01:49:36,350 Bror, Jeg tror virkelig, hvor end din far er... 2693 01:49:36,390 --> 01:49:38,020 Han er meget glad. 2694 01:49:38,600 --> 01:49:42,350 Knægt, jeg har haft tre fordøjelseskanaler piller siden morgen. 2695 01:49:42,470 --> 01:49:44,220 Jeg kan stadig ikke fordøje det her. 2696 01:49:44,350 --> 01:49:46,470 Hvis Sher Singh er i live, hvor er han så? 2697 01:49:46,520 --> 01:49:47,850 Ja, godt spørgsmål. 2698 01:49:49,640 --> 01:49:51,520 - Ja, far er i live. - Hvad? 2699 01:49:51,600 --> 01:49:53,270 - Se, jeg fortalte dig det! - Det sagde jeg dig. 2700 01:49:53,350 --> 01:49:54,850 Jeg sagde det, sir. 2701 01:49:55,020 --> 01:49:56,520 Er han i live? 2702 01:49:56,850 --> 01:50:00,470 Far bor i os. Han lever i vores følelser. 2703 01:50:00,600 --> 01:50:01,470 Han lyver. 2704 01:50:01,600 --> 01:50:02,850 Han er i vores tanker. 2705 01:50:02,890 --> 01:50:05,350 Han er ikke død. Min far er i live. 2706 01:50:05,520 --> 01:50:07,470 Nok, søn, nok. 2707 01:50:07,520 --> 01:50:08,970 Tante bliver sentimental nu. 2708 01:50:09,020 --> 01:50:11,970 Sir, vi var vidne til det Kartaars fars ligbrænding. 2709 01:50:12,220 --> 01:50:15,350 Var der nogen, der så bomulden i ligets næsebor? 2710 01:50:15,470 --> 01:50:16,470 Ja, fortæl ham det. 2711 01:50:17,100 --> 01:50:18,720 Nej sir, vi så ikke bomulden. 2712 01:50:19,390 --> 01:50:20,850 Det er pointen. 2713 01:50:20,890 --> 01:50:23,600 Se, Sher Singh er i live, men en ligbrænding fandt sted. 2714 01:50:23,850 --> 01:50:26,850 Og hvis en kremering fandt sted, hvis krop var det? 2715 01:50:27,220 --> 01:50:29,770 Sir, du burde give hans familie også en mulighed for at tale. 2716 01:50:29,850 --> 01:50:31,020 Hej! 2717 01:50:31,970 --> 01:50:34,890 Ikke familien... hør på Gabbar. 2718 01:50:35,600 --> 01:50:36,520 Gabbar? 2719 01:50:37,890 --> 01:50:38,970 "Gabbar!" 2720 01:50:41,350 --> 01:50:42,470 "Gabbar!" 2721 01:50:44,220 --> 01:50:45,770 Hvem er du? 2722 01:50:46,350 --> 01:50:47,100 Gabbar Singh. 2723 01:50:47,470 --> 01:50:48,470 Kom du fra Chambal? 2724 01:50:48,600 --> 01:50:50,020 Nej sir, jeg kom fra Nangal. 2725 01:50:50,220 --> 01:50:52,100 Når man ser på dig, føles det, som om du er det fra en wrestling ring. 2726 01:50:52,220 --> 01:50:55,220 Sir, satte han ild til min mor? 2727 01:50:55,520 --> 01:50:56,470 Mor? 2728 01:50:56,600 --> 01:50:58,890 Ligner vi folk, der ville gå omkring at sætte ild til andres mødre? 2729 01:50:58,970 --> 01:51:02,520 DSP sir, jeg vil have min mors døde lig. 2730 01:51:03,350 --> 01:51:05,350 Hvis min mor var i live i dag, 2731 01:51:05,390 --> 01:51:09,100 hun ville ikke have givet mig en men fire kroppe. 2732 01:51:09,350 --> 01:51:12,350 Min mor sagde aldrig nej til mig for hvad som helst. 2733 01:51:12,470 --> 01:51:13,020 Hun bare... 2734 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Bror, venligst ikke blink. Du kremerede hans mor. 2735 01:51:18,270 --> 01:51:19,100 Hvorfor blinker du? 2736 01:51:19,220 --> 01:51:21,720 Jeg blinkede til dig, det hoppede bare på ham. 2737 01:51:21,850 --> 01:51:24,270 Se dig omkring nogle gange. Du flirter altid. 2738 01:51:24,350 --> 01:51:27,100 Jeg vil have en mor i bytte for min mor. 2739 01:51:27,350 --> 01:51:28,770 Mødre er ikke vaskemaskiner... 2740 01:51:28,850 --> 01:51:30,390 Dette er ikke et byttetilbud. 2741 01:51:30,470 --> 01:51:31,600 Du vil have en mor i bytte for en mor! 2742 01:51:31,640 --> 01:51:34,850 Jeg tager endda din mor uden byttetilbud. 2743 01:51:36,350 --> 01:51:37,640 Billa var også med. 2744 01:51:37,720 --> 01:51:38,470 - Hvornår var han sammen med ham? - Ja. 2745 01:51:38,600 --> 01:51:39,640 Du ødelægger hans omdømme uden grund. 2746 01:51:39,720 --> 01:51:40,350 Ja. 2747 01:51:40,390 --> 01:51:40,970 Hvem er du? 2748 01:51:41,470 --> 01:51:42,100 Jeg er Billo. 2749 01:51:42,520 --> 01:51:45,020 "Billo, hvad vil du gøre ved Billa?" 2750 01:51:45,100 --> 01:51:47,100 "Alle vil blive fanget." 2751 01:51:47,850 --> 01:51:50,350 Lad mig ikke udgive dit album, Jeg advarer dig. 2752 01:51:51,600 --> 01:51:53,850 Ingen vil sige et ord mens jeg undersøger denne sag. 2753 01:51:53,970 --> 01:51:56,350 Ellers bliver der tumult her. 2754 01:51:56,470 --> 01:51:57,220 Optøjer! 2755 01:51:57,470 --> 01:51:59,520 Så hvad var det du sagde? 2756 01:52:00,470 --> 01:52:03,140 Siden min mors lig forsvandt, sir, 2757 01:52:03,220 --> 01:52:05,720 min far bliver ved med at spille samme sang på repeat. 2758 01:52:06,350 --> 01:52:09,470 "Se dig omkring, din mor er forsvundet." 2759 01:52:09,640 --> 01:52:14,220 Sir, hvis min mor var i live, Jeg ville stadig overbevise mig selv ved at sige, 2760 01:52:14,350 --> 01:52:16,270 "Det er okay, min mor var varm." 2761 01:52:16,350 --> 01:52:17,850 "Hun må være løbet væk med nogen." 2762 01:52:18,140 --> 01:52:22,220 Men et lig kan ikke løbe væk med hvem som helst, mennesker! 2763 01:52:22,350 --> 01:52:24,720 Hvis han har sat ild til din krop, 2764 01:52:24,770 --> 01:52:28,220 Jeg vil tale med mine ældre og arrangere en anden krop for dig. 2765 01:52:28,350 --> 01:52:31,220 Sir, hvorfor ødelægger du mit bryllup og mit liv? 2766 01:52:31,350 --> 01:52:32,890 Jeg har allerede mistet min far. 2767 01:52:32,970 --> 01:52:35,600 Du har lagt din far under bordet. 2768 01:52:35,720 --> 01:52:38,470 Sir, overlad hans mor til mig, så jeg kan gå. 2769 01:52:39,020 --> 01:52:40,640 De tog din mors døde krop, ikke? 2770 01:52:40,720 --> 01:52:42,640 Hvordan kan vi så give dig hans mor hvem er stadig i live? 2771 01:52:43,270 --> 01:52:44,640 Når hun dør, sender vi hende til dig. 2772 01:52:44,720 --> 01:52:48,350 Du skal bare give hende til mig. Jeg slår hende selv ihjel ved at knuse hende. 2773 01:52:49,970 --> 01:52:52,220 Ønsker du at blive opkrævet under § 302? 2774 01:52:52,850 --> 01:52:55,220 I hvert fald efter det, jeg går ud på at gøre ved denne familie... 2775 01:52:55,350 --> 01:52:57,350 Hans mor vil helt sikkert dø af chok. 2776 01:52:57,470 --> 01:52:57,970 Virkelig? 2777 01:52:58,100 --> 01:52:59,270 Vi sender hendes lig over til dig. 2778 01:53:00,100 --> 01:53:00,850 Hr. 2779 01:53:01,140 --> 01:53:01,850 Lad os gå, gutter! 2780 01:53:02,600 --> 01:53:04,470 Ja, ja, kom nu, alle sammen. 2781 01:53:04,600 --> 01:53:05,390 Hej! 2782 01:53:05,470 --> 01:53:07,770 Du tager også afsted. Du har givet din udtalelse, ikke? 2783 01:53:07,850 --> 01:53:10,720 Ja, det er i hvert fald tid at skifte fars ble. 2784 01:53:10,850 --> 01:53:13,100 Hvis jeg ikke skifter ble, han bliver hyper. 2785 01:53:13,220 --> 01:53:14,220 Lad os gå. 2786 01:53:14,270 --> 01:53:15,100 Gå væk. 2787 01:53:15,390 --> 01:53:17,600 Hvad forsvinder, hva'? Hav lidt skam. 2788 01:53:17,720 --> 01:53:19,850 DSP har lige sagt ja til at bytte din mor. 2789 01:53:19,890 --> 01:53:21,470 Kom nu, mor, det er ikke som om du dør lige nu. 2790 01:53:21,520 --> 01:53:23,390 Den tykke fyr vil dø af sygdomme før du gør det. 2791 01:53:23,520 --> 01:53:25,100 Har du virkelig sat ild til hans mor? 2792 01:53:25,140 --> 01:53:27,220 Jeg har aldrig sat ild til møgkager. 2793 01:53:27,270 --> 01:53:29,270 Hvorfor skulle Jeg satte ild til den idiots mor? 2794 01:53:29,350 --> 01:53:30,890 Jeg synes alle sammen er skøre. 2795 01:53:30,970 --> 01:53:33,640 I plejede alle at kalde mig skør, ikke? 2796 01:53:33,720 --> 01:53:36,100 Se, Kartaars far gemmer sig der. 2797 01:53:39,020 --> 01:53:39,720 Hvad? 2798 01:53:44,520 --> 01:53:46,520 Sad Sri Akal, alle sammen. 2799 01:53:46,720 --> 01:53:48,970 Dette er den samme perverse onkel fra pigens side, 2800 01:53:49,100 --> 01:53:51,600 der matchede trin med vores gamle kvinder. 2801 01:53:52,100 --> 01:53:52,970 Dette kan ikke være. 2802 01:53:53,350 --> 01:53:55,640 Hvorfor er der ingen pervers i din familie? 2803 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 Der er en pervers, men vi har ikke en onkel. 2804 01:53:59,600 --> 01:54:00,970 Sat Sri Akal. 2805 01:54:01,520 --> 01:54:02,890 Det er Rajus far. 2806 01:54:02,970 --> 01:54:03,470 Bror! 2807 01:54:03,520 --> 01:54:04,770 Min svoger. 2808 01:54:05,520 --> 01:54:08,220 Velkommen tilbage, underinspektør Sher Singh! 2809 01:54:08,350 --> 01:54:10,600 Så katten er ude af sækken, hva? 2810 01:54:11,100 --> 01:54:12,770 Knægt, tag hans skæg i forvaring. 2811 01:54:13,220 --> 01:54:14,890 Loven kræver beviser. 2812 01:54:15,140 --> 01:54:17,390 Bror... Bror, lever du virkelig? 2813 01:54:20,140 --> 01:54:22,220 Drømmer jeg eller hvad? 2814 01:54:22,270 --> 01:54:24,520 Alle drømme er allerede knust. 2815 01:54:25,600 --> 01:54:27,470 Kartaar, dræbte du din far? 2816 01:54:27,970 --> 01:54:30,020 Jeg slog ham ikke ihjel, jeg holdt ham bare til side. 2817 01:54:30,100 --> 01:54:32,220 Man holder mobiler til side, ikke fædre. 2818 01:54:32,350 --> 01:54:33,470 Jeg er ikke uenig. 2819 01:54:33,600 --> 01:54:37,020 Jeg troede, jeg ville fortælle det til alle om far, efter at alt ordner sig. 2820 01:54:37,100 --> 01:54:38,390 Men far kom frem af sig selv. 2821 01:54:38,470 --> 01:54:40,770 Kom nu, knægt. Er dette mango-syltekrukke? 2822 01:54:40,850 --> 01:54:43,390 At du bare tager ud efter seks måneder? 2823 01:54:44,220 --> 01:54:46,350 Det er min fejl, sir. 2824 01:54:47,100 --> 01:54:50,220 Faktisk var jeg en forkælet møgunge. 2825 01:54:50,970 --> 01:54:53,850 Det var først efter min far gik i koma... 2826 01:54:54,350 --> 01:54:56,100 at jeg lærte om ansvar. 2827 01:54:56,770 --> 01:54:58,720 Men prøver at ordne alt, 2828 01:54:58,770 --> 01:55:00,520 Jeg endte med at ødelægge det hele. 2829 01:55:00,770 --> 01:55:03,970 Tilgiv mig, jeg løj for jer alle. 2830 01:55:05,350 --> 01:55:07,970 Far, tilgiv mig venligst. 2831 01:55:08,350 --> 01:55:09,720 Jeg er din ubrugelige søn. 2832 01:55:10,020 --> 01:55:12,470 Nej. Nej, Kartaar. 2833 01:55:13,220 --> 01:55:14,970 Du er ikke ubrugelig, det er jeg. 2834 01:55:15,220 --> 01:55:17,270 Jeg kunne ikke opdrage dig på den rigtige måde. 2835 01:55:17,600 --> 01:55:19,100 Nogen sagde med rette, 2836 01:55:19,470 --> 01:55:21,520 "Knuder bundet af hænderne skal løsnes med tænderne." 2837 01:55:21,850 --> 01:55:23,720 Hvis jeg havde været en ærlig mand, 2838 01:55:24,140 --> 01:55:25,770 du ville være blevet en dygtig mand. 2839 01:55:25,850 --> 01:55:27,470 Du ville have fået dette job på din fortjeneste. 2840 01:55:27,970 --> 01:55:30,970 Det skulle du ikke gøre alt dette til dette job. 2841 01:55:33,640 --> 01:55:36,470 DSP sir, dette er vores familiesag. 2842 01:55:36,970 --> 01:55:39,600 Vi klarer det selv. Du kan tage afsted. 2843 01:55:40,140 --> 01:55:43,270 Vi kom ikke her for at lykønske, din idiot! 2844 01:55:43,350 --> 01:55:45,850 Du vil blive debiteret i henhold til Section 420. 2845 01:55:45,970 --> 01:55:47,470 Du tog ikke loven i dine hænder, 2846 01:55:47,520 --> 01:55:49,640 du tog loven op og fik den til at sidde på dit skød. 2847 01:55:49,720 --> 01:55:50,350 Avtar! 2848 01:55:50,390 --> 01:55:51,100 Ja, sir. 2849 01:55:51,220 --> 01:55:52,720 Arrestér ham og bring ham udenfor. 2850 01:55:52,770 --> 01:55:55,020 Sir, han var i en dårlig situation... 2851 01:55:55,100 --> 01:55:56,350 Men han er ikke et dårligt menneske. 2852 01:55:56,470 --> 01:55:59,020 Tro mig, efter ægteskabet Jeg ordner ham personligt. 2853 01:55:59,770 --> 01:56:01,600 Og hvad med regeringens reformhjem? 2854 01:56:01,640 --> 01:56:03,390 Skal vi åbne fjerkræfarme der? 2855 01:56:03,640 --> 01:56:06,520 Vær ikke forhastet, frue. Vi sender ham en reformeret mand tilbage. 2856 01:56:06,890 --> 01:56:08,350 Sir... 2857 01:56:08,970 --> 01:56:10,720 Det har vi brugt mange penge på. 2858 01:56:10,890 --> 01:56:13,220 Giv os to timer, vi afslutter alle bryllupsritualerne. 2859 01:56:13,270 --> 01:56:16,270 Okay, vi giver dig halvanden time. 2860 01:56:16,350 --> 01:56:19,600 Gør bryllupstinget færdigt og kom og sæt dig i jeepen. 2861 01:56:19,720 --> 01:56:21,020 Sir, vi kom i en Alto-bil. 2862 01:56:21,100 --> 01:56:22,470 Hvordan passede så mange mennesker ind i en alt? 2863 01:56:22,720 --> 01:56:23,890 Vi klemte os ind på en eller anden måde. 2864 01:56:23,970 --> 01:56:25,470 Sætter vi ham så på taget? 2865 01:56:25,520 --> 01:56:26,770 Intet problem, en af ​​jer bliver her. 2866 01:56:27,020 --> 01:56:29,470 Tag ham med i en rickshaw. Sørg for at komme. 2867 01:56:29,890 --> 01:56:30,600 Ja, sir. 2868 01:56:30,640 --> 01:56:31,020 Sir... 2869 01:56:31,100 --> 01:56:32,720 Få ham til at betale de 150.000 rupier han skylder mig. 2870 01:56:32,770 --> 01:56:34,770 Intet problem. Jeg har en check of Bank of Beatings praktisk. 2871 01:56:34,850 --> 01:56:36,520 - Jeg giver dig det. Kom med. - Okay, sir. 2872 01:56:36,970 --> 01:56:37,850 Undskyld. 2873 01:56:38,720 --> 01:56:40,220 Lad os komme igennem dette bryllup først. 2874 01:56:40,270 --> 01:56:41,640 Jeg skal handle med dig senere. 2875 01:56:42,970 --> 01:56:43,720 Lad os gå. 2876 01:56:45,720 --> 01:56:47,850 Nej, du behøver ikke at male det, bare knus den groft. 2877 01:56:47,890 --> 01:56:48,770 Det er det, jeg laver. 2878 01:56:48,850 --> 01:56:50,270 Jeg laver små pakker og sender dem. 2879 01:56:53,470 --> 01:56:55,270 Underinspektør Kartaar Singh rapporterer, sir! 2880 01:56:55,520 --> 01:56:57,270 Du bar politiuniformen igen, hva'? 2881 01:56:57,350 --> 01:56:58,970 Har du endnu ikke fået fængselsmad nok? 2882 01:56:59,100 --> 01:57:01,720 Nej sir, denne gang studerede jeg, gav eksamener, 2883 01:57:01,850 --> 01:57:04,520 blev rekrutteret på den rigtige måde, så bar uniformen. 2884 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Wow! 2885 01:57:06,520 --> 01:57:08,020 Jeg er så glad! 2886 01:57:08,640 --> 01:57:11,020 Så virkelig... velkommen til styrken. 2887 01:57:11,270 --> 01:57:13,020 Tak, sir, tak. 2888 01:57:13,970 --> 01:57:15,140 Undskyld mig. 2889 01:57:15,520 --> 01:57:18,100 Sir, denne gang Jeg hilste dig, før jeg gik. 2890 01:57:18,220 --> 01:57:20,100 Nej, denne gang stoppede jeg dig ikke for hilsenen. 2891 01:57:20,470 --> 01:57:21,270 - Vent. - Ja, sir? 2892 01:57:21,720 --> 01:57:24,890 At blive i fængsel er bundet at gøre nogen deprimeret. 2893 01:57:25,520 --> 01:57:28,140 Tag denne anti-depression pakke. Det vil hjælpe dig. 2894 01:57:28,220 --> 01:57:30,100 Sir, jeg har ikke brug for det her. 2895 01:57:30,140 --> 01:57:30,720 Hvorfor? 2896 01:57:30,770 --> 01:57:34,470 Sir, jeg har også startet en "Medical Business" på siden. 2897 01:57:36,270 --> 01:57:38,600 Tak, sir, tak! 2898 01:57:39,520 --> 01:57:40,850 - Så godt. - Sir! 2899 01:57:40,890 --> 01:57:42,350 Jeg ringede ikke tilbage. 2900 01:57:42,470 --> 01:57:43,470 Nej, sir... 2901 01:57:46,640 --> 01:57:47,850 Dette er til dig. 2902 01:57:50,350 --> 01:57:51,970 Hakim Kartaar Singh rapporterer, sir! 2903 01:57:52,470 --> 01:57:53,470 Men hvad er denne pakke til? 2904 01:57:53,520 --> 01:57:58,470 Sir, den slags pakker kommer praktisk i din alder. 2905 01:57:58,970 --> 01:57:59,970 Det er potent! 2906 01:58:00,220 --> 01:58:01,970 Okay, mester, jeg går i gang nu. 2907 01:58:04,100 --> 01:58:05,100 Din slyngel! 2908 01:58:14,100 --> 01:58:16,520 Jeg folder mine hænder og beder dig, tak, 2909 01:58:16,600 --> 01:58:19,140 Du lytter aldrig, er aldrig enig med mig. 2910 01:58:19,220 --> 01:58:22,350 Læg venligst kameraet fra dig, 2911 01:58:22,390 --> 01:58:24,720 Læg venligst kameraet fra dig, 2912 01:58:24,770 --> 01:58:27,350 Kom ikke fuld hjem, tak. 2913 01:58:27,390 --> 01:58:29,720 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2914 01:58:29,770 --> 01:58:32,600 Kom ikke fuld hjem, tak. 2915 01:58:32,720 --> 01:58:35,470 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2916 01:58:35,520 --> 01:58:38,640 Kom ikke fuld hjem, tak. 2917 01:58:45,720 --> 01:58:48,720 Folk vil kalde dig navne, 2918 01:58:48,850 --> 01:58:51,220 Bollywood-fyre vil tage mig væk. 2919 01:58:51,270 --> 01:58:53,970 Folk vil kalde dig navne, 2920 01:58:54,020 --> 01:58:56,720 Bollywood-fyre vil tage mig væk. 2921 01:58:56,770 --> 01:58:59,520 Post ikke ruller som denne, 2922 01:58:59,600 --> 01:59:01,970 Post ikke ruller som denne, 2923 01:59:02,020 --> 01:59:04,640 Kom ikke fuld hjem, tak. 2924 01:59:04,720 --> 01:59:07,270 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2925 01:59:07,350 --> 01:59:09,850 Kom ikke fuld hjem, tak. 2926 01:59:09,970 --> 01:59:12,600 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2927 01:59:12,720 --> 01:59:16,470 Kom ikke fuld hjem, tak. 2928 01:59:23,350 --> 01:59:25,970 Jeg tror ikke, du går at stoppe når som helst snart, 2929 01:59:26,020 --> 01:59:28,520 Min rækkevidde vokser også bred. 2930 01:59:28,600 --> 01:59:31,350 Jeg tror ikke, du går at stoppe når som helst snart, 2931 01:59:31,390 --> 01:59:34,020 Min rækkevidde vokser også bred. 2932 01:59:34,100 --> 01:59:36,970 Lad din telefon ånde, 2933 01:59:37,100 --> 01:59:39,100 Lad din telefon ånde, insisterer jeg. 2934 01:59:39,220 --> 01:59:41,850 Kom ikke fuld hjem, tak. 2935 01:59:41,970 --> 01:59:44,720 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2936 01:59:44,770 --> 01:59:47,140 Kom ikke fuld hjem, tak. 2937 01:59:47,220 --> 01:59:50,020 Du holder også op med at lave vlogs, insisterer jeg på. 2938 01:59:50,100 --> 01:59:53,810 Kom ikke fuld hjem, tak.